Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Aug 5, 2004 · a925a71 · a925a71
1 parent c0a4fd8
commit a925a71
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 184 additions and 48 deletions.
diff --git a/revo/avare.xml b/revo/avare.xml
@@ -29,6 +29,10 @@
       <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
     </rim>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;</trd>,
+    <trd>&c_o;&c_b;&c_r;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>Avar<klr> (subst.)</klr></trd>
   </trdgrp>
@@ -48,6 +52,7 @@
       Rilata al <tld/>oj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>avar<klr> (adj.)</klr></trd>
   </trdgrp>
@@ -58,6 +63,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2003/07/20 18:15:55  revo
+Jeromo Vasxe: kor dif, - 1 rim
+
 Revision 1.4 2003/03/16 19:29:15 revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd=de
 

diff --git a/revo/hihi.xml b/revo/hihi.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_h;&c_ib;&c_h;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="fr">glousser<klr> (rire)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -38,5 +39,8 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2004/02/17 17:31:02  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/hun.xml b/revo/hun.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
       invadis E&ubreve;ropon.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_n;</trd>
   <trd lng="de">Hunne</trd>
   <trd lng="el">&omikron;&ypsilon_ton;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="es">huno</trd>
@@ -29,6 +30,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/10/14 16:35:16  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.8  2002/07/17 17:32:25  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
 
@@ -45,8 +49,5 @@ Revision 1.4  2001/05/31 18:12:02  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.3  2001/05/30 18:11:15  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/koncip.xml b/revo/koncip.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>empfangen</trd>,
     <trd>schwanger werden</trd>
@@ -34,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/01/13 17:30:58  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
+
 Revision 1.6  2001/11/04 19:16:39  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -45,4 +49,3 @@ Karlo Freeman: +trd=en
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kopt.xml b/revo/kopt.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
     </dif>
     <ref tip="vid" cel="krist.orienta0anismo">orienta kristanismo</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_p;&c_t;</trd>
   <trd lng="fr">Copte<klr> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">kopt</trd>
 </drv>
@@ -35,13 +36,17 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_p;&c_c;&c_k;&c_ib;</trd>
   <trd lng="fr">copte<klr> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">kopt</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2004/05/27 16:32:38  revo
+Jeromo Vasxe: kor .. -> .
+
 Revision 1.2  2004/05/02 16:32:08  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/kormor1.xml b/revo/kormor1.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
       birdoj</ref> (<trd lng="la">Phalacrocoracidae</trd>).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_k;&c_l;&c_a;&c_n;&c_y; <klr tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Kormorane <klr tip="ind">(Familie)</klr></trd>
   <trd lng="hu">k&aacute;r&oacute;katonaf&eacute;l&eacute;k</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_k;&c_l;&c_a;&c_n;&c_y; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
@@ -24,6 +25,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2002/07/04 19:11:36  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.1  2001/12/20 21:13:43  revo
 alinomis pormor1.xml al kormor1.xml
 
@@ -32,4 +36,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kornus1.xml b/revo/kornus1.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       plantoj (<trd lng="la">Cornaceae</trd>).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_z;&c_ib;&c_l;&c_a;&c_v;&c_y;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Hartriegelgew&auml;chse</trd>
   <trd lng="hu">somf&eacute;l&eacute;k</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_z;&c_i;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je;</trd>
@@ -25,9 +26,11 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2004/04/29 16:31:47  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.2  2001/11/02 19:12:41  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/lez.xml b/revo/lez.xml
@@ -44,6 +44,10 @@
     <trd lng="hu">s&eacute;rt</trd>    
     <trd lng="nl">schade berokkenen</trd>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_sh;&c_k;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">lesar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_a;&c_z;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -73,6 +77,10 @@
     <trd lng="hu">megs&eacute;rt&eacute;s</trd>    
     <trd lng="nl">schade</trd>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_sh;&c_k;&c_o;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>les&atilde;o</trd>,
     <trd>dano</trd>
@@ -85,6 +93,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2004/05/25 16:32:47  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2002/09/29 17:50:58  revo
 Ulrich Fellmann: + 4 trd de
 

diff --git a/revo/lig.xml b/revo/lig.xml
@@ -167,6 +167,10 @@
       <trd>unir</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_z;&c_mol;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">tie</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>lier</trd>,
@@ -202,6 +206,7 @@
         <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Neh; 7:18</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_mol;</trd>
     <trd lng="fr">lien<klr tip="ind"> (rapport, relation)</klr></trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>k&ouml;t&eacute;s</trd>,
@@ -233,6 +238,11 @@
         starigi maristan <tld/>on.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_z;&c_mol;&c_v;&c_ja;&c_z;</trd>,
+      <trd>&c_s;&c_a;&c_ju;&c_z;</trd>,
+      <trd>&c_l;&c_ib;&c_g;&c_a;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="fr">ligue</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>sz&ouml;vets&eacute;g</trd>,
@@ -254,6 +264,7 @@
       La forto, kiu <tld/>as atomojn ene de molekulo; la maniero, la&ubreve; kiu
       tiuj atomoj ligi&gcirc;as.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_h;&c_ib;&c_m;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;)</klr></trd>
     <trd lng="fr">liaison<klr tip="ind"> (chimique)</klr></trd>
     <trd lng="hu">k&ouml;t&eacute;s <klr tip="ind">(vegyi)</klr></trd>
     <trd lng="nl">verbinding</trd>    
@@ -297,6 +308,7 @@
       por emfazi la forton de la malhelpo, kiun &gcirc;i estigas.
     </rim>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>k&ouml;t&eacute;l</trd>,
     <trd>k&ouml;tel&eacute;k</trd>,
@@ -356,6 +368,7 @@
       <ref cel="fidel">fideleco</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="fr">attacher (&agrave;)</trd>
   <trd lng="nl">binden</trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -377,6 +390,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_b;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="fr">entourer d'un lien</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>&aacute;tk&ouml;t</trd>,
@@ -398,6 +412,7 @@
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_u;&c_z;&c_a;&c_je;&c_m;&c_a;&c_s;&c_u;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_mol;</trd>
     <trd lng="ru">&c_v;&c_z;&c_a;&c_i;&c_m;&c_o;&c_s;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_mol;</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>k&ouml;lcs&ouml;n&ouml;s kapcsolat</trd>,
@@ -418,6 +433,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="vid" cel="testam.0o.BIB">testamento</ref>
+    <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_p;&c_a;&c_v;&c_je;&c_t;</trd>
     <trd lng="en">covenant</trd>
     <trd lng="hu">sz&ouml;vets&eacute;g</trd>    
     <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_v;&c_je;&c_t;</trd>
@@ -436,6 +452,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_z;&c_mol;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_z;&c_l;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">assembler<klr tip="ind"> (lier ensemble)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>&ouml;ssek&ouml;t</trd>,
@@ -451,6 +471,7 @@
     <dif>
       Ago kun<tld/>i.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_mol;</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>&ouml;sszek&ouml;t&eacute;s</trd>,
       <trd>&ouml;sszekapcsol&aacute;s</trd>
@@ -597,6 +618,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_mol;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_a;&c_d;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">d&eacute;lier</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>eloldoz</trd>,
@@ -610,6 +635,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2004/05/25 16:32:59  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.23  2003/01/02 17:48:32  revo
 Marc Bavant: kun~o: +trd pl
 
@@ -626,8 +654,5 @@ Marc Bavant: kun~ajxo: mod"irejo" al "vojo"
 Revision 1.18 2002/05/02 16:38:07 revo
 Marc Bavant: kun~o MAT: sxovis ekz en dif, +trd, sxovis jaman trd ru al snc KOMUNE; kun~ajxo MAT: sxovis fnt al subsnc 1, kor kripligitan dif de subsnc 2
 Revision 1.17 2002/02/27 18:00:03 revo
-Yury Finkel: konv (f)
-Revision 1.16 2002/02/23 19:46:35 revo
-Marc Bavant: kun~o MAT: kor dif
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/lintel.xml b/revo/lintel.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <rad>lintel</rad>/o
+
 </kap>
 <drv mrk="lintel.0o">
   <kap>
@@ -17,6 +18,7 @@
       fostoj de fenestro a&ubreve; pordo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_v;&c_ja;&c_r;&c_sh;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd><klr>T&uuml;r-, Fenster-</klr>Sturz</trd>,
     <trd>Oberschwelle</trd>
@@ -39,6 +41,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/10/14 16:32:06  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 trd de
+
 Revision 1.8  2002/09/05 17:32:05  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
@@ -56,4 +61,3 @@ Karlo Freeman: aldono de Angla traduko.
 
 -->
 </vortaro>
-