Tulio Flores: +tr pt

revuloj · Jul 9, 2007 · a904d1f · a904d1f
1 parent c9ce03a
commit a904d1f
Show file tree

Hide file tree

Showing 24 changed files with 201 additions and 48 deletions.
diff --git a/revo/adjuta.xml b/revo/adjuta.xml
@@ -39,13 +39,16 @@
     <trd>seg&eacute;dtiszt</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">adjudant</trd>
-  <trd lng="pt">ajudante de ordens</trd>
+  <trd lng="pt">ajudante-de-ordens</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_d;&c_malmol;&c_ju;&c_t;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>
   <trd lng="sk">pobo&ccaron;n&iacute;k</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2005/08/14 16:31:52  revo
+Marc Bavant: mod ref cel al oficiro
+
 Revision 1.16  2005/02/22 17:31:48  revo
 Marc Bavant: +ref al aldjudanto, mod dif
 
@@ -62,8 +65,6 @@ Revision 1.12 2002/02/14 17:37:51 revo
 Yury Finkel: formatigis
 
 Revision 1.11 2001/07/24 13:35:44 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.10 2001/06/22 18:12:43 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/est.xml b/revo/est.xml
@@ -131,6 +131,13 @@
   <trd lng="it">essere</trd>
   <trd lng="nl">zijn<klr tip="ind"> (werkw.)</klr></trd>
   <trd lng="pl">by&cacute;</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>ser</trd>,
+    <trd>estar</trd>,
+    <trd>haver <klr tip="amb">(impessoal)</klr></trd>,
+    <trd>achar-se</trd>,
+    <trd>existir</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ro">a fi</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sk">by&tcaron;</trd>
@@ -744,6 +751,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.43  2007/04/10 16:30:32  revo
+Jeromo Vasxe: + cxie~o
+
 Revision 1.42  2006/09/17 16:30:41  revo
 Russ Williams: +trd en tp; plibonigas XML-formaton
 
@@ -760,8 +770,6 @@ Revision 1.38  2006/04/21 16:31:44  revo
 Wieland Pusch: +drv foresto
 
 Revision 1.37  2005/12/08 17:31:11  revo
-Jeromo Vasxe: + 1 ekz
-
-Revision 1.36  2005/09/28 16:31:48  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/establ.xml b/revo/establ.xml
@@ -40,6 +40,11 @@
   <trd lng="en">establish</trd>
   <trd lng="es">establecer</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;tablir</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>estabelecer</trd>,
+    <trd>organizar</trd>,
+    <trd>fundar</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_s;&c_n;&c_o;&c_v;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_u;&c_ch;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -60,6 +65,7 @@
     <trd lng="es">establecimiento</trd>
     <trd lng="fr">&eacute;tablissement<klr tip="ind"> (entreprise,
     organisation)</klr></trd>
+    <trd lng="pt">estabelecimento</trd>
     <trd lng="ru">&c_u;&c_ch;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -83,6 +89,7 @@
   <trd lng="es">establecimiento</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;tablissement<klr tip="ind"> (entreprise,
   organisation)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">estabelecimento</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_ch;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 
@@ -99,6 +106,7 @@
   <trd lng="es">establecimiento</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;tablissement<klr tip="ind"> (d'une entreprise, d'une
   organisation)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">estabelecimento <klr tip="amb">(sede)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_u;&c_ch;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind"> (&c_z;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>,
     <trd>&c_z;&c_a;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -135,6 +143,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/07/21 20:45:31  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.11  2003/09/01 16:31:18  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -151,8 +162,6 @@ Revision 1.7 2001/02/09 19:52:45 revo
 oficialeco-indiko per programo de Lugrin
 
 Revision 1.6 2000/09/05 16:12:25 revo
-Yury Finkel: korekto de eraro en rusa trd
-
-Revision 1.5 2000/09/04 16:15:56 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/esteti.xml b/revo/esteti.xml
@@ -28,6 +28,7 @@ pri belo en naturo kaj en artoj.
   <trd lng="de">&Auml;sthetik</trd>
   <trd lng="es">est&eacute;tica</trd>
   <trd lng="fr">esth&eacute;tique<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">est&#233;tica</trd>
   <trd lng="ru">&c_e;&c_s;&c_t;&c_je;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="esteti.0a">
@@ -44,6 +45,7 @@ Konforma al la sento de la belo:
   <trd lng="es">est&eacute;tico</trd>
   <trd lng="fr">esth&eacute;tique<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">eszt&eacute;tikus</trd>
+  <trd lng="pt">est&#233;tico</trd>
   <trdgrp lng="ru">
 
 <trd>&c_e;&c_s;&c_t;&c_je;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
@@ -53,6 +55,9 @@ Konforma al la sento de la belo:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/12/18 17:33:20  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2003/08/17 17:33:07  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -70,3 +75,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/estiel.xml b/revo/estiel.xml
@@ -30,10 +30,17 @@
     <lok>Budape&scirc;to, 1993</lok>
     </fnt>.
   </ekz>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>como</trd>,
+    <trd>na <ind>qualidade</ind> de</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2006/03/13 17:31:41  revo
+Jeromo Vasxe: kor mrk (.0)
+
 Revision 1.2 2006/03/06 17:32:19 revo
 Sergio Pokrovskij: -tajperaro, +ekz
 
@@ -42,3 +49,4 @@ Sergio Pokrovskij: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/estim.xml b/revo/estim.xml
@@ -48,6 +48,13 @@
     <trd>achten</trd>,
     <trd>hoogachten</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>estimar</trd>,
+    <trd>avaliar</trd>,
+    <trd>gostar de</trd>,
+    <trd>prezar</trd>,
+    <trd>apreciar</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_v;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="vo">stim&ouml;n</trd>
 </drv>
@@ -183,6 +190,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2006/05/05 16:31:00  revo
+Eduardo Navas: +trd es
+
 Revision 1.18  2006/04/21 16:32:05  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -199,8 +209,6 @@ Revision 1.14 2004/10/20 16:31:28 revo
 Wolfram Diestel: germ trd
 
 Revision 1.13 2004/07/21 20:45:34 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.12 2003/09/09 16:31:21 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/esting.xml b/revo/esting.xml
@@ -92,7 +92,10 @@ lokon
     <trd>megsz&udblac;ntet<klr tip="ind"> (&aacute;tv.)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl">gasi&cacute;</trd>
-  <trd lng="pt">extinguir</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>extinguir</trd>,
+    <trd>apagar</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es">extinguir</trd>
   <trd lng="ro">a stinge</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -241,6 +244,9 @@ lng="uk">&c_v;&c_o;&c_g;&c_n;&c_je;&c_g;&c_a;&c_s;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2006/07/29 16:32:13  revo
+Eduardo Navas: +trd es
+
 Revision 1.20  2006/02/25 17:33:58  revo
 Vito Redsky: +trd ro kor pl
 
@@ -257,8 +263,6 @@ Revision 1.16  2004/11/01 17:31:37  revo
 Jeromo Vasxe: memstar. ~igxi, kor. 1 ref, + 1 trd fr
 
 Revision 1.15 2004/08/01 19:37:24 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be, pt, ru, uk
-
-Revision 1.14 2003/09/09 16:31:20 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/estr.xml b/revo/estr.xml
@@ -57,6 +57,10 @@
     <trd>ir&aacute;ny&iacute;t&oacute;</trd>,
     <trd>f&odblac;n&ouml;k</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>chefe</trd>,
+    <trd>diretor</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
     <trd>&c_r;&c_u;&c_k;&c_o;&c_v;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>,
@@ -199,6 +203,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2007/04/08 16:30:24  revo
+Luiz Portella: +trd pt
+
 Revision 1.17  2006/09/27 16:30:24  revo
 Axel Rousseau: +trd tp
 
@@ -215,8 +222,6 @@ Revision 1.13  2003/09/09 16:31:14  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.12  2003/08/22 16:31:28  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.11 2003/04/10 16:30:37 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/estrad.xml b/revo/estrad.xml
@@ -32,6 +32,7 @@
      <trd>dobog&oacute;</trd>,
      <trd>emelv&eacute;ny</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">p&#243;dio</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_e;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_d;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_o;&c_s;&c_t;&c_k;&c_i;</trd>  
@@ -40,6 +41,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2004/04/04 16:45:35  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.10  2003/09/09 16:31:16  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -56,7 +60,6 @@ Revision 1.6  2001/06/28 18:12:15  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +ref al podio en dif
 
 Revision 1.5  2001/04/19 17:17:50  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/estuar.xml b/revo/estuar.xml
@@ -28,6 +28,7 @@ Golfo &ccirc;e la <ref cel="flu.en0ejo">enfluejo</ref> de rivero.
   <trd>folyamtorkolat</trd>,
   <trd>t&ouml;lcs&eacute;rtorkolat</trd>
 </trdgrp>
+  <trd lng="pt">estu&#225;rio</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_sh;&c_i;&c_r;&c_o;&c_k;&c_o;&c_je; &c_u;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_je;</trd>,
   <trd>&c_e;&c_s;&c_t;&c_u;&c_a;&c_r;&c_i;&c_j;</trd>,
@@ -37,6 +38,9 @@ Golfo &ccirc;e la <ref cel="flu.en0ejo">enfluejo</ref> de rivero.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2005/04/07 16:32:01  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
+
 Revision 1.9  2004/11/05 17:32:04  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -53,7 +57,6 @@ Revision 1.5  2001/04/19 17:18:02  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.4  2001/01/04 11:10:55  revo
-Karlo Freeman: aldono de Angla traduko.
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/esxafo.xml b/revo/esxafo.xml
@@ -18,6 +18,10 @@
   <trd lng="de">Schafott</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;chafaud</trd>
   <trd lng="hu">v&eacute;rpad</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>cadafalso</trd>,
+    <trd>pat&#237;bulo</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_e;&c_sh;&c_a;&c_f;&c_o;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_l;&c_a;&c_h;&c_a;</trd>
@@ -26,6 +30,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2004/10/17 16:32:04  revo
+Wolfram Diestel: kor. germ trd
+
 Revision 1.10  2004/04/04 16:45:37  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -42,7 +49,6 @@ Revision 1.6  2001/06/28 18:12:12  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +ref al ekzekuti
 
 Revision 1.5  2001/04/19 17:17:48  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
+