Russ Williams: +trd en

revuloj · Feb 19, 2009 · aa2778f · aa2778f
1 parent 5d2b1e5
commit aa2778f
Show file tree

Hide file tree

Showing 68 changed files with 671 additions and 360 deletions.
diff --git a/revo/admon.xml b/revo/admon.xml
@@ -48,7 +48,8 @@
       <ekz>
         la homaranismo <klr>[...]</klr> varbos siajn adeptojn
         ne per blinda kredigado, sed per <ind><tld/>ado</ind>
-        <fnt><bib>Homaranismo</bib>, <lok>Ruslanda Esperantisto 1906 n-ro
+        <fnt><bib>Homaranismo</bib>, <lok>Ruslanda Esperantisto 1906
+        n-ro
         5, p. 102-106</lok></fnt>..
         <trdgrp lng="fr">
           <trd>exhortation</trd>,
@@ -73,6 +74,10 @@
       <trd>anhalten</trd>,
       <trd>auffordern</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>exhort</trd>,
+      <trd>advise</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>exhorter</trd>,
       <trd>appeler<klr tip="ind"> (&agrave; faire qc)</klr></trd>,
@@ -144,6 +149,10 @@
       <trd>verwarnen</trd>,
       <trd>r&uuml;gen</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>censure</trd>,
+      <trd>reprimand</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>r&eacute;primander</trd>,
       <trd>admonester</trd>,
@@ -193,7 +202,8 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <uzo tip="stl">ARK</uzo>
-        <ind>kvalito bona ne bezonas <tld/>on</ind> <klr>(reklamon)</klr>
+        <ind>kvalito bona ne bezonas <tld/>on</ind>
+        <klr>(reklamon)</klr>
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
         <trd lng="hu">a j&oacute; bornak nem kell a c&eacute;g&eacute;r</trd>
       </ekz>
@@ -204,7 +214,8 @@
       </ekz>
       <ekz>
         li ne povis elpeli el sia kapo strangan anta&ubreve;timon,
-        sin<tld/>on, ke lia pasia amo al Zalmuna enhavas en si ion nebonan
+        sin<tld/>on, ke lia pasia amo al Zalmuna enhavas en si ion
+        nebonan
         <fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;ap. 3</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -213,6 +224,7 @@
     <trd>atizadur</trd>,
     <trd>skandal</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">admonition</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>exhortation</trd>,
     <trd>r&eacute;primande</trd>,
@@ -244,7 +256,8 @@
         la &scirc;ajne senkulpa vorteto <ctl>aliel</ctl> kunportas
         tiom da &scirc;an&gcirc;oj, ke oni devas strikte de<tld/>i
         de &gcirc;ia uzo
-        <fnt><bib>PMEG</bib>, <lok><url ref="http://www.bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/ali-vortoj.php">http://www.bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/ali-vortoj.php</url></lok></fnt>;
+        <fnt><bib>PMEG</bib>, <lok><url
+        ref="http://www.bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/ali-vortoj.php">http://www.bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/ali-vortoj.php</url></lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         vidinte lin bati knabon, vi pensas, ke vi devas lin de<tld/>i
@@ -257,11 +270,13 @@
         <ind>de<tld/>o</ind> li iris al la trajnhaltejo por nin atendi
         <fnt>
         <vrk>El Popola &Ccirc;inio</vrk>
-        <lok><url ref="http://www.china.org.cn/EL/EL/ElPopolaCxinio/9910/bd99-10-9.html">http://www.china.org.cn/EL/EL/ElPopolaCxinio/9910/bd99-10-9.html</url></lok>
+        <lok><url
+        ref="http://www.china.org.cn/EL/EL/ElPopolaCxinio/9910/bd99-10-9.html">http://www.china.org.cn/EL/EL/ElPopolaCxinio/9910/bd99-10-9.html</url></lok>
         </fnt>.
         <trdgrp lng="fr">
           <trd>dissuasion</trd>,
-          <trd>mise en <ind>garde</ind><klr tip="ind"> (contre qc/qn)</klr></trd>
+          <trd>mise en <ind>garde</ind><klr tip="ind"> (contre
+          qc/qn)</klr></trd>
         </trdgrp>
         <trdgrp lng="hu">
           <trd>lebesz&eacute;l&eacute;s</trd>,
@@ -279,11 +294,17 @@
     <trd>dibennadi&ntilde;</trd>,
     <trd>dizalia&ntilde;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>dissuade from</trd>,
+    <trd>advise against</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>dissuader</trd>,
     <trd>d&eacute;courager<klr tip="ind"> (de faire qc)</klr></trd>,
-    <trd>d&eacute;tourner<klr tip="ind"> (de l'intention de faire qc)</klr></trd>,
-    <trd>mettre en <ind>garde</ind><klr tip="ind"> (contre qc/qn)</klr></trd>
+    <trd>d&eacute;tourner<klr tip="ind"> (de l'intention de faire
+    qc)</klr></trd>,
+    <trd>mettre en <ind>garde</ind><klr tip="ind"> (contre
+    qc/qn)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>lebesz&eacute;l</trd>,
@@ -298,7 +319,8 @@
   <snc>
     <dif>
       Kvina libro de la hebrea Le&gcirc;o, parto de la <ref tip="malprt"
-      cel="bibli.0o">Biblio</ref>, kie Dio denove <tld/>as la Izraelidojn
+      cel="bibli.0o">Biblio</ref>, kie Dio denove <tld/>as la
+      Izraelidojn
       al sia servo.
     </dif>
   </snc>
@@ -318,6 +340,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.28  2005/08/31 16:31:35  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.27  2005/05/28 16:31:56  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -334,9 +359,5 @@ Revision 1.23 2003/08/18 16:31:04 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.22 2003/08/17 17:33:09 revo
-Marc Bavant: +ekz, +mrk; +drv ~o, de~i; ~i 1: +ref al instigi, mod dif,
--ref al rekomendi, kvalito; ~i 2: mod dif, mod ref; re~o: mod kap
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/antilo.xml b/revo/antilo.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
   <trd lng="be">&c_a;&c_n;&c_t;&c_y;&c_l;&c_jo;&c_p;&c_a;</trd>
   <trd lng="bg">&c_a;&c_n;&c_t;&c_i;&c_l;&c_o;&c_p;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Antilope</trd>
-  <trd lng="en">antilope</trd>
+  <trd lng="en">antelope</trd>
   <trd lng="es">ant&iacute;lope</trd>
   <trd lng="fr">antilope</trd>
   <trd lng="hu">antilop</trd>
@@ -43,6 +43,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2008/02/29 17:30:29  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.19  2003/11/09 17:31:58  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -59,8 +62,5 @@ Revision 1.15  2002/05/09 18:46:56  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald his trd
 
 Revision 1.14  2002/03/04 17:31:14  revo
-Yury Finkel: kor eraron de skripto kun "k.a."
-
-Revision 1.13  2002/02/23 19:53:25  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/blag.xml b/revo/blag.xml
@@ -14,6 +14,12 @@
 &Scirc;erca mensogo. 
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="en">
+  <trd>blarney</trd>,
+  <trd>fib</trd>,
+  <trd>humbug</trd>,
+  <trd>nonsense</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>blague<klr tip="ind">(mystification)</klr></trd>,
   <trd>bobard</trd></trdgrp> 
@@ -31,6 +37,10 @@
 &Scirc;erce, mistifike mensogi.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="en">
+  <trd>pull someone's leg</trd>,
+  <trd>talk tongue in cheek</trd>,
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>blaguer</trd>,
   <trd>raconter des <ind>bobards</ind></trd></trdgrp> 
@@ -44,6 +54,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/01/15 17:32:46  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2001/03/01 20:05:12  revo
 Marc Bavant: kor klr tip cxe trd fr
 
@@ -58,4 +71,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/bluz.xml b/revo/bluz.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
   <snc mrk="bluz.0o.TEKS">
     <uzo tip="fak">TEKS</uzo>
     <dif>
-      &Scirc;irma manikhava vesto por la supra parto de l' korpo, &gcirc;is la talio
+      &Scirc;irma manikhava vesto por la supra parto de l' korpo, &gcirc;is la
+      talio
       a&ubreve; la genuo; mallonga kitelo:
       <ekz>
         Hanna prenis la ru&gcirc;an <tld/>on, kiun panjo portadis dum la 
@@ -27,6 +28,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_b;&c_l;&c_ju;&c_z;&c_k;&c_a;</trd>
+  <trd lng="en">blouse</trd>
   <trd lng="es">blusa</trd>
   <trd lng="fr">blouse</trd>
   <trd lng="de">Bluse</trd>
@@ -40,6 +42,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2007/05/06 16:30:24  revo
+Jeromo Vasxe: + ekz
+
 Revision 1.11 2005/06/02 16:31:05 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -56,8 +61,5 @@ Revision 1.7 2002/05/16 16:35:16 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
 Revision 1.6 2001/02/17 19:48:14 revo
-Marc Bavant: +trd fr, +uzo TEKS
-
-Revision 1.5 2001/02/09 11:26:38 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bombon.xml b/revo/bombon.xml
@@ -23,6 +23,11 @@
   <trd lng="be">&c_c;&c_u;&c_k;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="br">madig</trd>
   <trd lng="de">Bonbon</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>bonbon</trd>,
+    <trd>candy</trd>,
+    <trd>sweet</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es">bonbo&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">bonbon</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -35,6 +40,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2008/07/22 16:30:24  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.13  2005/02/24 17:33:21  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -51,9 +59,5 @@ Revision 1.9 2003/04/21 16:32:45 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.8 2002/05/16 16:35:32 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.7 2001/03/01 20:03:10 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/bordel.xml b/revo/bordel.xml
@@ -27,6 +27,10 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_r;&c_d;&c_e;&c_l;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">Puff</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>bordello</trd>,
+    <trd>brothel</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es">burdel</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>bordel <klr tip="ind">(maison close)</klr></trd>,
@@ -44,6 +48,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2005/03/11 16:51:10  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.12  2003/12/01 17:31:05  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -60,8 +67,5 @@ Revision 1.8 2001/05/20 18:13:21 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.7 2001/05/17 18:15:35 revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
-Revision 1.6 2001/02/17 19:48:26 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bors.xml b/revo/bors.xml
@@ -30,6 +30,11 @@ La spekulaciaj operacioj mem: <ekz>la <tld/>o estas firma, malvigla.
 </snc>
 <trd lng="be">&c_b;&c_ib;&c_r;&c_zh;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">B&ouml;rse</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>stock market</trd>,
+    <trd>money market</trd>,
+    <trd>stock exchange</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es"><ind>bolsa</ind> de valores</trd>
   <trd lng="fr">bourse <klr tip="ind">(commerce, finance)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -42,6 +47,9 @@ La spekulaciaj operacioj mem: <ekz>la <tld/>o estas firma, malvigla.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/12/01 17:31:08  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.12  2003/01/25 17:31:23  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 plia trd = de
 
@@ -58,8 +66,5 @@ Revision 1.8  2001/02/24 17:55:15  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 germ trd
 
 Revision 1.7  2001/02/18 17:12:20  revo
-Marc Bavant: kor fakindikon
-
-Revision 1.6  2001/02/17 19:48:13  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cenzur.xml b/revo/cenzur.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
 <gra><vspec>tr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-Kritike esplori k kontroli presa&jcirc;ojn, precipe la&ubreve; politika k morala vidpunktoj.
+Kritike esplori k kontroli presa&jcirc;ojn, precipe la&ubreve; politika k morala
+vidpunktoj.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="be">&c_c;&c_e;&c_n;&c_z;&c_u;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
@@ -33,11 +34,13 @@ Kritike esplori k kontroli presa&jcirc;ojn, precipe la&ubreve; politika k morala
 Oficisto komisiita por <tld/>i.
 </dif>
 <rim>
-Uzo de la vorto <em>cenzuro</em> kun la signifo de taksocifero en ekzameno a&ubreve; lerneja kurso estas evitinda germanismo.
+Uzo de la vorto <em>cenzuro</em> kun la signifo de taksocifero en
+ekzameno a&ubreve; lerneja kurso estas evitinda germanismo.
 </rim>
 </snc>
 <trd lng="be">&c_c;&c_e;&c_n;&c_z;&c_a;&c_r;</trd>
 <trd lng="de">Zensor</trd>
+<trd lng="en">censor</trd>
 <trd lng="fr">censeur <klr tip="ind">(charg&eacute; de la censure)</klr></trd>
 <trd lng="hu">cenzor</trd>
 <trd lng="pt">censor</trd>
@@ -47,6 +50,9 @@ Uzo de la vorto <em>cenzuro</em> kun la signifo de taksocifero en ekzameno a&ubr
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2003/12/03 17:32:25  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.14  2002/09/20 16:32:43  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -63,8 +69,5 @@ Revision 1.10  2001/05/20 18:13:25  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
 Revision 1.9  2001/05/18 18:13:32  revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
-Revision 1.8  2001/02/21 20:06:29  revo
 -->
 </vortaro>