Jeromo Vasxe: + unu~a el unu.xml

revo/pec.xml

@@ -257,7 +257,8 @@
   <snc mrk="pec.sxir0o.KOMUNE">
     <dif>
       <tld lit="P"/>o de&scirc;irita de tuto,
-      <ref tip="vid" cel="fragme.0o">fragmento</ref>:
+      <ref tip="vid" cel="fragme.0o">fragmento</ref>,
+      <ref tip="vid" cel="stump.0o">stumpo</ref>:
       <ekz>
         de tiuj domoj
         restis nenio
@@ -271,18 +272,53 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>d&eacute;bris</trd>,
+    <trd>fragment</trd>,
+    <trd>parcelle</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
+<drv mrk="pec.unu0a">
+  <kap>unu<tld/>a</kap>
+  <snc mrk="pec.unu0a.KOMUNE">
+    <dif>
+      Konsistanta el nur unu <tld/>o.
+    </dif>
     <refgrp tip="vid">
-      <ref cel="stump.0o">stumpo</ref>
+      <ref cel="kompak.0a.sentrua">kompakta<sncref/></ref>,
+      <ref cel="kontin3.0a.KOMUNE">kontinua</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="br">en ur <ind>pezh</ind></trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>compacte</trd>,
+    <trd>consistent</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="de">einteilig</trd>
+  <trdgrp lng="fi">
+    <trd>yht&auml; kappaletta (oleva)</trd>,
+    <trd>saumaton</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
-    <trd>d&eacute;bris</trd>,
-    <trd>fragment</trd>
+    <trd>d'une <ind>pi&egrave;ce</ind></trd>,
+    <trd>monolithique<klr> (fig.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="hu">egyr&eacute;szes</trd>
+  <trd lng="it">monopezzo</trd>
+  <trd lng="nl">eendelig</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_c;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+    <trd>&c_m;&c_o;&c_n;&c_o;&c_l;&c_i;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2010/03/19 17:30:40  revo
+Jeromo Vasxe: + sxir~o
+
 Revision 1.18  2009/10/18 16:30:53  revo
 Paul Peeraerts: +nl
 
@@ -299,8 +335,5 @@ Revision 1.14 2004/08/03 16:31:52 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.13 2003/12/19 17:58:12 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 4 his trd
-
-Revision 1.12 2002/05/05 16:31:11 revo
 -->
 </vortaro>