Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd

revuloj · May 21, 2002 · ab4be9e · ab4be9e
1 parent b8cb379
commit ab4be9e
Show file tree

Hide file tree

Showing 33 changed files with 258 additions and 109 deletions.
diff --git a/revo/cikatr.xml b/revo/cikatr.xml
@@ -14,12 +14,13 @@
 Restanta signo de vundo post resani&gcirc;o. 
 </dif>
 </snc>
-<trd lng="de">Narbe</trd>
-<trd lng="fr">cicatrice</trd>
-<trdgrp lng="ru">
-  <trd>&c_r;&c_u;&c_b;&c_je;&c_c;</trd>,
-  <trd>&c_sh;&c_r;&c_a;&c_m;</trd>
-</trdgrp>
+  <trd lng="de">Narbe</trd>
+  <trd lng="es">cicatriz</trd>
+  <trd lng="fr">cicatrice</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_r;&c_u;&c_b;&c_je;&c_c;</trd>,
+    <trd>&c_sh;&c_r;&c_a;&c_m;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="cikatr.0igxi">
 <kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
@@ -28,13 +29,17 @@ Restanta signo de vundo post resani&gcirc;o.
 Fermi&gcirc;i, postlasante <tld/>on.  
 </dif>
 </snc>
-<trd lng="de">vernarben</trd>
-<trd lng="fr">se <ind>cicatriser</ind></trd>
-<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_r;&c_u;&c_b;&c_c;&c_je;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="de">vernarben</trd>
+  <trd lng="es">cicatrizar</trd>
+  <trd lng="fr">se <ind>cicatriser</ind></trd>
+  <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_r;&c_u;&c_b;&c_c;&c_je;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/02/07 18:54:21  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 germ trd (~igxi)
+
 Revision 1.8  2001/02/05 17:12:22  revo
 Jean-Marc Lugrin: Aldonita SE al la franca trd
 

diff --git a/revo/cindr.xml b/revo/cindr.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
     <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_a;&c_h;</trd>
   </snc>
   <trd lng="de">Asche</trd>
+  <trd lng="es">ceniza</trd>
   <trd lng="fr">cendre(s)</trd>
   <trd lng="sv">aska</trd>
 </drv>
@@ -60,6 +61,7 @@
     <dif>
       Vazeto por kolekti la tabak<tld/>on.
     </dif>
+    <trd lng="es">cenicero</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_p;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
     <trd lng="sv">askfat</trd>
   </snc>  
@@ -77,12 +79,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Aschenputtel</trd>
+  <trd lng="es">Cenicienta</trd>
   <trd lng="fr">Cendrillon</trd>
   <trd lng="ru">&c_Z;&c_o;&c_l;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/01/09 20:23:28  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.9  2001/05/18 18:13:58  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
@@ -100,3 +106,4 @@ Wolfram Diestel: aldonis ekz-fonton, germ trd.
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/cirkul.xml b/revo/cirkul.xml
@@ -35,8 +35,9 @@ Pasi de iu al alia: <ekz>mono, varoj <tld/>as;
   <trd>&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; &c_v; &c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_i; <klr>(&c_o; &c_d;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_g;&c_a;&c_h;)</klr></trd>
 </trdgrp>
 </snc>
-<trd lng="de">zirkulieren</trd>
-<trd lng="fr">circuler</trd>
+  <trd lng="de">zirkulieren</trd>
+  <trd lng="es">circular</trd>
+  <trd lng="fr">circuler</trd>
 </drv>
 <drv mrk="cirkul.0ado">
 <kap><tld/>ado</kap>
@@ -49,17 +50,21 @@ Movo de io, kio <tld/>as: <ekz>vigla <tld/>ado de homoj.
 <ref cel="trafik.0o">trafiko</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
-<trd lng="de">Zirkulation</trd>
-<trd lng="fr">circulation</trd>
-<trdgrp lng="ru">
-  <trd>&c_c;&c_i;&c_r;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
-  <trd>&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
-  <trd>&c_d;&c_v;&c_i;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
-</trdgrp>
+  <trd lng="de">Zirkulation</trd>
+  <trd lng="es">circulaci&oacute;n</trd>
+  <trd lng="fr">circulation</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_c;&c_i;&c_r;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
+    <trd>&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
+    <trd>&c_d;&c_v;&c_i;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/02/09 11:26:38  revo
+oficialeco-indiko per programo de J.M. Lugrin
+
 Revision 1.6  2001/02/07 18:54:30  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj + forigo de de mislokitaj rusaj trdj el la dinfinoteksto
 

diff --git a/revo/citron.xml b/revo/citron.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Zitrone</trd>
   <trd lng="en">lemon</trd>
+  <trd lng="es">lim&oacute;n</trd>
   <trd lng="nl">citroen</trd>
   <trd lng="fr">citron</trd>
   <trd lng="pl">cytryna</trd>
@@ -33,13 +34,17 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Zitronenbaum</trd>
+  <trd lng="es">limonero</trd>
   <trd lng="fr">citronnier</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_i;&c_m;&c_o;&c_n;&c_n;&c_o;&c_je; &c_d;&c_je;&c_r;&c_je;&c_v;&c_o;</trd>
   <trd lng="tr">limon</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/03/21 17:56:26  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.10  2001/02/21 20:07:11  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -56,8 +61,6 @@ Revision 1.6  2000/04/28 15:45:56  revo
 Paul Peeraerts: ald trad nl + pl + fr + en
 
 Revision 1.5  1999/11/24 20:53:50  revo
-<fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc>
-
-Revision 1.4  1999/11/14 21:10:16  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/civil.xml b/revo/civil.xml
@@ -49,6 +49,7 @@
     </dif>
     <trd lng="ru">&c_g;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="es">civil</trd>
   <trd lng="fr">civil <klr tip="ind">(adj.)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -62,12 +63,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <ref tip="vid" cel="laik.0o.pasxtato">laiko</ref>
+  <trd lng="es">civil</trd>
   <trd lng="fr">civil <klr tip="ind">(adj.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_sh;&c_t;&c_a;&c_t;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; <klr>(&c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/11/22 17:32:47  revo
+Sergio Pokrovskij: ref-cel
+
 Revision 1.9  2001/11/20 17:41:02  revo
 Sergio Pokrovskij: TEZ
 
@@ -84,7 +89,6 @@ Revision 1.5  2001/02/04 17:13:55  revo
 Jean-Marc Lugrin: +franca trd
 
 Revision 1.4  2000/10/03 19:50:24  revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/cxagre.xml b/revo/cxagre.xml
@@ -54,6 +54,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">&auml;rgern</trd>
   <trd lng="en">vex</trd>
+  <trd lng="es">molestar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>chagriner</trd>,
     <trd>contrarier</trd>,
@@ -77,6 +78,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">&auml;rgerlich</trd>
+  <trd lng="es">molesto</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>affligeant</trd>,
     <trd>d&eacute;solant</trd></trdgrp> 
@@ -142,6 +144,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/05/15 16:38:35  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
+
 Revision 1.11  2002/01/09 20:23:29  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -158,7 +163,6 @@ Revision 1.7  2000/03/27 09:40:01  revo
 Wolfram Diestel: aldonis ekz-fontojn
 
 Revision 1.6  1999/12/01 17:11:59  revo
-Alain Fagot: fr. trd.
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/cxas.xml b/revo/cxas.xml
@@ -44,10 +44,11 @@
     <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
  </snc>
- <trd lng="de">jagen</trd>
- <trd lng="pt">ca&ccedil;ar</trd>
- <trd lng="sv">jaga</trd>
- <trd lng="tr">avlamak</trd>
+  <trd lng="de">jagen</trd>
+  <trd lng="es">cazar</trd>
+  <trd lng="pt">ca&ccedil;ar</trd>
+  <trd lng="sv">jaga</trd>
+  <trd lng="tr">avlamak</trd>
 </drv>
 <drv mrk="cxas.0isto">
  <kap><tld/>isto</kap>
@@ -56,14 +57,15 @@
    Homo, kiu profesie a&ubreve; sporte <tld/>as.
   </dif>
  </snc>
- <trd lng="de">J&auml;ger</trd>
- <trd lng="en">hunter</trd>
- <trd lng="fr">chasseur</trd>
- <trd lng="nl">jager</trd>
- <trd lng="pt">ca&ccedil;ador</trd>
- <trd lng="ru">&c_o;&c_h;&c_o;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
- <trd lng="sv">j&auml;gare</trd>
- <trd lng="tr">avc&inodot;</trd>
+  <trd lng="de">J&auml;ger</trd>
+  <trd lng="en">hunter</trd>
+  <trd lng="es">cazador</trd>
+  <trd lng="fr">chasseur</trd>
+  <trd lng="nl">jager</trd>
+  <trd lng="pt">ca&ccedil;ador</trd>
+  <trd lng="ru">&c_o;&c_h;&c_o;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
+  <trd lng="sv">j&auml;gare</trd>
+  <trd lng="tr">avc&inodot;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="cxas.0hundo">
  <kap><tld/>hundo</kap>
@@ -100,6 +102,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/05/15 16:38:33  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
+
 Revision 1.15  2002/01/15 21:57:30  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
@@ -116,8 +121,6 @@ Revision 1.11  2001/02/09 19:59:46  revo
 rekorekto de ofc post korekto de la listo
 
 Revision 1.10  2001/02/09 11:26:38  revo
-oficialeco-indiko per programo de J.M. Lugrin
-
-Revision 1.9  2000/12/10 18:46:01  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/cxast.xml b/revo/cxast.xml
@@ -26,16 +26,17 @@ Ne ekscitanta voluptajn dezirojn: <ekz><tld/>a romano.
 <ref cel="virt.0a">virta</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
-<trd lng="en">chaste</trd>
-<trd lng="fr">chaste</trd>
-<trd lng="pt">casto</trd>
-<trd lng="nl">kuis</trd>
-<trdgrp lng="ru">
- <trd>&c_c;&c_je;&c_l;&c_o;&c_m;&c_u;&c_d;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
-  <trd>&c_n;&c_je;&c_v;&c_i;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
-  <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
-</trdgrp>
-<trd lng="sv">kysk</trd>
+  <trd lng="en">chaste</trd>
+  <trd lng="es">casto</trd>
+  <trd lng="fr">chaste</trd>
+  <trd lng="pt">casto</trd>
+  <trd lng="nl">kuis</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_c;&c_je;&c_l;&c_o;&c_m;&c_u;&c_d;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_je;&c_v;&c_i;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_o;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="sv">kysk</trd>
 </drv>
 <drv mrk="cxast.mal0i">
 <kap>mal<tld/>i</kap>
@@ -60,13 +61,17 @@ Sekse dibo&ccirc;i, mal<tld/>e konduti.
       <snc>
         <ref tip="dif" cel="bordel.0o">bordelo</ref>
       </snc>
+    <trd lng="es">burdel</trd>
     <trd lng="nl">bordeel</trd>
     <trd lng="pt">bordel</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/05/15 16:38:48  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
+
 Revision 1.9  2001/11/22 17:34:23  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -81,3 +86,4 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/cxemiz.xml b/revo/cxemiz.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
   <trd lng="de">Hemd</trd>
   <trd lng="cs">ko&scaron;ile</trd>
   <trd lng="en">shirt</trd>
+  <trd lng="es">camisa</trd>
   <trd lng="fr">chemise</trd>
   <trd lng="nl">hemd</trd>
   <trd lng="pt">camisa</trd>
@@ -45,6 +46,7 @@
       portata sub- a&ubreve; sol-veste.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">camiseta</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>tee-shirt</trd>
   </trdgrp>
@@ -60,6 +62,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/05/17 16:34:45  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
+
 Revision 1.14  2002/03/26 17:31:02  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -76,8 +81,6 @@ Revision 1.10 2000/05/11 17:56:39 revo
 Lars Soezueer: tr trd
 
 Revision 1.9 2000/05/07 15:16:09 revo
-Franz Kruse: ald trad de
-
-Revision 1.8 2000/05/05 06:09:53 revo
 -->
 </vortaro>
+