Joost Witteveen: +trd nl

revuloj · Nov 14, 2000 · a9061e6 · a9061e6
1 parent f4f35eb
commit a9061e6
Show file tree

Hide file tree

Showing 71 changed files with 666 additions and 147 deletions.
diff --git a/revo/prefer.xml b/revo/prefer.xml
@@ -24,6 +24,11 @@ Pliami, pli&scirc;ati, plivoli: <ekz><tld/>i morti ol senhonori&gcirc;i;
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">prefer</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+  <trd>voorkeur geven</trd>,
+  <trd>prefereren</trd>,
+  <trd>verkiezen</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="prefer.0o">
 <kap><tld/>o</kap>
@@ -34,6 +39,7 @@ Ago <tld/>i: <ekz>havi <tld/>on por iu;
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">voorkeur</trd>
 </drv>
 <drv mrk="prefer.0e">
 <kap><tld/>e</kap>
@@ -56,4 +62,9 @@ Tio, kio donas ian superecon
 </refgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/sagx.xml b/revo/sagx.xml
@@ -38,6 +38,7 @@ Inteligenta: <ekz>mal<tld/>ulo diras vorton, <tld/>ulo komprenas la tutan aferon
 </snc>
 <trd lng="cs">moudr&yacute;</trd>
 <trd lng="en">wise</trd>
+<trd lng="nl">wijs</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sagx.0o">
 <kap><tld/>o</kap>
@@ -103,5 +104,13 @@ Seninteligenta,  stulta: <ekz>mal<tld/>a kiel &scirc;tipo<fnt>Z</fnt>.
 </ekz>  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+  <trd>dom</trd>,
+  <trd>stom</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/salon.xml b/revo/salon.xml
@@ -15,5 +15,14 @@ Eleganta &ccirc;ambro, ordinare destinita por ricevi vizitantojn.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">sittingRoom</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+  <trd>woonkamer</trd>,
+  <trd>zaal</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/sem.xml b/revo/sem.xml
@@ -31,6 +31,7 @@ Multnombre dismeti: <ekz>golfo <tld/>ita per multaj insuloj<fnt>B</fnt>;
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="sxut">dis&scirc;uti</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="nl">bezaaien</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <uzo tip="klr">(f)</uzo><dif>
@@ -48,6 +49,7 @@ Disvastigi senton a&ubreve; ideon, disfamigi,  propagandi: <ekz><tld/>i maltrank
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">sow</trd>
+<trd lng="nl">zaaien</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sem.0o">
 <kap><tld/>o</kap>
@@ -78,5 +80,11 @@ Idaro, posteulara: <ekz>la <tld/>o de David<fnt>Z</fnt>;
 <ref cel="sang.0o">sango</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="nl">zaad</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/serioz.xml b/revo/serioz.xml
@@ -33,5 +33,11 @@ Nebagatela, grava, multsignifa:  <ekz><tld/>a situacio, demando, ribelo;
 </snc>
 <trd lng="cs">v&aacute;&zcaron;n&yacute;</trd>
 <trd lng="en">serious</trd>
+<trd lng="nl">serieus</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/sid.xml b/revo/sid.xml
@@ -65,6 +65,7 @@ Konveni akordi&gcirc;i la&ubreve; la vidpunkto de  la ekstera beleco: <ekz>la ve
 </snc>
 <trd lng="cs">sed&ecaron;t</trd>
 <trd lng="en">sit</trd>
+<trd lng="nl">zitten</trd>
 </drv>
 <drv mrk="sid.0igi">
 <kap><tld/>igi</kap>
@@ -104,4 +105,8 @@ Iom da&ubreve;ra diskutado a&ubreve; konsili&gcirc;o inter <tld/>antaj personoj:
 </refgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/sign.xml b/revo/sign.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
   <trd lng="cs">znamen&iacute;</trd>
   <trd lng="de">Zeichen</trd>
   <trd lng="en">sign</trd>
+  <trd lng="nl">teken</trd>
   <trd lng="tr">i&scedil;aret</trd>
  </snc>
  <snc num="2">
@@ -57,6 +58,10 @@
    <trd>sign</trd>,
    <trd>character</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>teken</trd>,
+    <trd>symbool</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
    <trd>&#x437;&#x43d;&#x430;&#x43a;</trd>,
    <trd>&#x43b;&#x438;&#x442;&#x435;&#x440;&#x430;</trd>
@@ -199,6 +204,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2000/05/11 17:57:16  revo
+Lars Soezueer: pliosigno:>; 2x frazkomenca majusklo; tip="malprt" cxe ref ~bildo2->tipo; cel alfabet->alfabe; mankis o cxe super~o; de trd
+
 Revision 1.10  2000/05/10 17:52:29  revo
 Lars Soezueer: ~aro->super~o
 
@@ -212,4 +220,4 @@ Revision 1.7  1999/12/28 17:52:56  revo
 Lars Soezueer: mankis komo, tr.trd.
 
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/signal.xml b/revo/signal.xml
@@ -19,6 +19,7 @@ Interkonsentita signo destinita  por komunikigi malproksimen ordonon, averton, s
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">signaal</trd>
 </drv>
 <drv mrk="signal.0i">
 <kap><tld/>i<fnt>Z</fnt></kap>
@@ -36,5 +37,10 @@ Fari <tld/>on, anonci per <tld/>o.
 Ekipado de la vojoj per facile rimarkeblaj signoj por sendan&gcirc;erigi la trafikon.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">bewegwijzeren</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/silent.xml b/revo/silent.xml
@@ -38,6 +38,10 @@ Sin ne montri; ne plu efiki; &ccirc;esi: <ekz>kie regas la forto, tie la rajto <
 </snc>
 <trd lng="cs">ml&ccaron;et</trd>
 <trd lng="en">silent</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+  <trd>zwijgen</trd>,
+  <trd>stil zijn</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="silent.0o">
 <kap><tld/>o</kap>
@@ -53,6 +57,7 @@ Stato de iu a&ubreve; io, kiu <tld/>as: <ekz>regis tomba <tld/>o<fnt>B</fnt>;
 <ref cel="romp.0i">rompi</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="nl">stilte</trd>
 </drv>
 <drv mrk="silent.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -64,6 +69,10 @@ Stato de iu a&ubreve; io, kiu <tld/>as: <ekz>regis tomba <tld/>o<fnt>B</fnt>;
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+  <trd>stil</trd>,
+  <trd>stilzwijgend</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="silent.0ema">
 <kap><tld/>ema</kap>
@@ -73,6 +82,7 @@ Kutimanta <tld/>i: <ekz>pri sia persono li estas &ccirc;iam <tld/>ema<fnt>Z</fnt
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">zwijgzaam</trd>
 </drv>
 <drv mrk="silent.0igi">
 <kap><tld/>igi</kap>
@@ -92,5 +102,10 @@ Ne paroli pri io: <ekz>pri<tld/>i sekreton, amon.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">verzwijgen</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/silk.xml b/revo/silk.xml
@@ -26,6 +26,7 @@ Teksa&jcirc;o farita el tiaj fadenoj: <ekz>vivi en <tld/>o k veluro, en &gcirc;o
 <ref cel="atlas.0o">atlaso</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="nl">zijde</trd>
 </drv>
 <drv mrk="silk.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -43,4 +44,8 @@ Havanta kelkajn ecojn, la aspekton de <tld/>o.
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/simbol.xml b/revo/simbol.xml
@@ -20,6 +20,10 @@ Figuro akceptata de la kutimo por reprezenti abstraktan ideon; emblemo: <ekz>pes
 <ref cel="standa.0o">standardo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+  <trd>symbool</trd>,
+  <trd>teken</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="simbol.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -39,5 +43,11 @@ Reltrezenti ion per <tld/>o: <ekz>oni <tld/>igas la amon per la rozo.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">symboliseren</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/simetr.xml b/revo/simetr.xml
@@ -25,6 +25,7 @@ tuta aspekto de la sanktejo estas <tld/>a<fnt>Z</fnt>;
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">symmetrie</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="simetr.0a">
@@ -51,6 +52,7 @@ tuta aspekto de la sanktejo estas <tld/>a<fnt>Z</fnt>;
      </dif>
    </snc>
    <trd lng="fr">sym&eacute;trique</trd>
+   <trd lng="nl">symmetrisch</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="simetr.mal0a.rilato">
@@ -83,5 +85,9 @@ lng="ru">&c_a;&c_n;&c_t;&c_i;&c_s;&c_i;&c_m;&c_m;&c_je;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_n
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2000/10/02 16:13:51  revo
+Marc Bavant: +drv MAT ~a, mal~a (pp rilato)
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/simi.xml b/revo/simi.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Affe</trd>
   <trd lng="en">monkey</trd>
+  <trd lng="nl">aap</trd>
 </drv>
 <drv mrk="simi.0oj">
   <kap><tld/>oj</kap>
@@ -41,10 +42,15 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="nl">naapen</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/10/16 17:37:24  revo
+Wolfram Diestel: prilaboris dif, +~oj
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/simil.xml b/revo/simil.xml
@@ -41,9 +41,15 @@ Kvalifikas figurojn,  kies respondaj anguloj estas egalaj k kies respondaj longo
 </ekz> <ekz>tago tagon sekvas, sed ne <tld/>as<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trd lng="nl">gelijkvormig</trd>
 </snc>
 <trd lng="cs">podobn&yacute;</trd>
 <trd lng="en">similar</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+  <trd>vergelijkbaar</trd>,
+  <trd>dergelijk</trd>,
+  <trd>gelijkend</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="simil.0ajxo">
 <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
@@ -62,6 +68,10 @@ Diferenca: <ekz>&scirc;i estis mal<tld/>a al &ccirc;iuj anta&ubreve;aj bestoj<fn
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+  <trd>ongelijk</trd>,
+  <trd>anders</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="simil.ver0a">
 <kap>ver<tld/>a</kap>
@@ -71,4 +81,9 @@ Ver&scirc;ajna.
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/simpat.xml b/revo/simpat.xml
@@ -19,6 +19,7 @@ Favora inklino de iu por alia persono, kiu pla&ccirc;as al li: <ekz>li havas <tl
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">sympathie</trd>
 </drv>
 <drv mrk="simpati.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -32,6 +33,7 @@ Senti <tld/>on al iu, havi <tld/>on por: <ekz>mi ne <tld/>as kun li;
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">sympathieseren</trd>
 </drv>
 <drv mrk="simpat.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -47,5 +49,11 @@ Estiganta <tld/>on de iu; <tld/>inda: <ekz>personoj, al kiuj mi ne estis <tld/>a
 </ekz>  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">sympathiek</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+