Peter Hauser: aldono resp. korekto de germanaj tradukoj, kor. tajperaron

revo/minimu.xml

@@ -60,7 +60,11 @@
       <trd>element najmniejszy<klr tip="amb"> (zbioru)</klr></trd></trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_m;&c_u;&c_m;</trd>
-  <trd lng="de">Minimum</trd>
+  <trdgrp lng="de">
+      <trd>Minimum</trd>,
+      <trd>Mindestma&szlig;</trd>,
+      <trd>Mindestwert</trd>
+    </trdgrp>
   <trd lng="en">minimum</trd>
   <trd lng="fr">minimum</trd>
   <trd lng="hu">minimum</trd>
@@ -79,20 +83,26 @@
       <ekz>
         mi forestos <ind><tld/>e</ind> <klr>(almena&ubreve;)</klr> tri
 tagojn.
+        <trdgrp lng="de">
+      <trd>minimal</trd>,
+      <trd>kleinst-</trd>,
+      <trd>niedrigst-</trd>,
+      <trd>mindest-</trd>
+    </trdgrp>
         <trdgrp lng="fr">
           <trd>au <ind>minimum</ind></trd>,
           <trd>au <ind>moins</ind></trd>
         </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
-    <trd>no <ind>m&#237;nimo</ind></trd>,
+    <trd>no <ind>m&iacute;nimo</ind></trd>,
     <trd>pelo <ind>menos</ind></trd>
   </trdgrp>
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="ant" cel="maksim1.0a.KOMUNE">maksimuma.</ref>
     <trdgrp lng="en"><trd>minimal</trd>, <trd>minimum</trd></trdgrp>
     <trd lng="fr">minimal</trd>
-    <trd lng="pt">m&#237;nimo</trd>
+    <trd lng="pt">m&iacute;nimo</trd>
   </snc>
   <snc mrk="minimu.0a.elemento">
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
@@ -107,12 +117,12 @@ tagojn.
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="ant" cel="maksim1.0a.elemento">maksimuma.</ref>
-    <adm>Kontroli trd de/en/ru. <aut>MB</aut></adm>
-    <trd lng="de">minimal<klr tip="ind"> (-es Element)</klr></trd>
+    <adm>Kontroli trd en/ru. <aut>MB</aut></adm>
+    <trd lng="de">kleinst- (-es Element)</trd>
     <trd lng="en">minimal<klr tip="ind"> (element)</klr></trd>
     <trd lng="fr"><klr tip="ind">(&eacute;l&eacute;ment) </klr>minimal</trd>
     <trd lng="pl"><klr tip="ind">(element) </klr>minimalny</trd>
-    <trd lng="pt">m&#237;nimo</trd>
+    <trd lng="pt">m&iacute;nimo</trd>
     <trd lng="ru">&c_m;&c_i;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;<klr
 tip="ind"> (&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
   </snc>
@@ -134,7 +144,7 @@ tip="ind"> (&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
   </snc>
   <trd lng="en">point of minimum</trd>
   <trd lng="hu">minimaliz&aacute;l&oacute;</trd>
-  <trd lng="pt">ponto de <ind>m&#237;nimo</ind></trd>
+  <trd lng="pt">ponto de <ind>m&iacute;nimo</ind></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="minimu.0iganto">
@@ -159,7 +169,7 @@ tip="ind"> (&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
   <trd lng="en">point of minimum</trd>
   <trd lng="fr">point de minimum</trd>
   <trd lng="hu">minimaliz&aacute;l&oacute;</trd>
-  <trd lng="pt">ponto de <ind>m&#237;nimo</ind></trd>
+  <trd lng="pt">ponto de <ind>m&iacute;nimo</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;
 &c_m;&c_i;&c_n;&c_i;&c_m;&c_u;&c_m;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -169,10 +179,11 @@ tip="ind"> (&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
   <uzo tip="fak">BELA</uzo>
   <snc mrk="minimu.0ismo.historia">
     <dif>
-      Arta stilo uson-devena prospera ekde la dua dunono de la 20a jarcento,
+      Arta stilo uson-devena prospera ekde la dua duono de la 20a jarcento,
       favoranta uzon de simplaj, grandaj formoj a&ubreve; eroj, ofte serie
       prezentataj.
     </dif>
+  <trd lng="de">Minimalismus</trd>
   <trd lng="pt">minimalismo</trd>
   </snc>
   <snc mrk="minimu.0ismo.gxenerala">
@@ -193,6 +204,9 @@ konstrui verkon.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.29  2007/09/11 16:30:21  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.28  2007/07/06 18:04:04  revo
 Russ Williams: trd +en
 
@@ -209,9 +223,5 @@ Revision 1.24  2003/06/01 16:32:04  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.23  2003/03/05 17:35:18  revo
-Marc Bavant: ~o MAT: +simb
-
-Revision 1.22  2003/02/24 17:33:50  revo
 -->
 </vortaro>
-