Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Jun 12, 2002 · acd19db · acd19db
1 parent 3c51cef
commit acd19db
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 78 additions and 26 deletions.
diff --git a/revo/futur.xml b/revo/futur.xml
@@ -25,7 +25,9 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">futuro</trd>
   <trd lng="fr">futur</trd>
-  <trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_d;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_je; &c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="hu">j&ouml;v&odblac; id&odblac;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_b;&c_u;&c_d;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_je;
+&c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_ja;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="futur.0ismo">
@@ -41,11 +43,15 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>futurisme</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">futurizmus</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_u;&c_t;&c_u;&c_r;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/03/11 17:33:08  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.9  2002/03/07 18:12:05  revo
 Jerome Vachey: + futurismo
 
@@ -62,7 +68,5 @@ Revision 1.5 2001/05/14 19:05:02 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.4 2000/10/22 16:11:04 revo
-Jose Martin: Aldono de hispana traduko
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gotik.xml b/revo/gotik.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">gotisch</trd>
   <trd lng="fr">gothique<klr> (adj.)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">g&oacute;tikus</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>gotisch</trd>,
     <trd>gotiek</trd>
@@ -28,7 +29,8 @@
   <snc>
     <dif>
       Arta stilo franc-devena, prospera inter la 12a kaj la 15a jarcentoj
-      en Anglujo, Francujo, Nederlando, Germanujo, malpli vigla en Italujo kaj
+      en Anglujo, Francujo, Nederlando, Germanujo, malpli vigla en Italujo
+kaj
       Hispanujo, disa en &Ccirc;e&hcirc;ujo, Hungarujo, Svedujo, Sirio,
       favoranta altajn, mallar&gcirc;ajn formojn.
     </dif>
@@ -71,13 +73,21 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>style <ind>gothique</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>g&oacute;tika</trd>,
+    <trd>g&oacute;tikus st&iacute;lus</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/02/05 17:31:54  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.10  2002/01/25 17:33:26  revo
-Jerome Vachey: + gotiko, reverkis dif kaj metis sub -o, + subsnc por cxefaj artoj
+Jerome Vachey: + gotiko, reverkis dif kaj metis sub -o, + subsnc por cxefaj
+artoj
 
 Revision 1.9 2002/01/10 17:32:08 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
@@ -91,8 +101,5 @@ Jerome Vachey: + fak arki, + fak bela (atende antaux pli ampleksa difino)
 Revision 1.6 2001/05/28 18:12:42 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
-Revision 1.5 2001/05/18 18:12:13 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/guasx.xml b/revo/guasx.xml
@@ -18,12 +18,16 @@
     <trd>Guaschmalerei</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">gouache</trd>
+  <trd lng="hu">gouache</trd>
   <trd lng="nl">gouache<klr tip="ind"> (schilderij)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_u;&c_a;&c_sh;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/01/29 17:32:41  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.7 2001/10/15 18:16:24 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 

diff --git a/revo/kame.xml b/revo/kame.xml
@@ -19,12 +19,16 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Kamee</trd>
   <trd lng="en">cameo</trd>
+  <trd lng="hu">k&aacute;mea</trd>
   <trd lng="nl">camee</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/10/03 18:16:18  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trd
+
 Revision 1.8  2001/09/29 18:12:17  revo
 Jerome Vachey: + fak bela
 
@@ -42,4 +46,3 @@ Karlo Freeman: trd=en
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/klasik.xml b/revo/klasik.xml
@@ -32,8 +32,11 @@
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="de">klassisch</trd>
+      <trd lng="hu">klasszikus</trd>
       <trd lng="nl">klassiek</trd>
-      <trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
+      <trd
+lng="ru">&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd
+>
     </drv>
 
     <drv mrk="klasik.0ajxo">
@@ -44,10 +47,12 @@
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="de">Klassiker</trd>
+      <trd lng="hu">klasszikus m&udblac;</trd>
       <trd lng="nl">klassieker<klr tip="ind"> (werk)</klr>
       </trd>
       <trdgrp lng="ru">
-        <trd>&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je; &c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
+        <trd>&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je;
+&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
         <trd>&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
       </trdgrp>
     </drv>
@@ -68,7 +73,8 @@
             sed anta&ubreve; &ccirc;io: la homo
             <fnt>
               <aut>P. Gubbins</aut>:
-              <vrk>Ekvivas klasika&jcirc;o (recenzo pri Fa&ubreve;sto-traduko)</vrk>.
+              <vrk>Ekvivas klasika&jcirc;o (recenzo pri
+Fa&ubreve;sto-traduko)</vrk>.
               <lok>Monato</lok>.
             </fnt>
           </ekz>
@@ -79,6 +85,7 @@
         </refgrp>
       </snc>
       <trd lng="de">Klassizismus</trd>
+      <trd lng="hu">klasszicizmus</trd>
       <trd lng="nl">classicisme</trd>
       <trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_i;&c_c;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
     </drv>
@@ -91,13 +98,17 @@
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="de">Klassiker</trd>
+      <trd lng="hu">klasszikus (szerz&odblac;)</trd>
       <trd lng="nl">klassieker<klr tip="ind"> (auteur)</klr></trd>
       <trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;&c_i;&c_k;</trd>
     </drv>
   </art>
 
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.8  2002/02/06 17:33:38  revo
+  Sergio Pokrovskij: -"klasa"; snc-mrk; ekz; TEZ
+
   Revision 1.7  2001/12/05 19:10:02  revo
   Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
 

diff --git a/revo/kub.xml b/revo/kub.xml
@@ -19,12 +19,14 @@
     </dif>
     <trd lng="de">W&uuml;rfel</trd>
     <trd lng="en">cube</trd>
+    <trd lng="hu">kocka</trd>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_b;</trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
       Malgranda <tld/>o el eburo, ligno ktp, signita sur &ccirc;iu
-      faco per aparta nombro, de unu &gcirc;is ses, kaj servanta por diversaj
+      faco per aparta nombro, de unu &gcirc;is ses, kaj servanta por
+diversaj
       ludoj; &jcirc;et<tld/>o, lud<tld/>o:
       <ekz>
         la <tld/>oj jam falis, jam estas &jcirc;etitaj
@@ -35,21 +37,25 @@
         </refgrp>)</klr>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="hu">dob&oacute;kocka</trd>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_b;&c_i;&c_k;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="kub.0o.algebra">
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
     <fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 10</lok></fnt>
     <dif>
-      La tria <ref tip="super" cel="potenc.0o.algebra">potenco</ref> de nombro;
+      La tria <ref tip="super" cel="potenc.0o.algebra">potenco</ref> de
+nombro;
       produto de tiu nombro per &gcirc;ia
       <ref cel="kvadra1.0o.algebra">kvadrato</ref>.
     </dif>
     <trd lng="de">Kubus</trd>
     <trd lng="en">cube</trd>
+    <trd lng="hu">k&ouml;b</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_k;&c_u;&c_b;</trd>,
-      <trd>&c_t;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;&c_ja; &c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
+      <trd>&c_t;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;&c_ja;
+&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="fr">cube</trd>
@@ -83,6 +89,9 @@
     <trd>cubical</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">cubique</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>k&ouml;b-</trd>,
+    <trd>kocka alak&uacute;</trd></trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_b;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 
@@ -94,21 +103,27 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">kubistisch</trd>
+  <trd lng="hu">kubista</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="kub.0ismo">
   <kap><tld/>ismo</kap>
   <uzo tip="fak">BELA</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Skulpta kaj pentra stilo franc-devena, prospera komence de la 20a jarcento
-      (proksimume 1910&ndash;1930) precipe en Francujo kaj &Ccirc;e&hcirc;ujo,
+      Skulpta kaj pentra stilo franc-devena, prospera komence de la 20a
+jarcento
+      (proksimume 1910&ndash;1930) precipe en Francujo kaj
+&Ccirc;e&hcirc;ujo,
       influita de afrikaj arta&jcirc;oj, montranta simpligitajn, geometriajn
-      formojn de objektoj, miksanta plurajn vid-punktojn al ili, algluanta al
-      la verkoj materialojn el la bildigita&jcirc;oj (gazetfoliojn kaj aliajn).
+      formojn de objektoj, miksanta plurajn vid-punktojn al ili, algluanta
+al
+      la verkoj materialojn el la bildigita&jcirc;oj (gazetfoliojn kaj
+aliajn).
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Kubismus</trd>
+  <trd lng="hu">kubizmus</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_b;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
 
@@ -126,11 +141,15 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/05/27 17:18:41  revo
+Marc Bavant: ~a (algebra): mod ref cel al radiko
+
 Revision 1.14  2002/03/28 11:16:15  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 pliaj germ trdj
 
 Revision 1.13  2002/03/17 17:31:46  revo
-Marc Bavant: ~o (figuro): +fnt; ~o: +trd de/en; ~a: +uzo MAT en ekz, +trd de/en
+Marc Bavant: ~o (figuro): +fnt; ~o: +trd de/en; ~a: +uzo MAT en ekz, +trd
+de/en
 
 Revision 1.12 2002/02/05 17:31:56 revo
 Yury Finkel: +trd ru
@@ -141,9 +160,5 @@ Marc Bavant: ~o (algebra): +ref al potenco, +fnt
 Revision 1.9 2001/11/08 19:12:50 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 Revision 1.8 2001/09/09 18:17:45 revo
-Marc Bavant: ~forma: mod ekz; +drv ~a
-Revision 1.7 2001/05/06 19:08:21 revo
-Marc Bavant: mod mrk cxe ~o (algebro)
-Revision 1.6 2001/04/01 16:10:59 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/manier.xml b/revo/manier.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Rimedo, procedo, metodo uzata por fari; karaktero la&ubreve; kiu aspektas
+      Rimedo, procedo, metodo uzata por fari; karaktero la&ubreve; kiu
+aspektas
       ago; aparta speco de agado:
       <ekz>
         tio okazis en stranga <tld/>o<fnt>Z</fnt>;
@@ -40,6 +41,7 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>mani&egrave;re</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">m&oacute;d</trd>
     <trd lng="sv">s&auml;tt</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -56,6 +58,7 @@
   </snc>
   <trd lng="cs">zp&ugrave;sob</trd>
   <trd lng="en">manner</trd>
+  <trd lng="hu">modor</trd>
   <trd lng="nl">manier</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_p;&c_o;&c_s;&c_o;&c_b;</trd>,
@@ -69,19 +72,24 @@
   <uzo tip="fak">BELA</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Pentrarta stilo italdevena, influa en E&ubreve;ropo en la 16a jarcento,
+      Pentrarta stilo italdevena, influa en E&ubreve;ropo en la 16a
+jarcento,
       favora al nekutimaj kolor-akordoj kaj perspektivoj, al strangaj,
       anim-premaj, erotikaj temoj.
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>mani&eacute;risme</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">manierizmus</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_je;&c_r;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/02/12 17:31:43  revo
+Yury Finkel: +uzo BELA, +trd ru, komo
+
 Revision 1.11  2002/02/09 19:59:21  revo
 Jerome Vachey: + manierismo, + trd fr