Robert Baruch: +trd: en

revo/eksplo.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: eksplo.xml,v 1.35 2022/12/04 08:32:29 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: eksplo.xml,v 1.36 2023/01/24 01:54:16 revo Exp $">
 <kap><ofc>*</ofc>
   <rad>eksplod</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <trd>explodieren</trd>,
     <trd>ausbrechen</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="en">explode</trd>
+  <trd lng="en">explode<klr> (ntr)</klr></trd>
   <trd lng="es">explotar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>&eacute;clater</trd>,
@@ -334,6 +334,7 @@
     <trd>Explosion</trd>,
     <trd>Ausbruch</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">explosion</trd>
   <trd lng="es">explosi&oacute;n</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>d&eacute;tonation</trd>,
@@ -414,6 +415,7 @@
   <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_b;&c_u;&c_h;&c_o;&c_w;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="ca">explosiu<klr> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="de">Sprengstoff</trd>
+  <trd lng="en">explosive<klr> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="es">explosivo</trd>
   <trd lng="fr">explosif<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="he">&#x5D7;&#x5D5;&#x5DE;&#x5E8; &#x5E0;&#x5E4;&#x5E5;</trd>
@@ -504,6 +506,7 @@
     <trd>trhac&iacute;</trd>,
     <trd>v&yacute;bu&scaron;n&yacute;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">explosive<klr> (adj.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>bouillant<klr tip="ind"> (caract&egrave;re)</klr></trd>,
     <trd>explosif<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
@@ -548,9 +551,9 @@
         <tld/>igi bombon, koleron, ribelon;
       </ekz>
       <ekz>
-        A-bombo estas atombombo, kies energion produktas la nuklea 
+        A-bombo estas atombombo, kies energion produktas la nuklea
         fendi&gcirc;o de uraniaj (a&ubreve; similaj) atomkernoj, &ccirc;i tiajn <tld/>igis
-        Usono en 1945, 
+        Usono en 1945,
         interalie en Hiro&scirc;imo kaj Nagasako
         <fnt>
           <bib>Viki</bib>
@@ -586,6 +589,7 @@
     col&egrave;re,...)</klr></trd>,
     <trd>faire <ind>exploser</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">explode<klr> (tr)</klr></trd>
   <trd lng="he">&#x5DC;&#x5E4;&#x5D5;&#x5E6;&#x5E5;</trd>
   <trdgrp lng="it">
     <trd>fare <ind>esplodere</ind></trd>,
@@ -650,6 +654,7 @@
       <trd>rozbu&scaron;ka</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="de">Z&uuml;nder</trd>
+    <trd lng="en">detonator</trd>
     <trd lng="fr">d&eacute;tonateur</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>gy&uacute;jt&oacute;szerkezet</trd>,
@@ -678,7 +683,7 @@
       <ref tip="dif" cel="eksplo.0ajxo">Eksploda&jcirc;o</ref>:
       <ekz>
         amonia nitrato <klr>[...]</klr> estas &ccirc;efe uzata kiel sterko, &gcirc;i
-        same uzatas kiel <tld/>igilo 
+        same uzatas kiel <tld/>igilo
         <fnt>
           <bib>Viki</bib>
           <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=529500">Amonia
@@ -782,8 +787,8 @@
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>explosiva <klr>(subst.)</klr></trd>,
     <trd>consoante explosiva</trd>,
-    <trd>oclusiva <klr>(subst.)</klr></trd>,    
-    <trd>consoante oclusiva</trd>    
+    <trd>oclusiva <klr>(subst.)</klr></trd>,
+    <trd>consoante oclusiva</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_z;&c_r;&c_y;&c_v;&c_n;&c_o;&c_j; &c_s;&c_o;&c_g;&c_l;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -794,6 +799,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.36 2023/01/24 01:54:16
+Robert Baruch: +trd: en
+
 versio 1.35 2022/12/04 08:32:29
 Wolfram Diestel: fnt-korekteto
 
@@ -813,8 +821,5 @@ Revision 1.26  2015/01/06 07:10:14  revo
 Sergio Pokrovskij: +~a konsonanto
 
 Revision 1.25  2012/09/05 08:10:39  revo
-Marc Rausell: + trd ca
-
-Revision 1.24  2010/06/09 16:30:20  revo
 -->
 </vortaro>