Yury Finkel: +trd ru

revuloj · Mar 14, 2002 · ada261a · ada261a
1 parent 0055ddc
commit ada261a
Show file tree

Hide file tree

Showing 88 changed files with 2,655 additions and 1,807 deletions.
diff --git a/revo/arak.xml b/revo/arak.xml
@@ -4,20 +4,27 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<rad>arak</rad>/o
-<fnt>Z</fnt>
+  <rad>arak</rad>/o
+  <fnt>Z</fnt>
 </kap>
 <drv mrk="arak.0o">
-<kap><tld/>o</kap>
-<snc>
-<dif>
-Brando eltirita el rizo.
-</dif>
-</snc>
-<trd lng="fr">arac</trd>
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Brando eltirita el rizo.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">arac</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_a;&c_r;&c_a;&c_k;</trd>,
+    <trd>&c_a;&c_r;&c_a;&c_k;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4 2000/10/06 17:06:08 revo
+Marc Bavant: aldono de franca traduko
+
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/arbitr2.xml b/revo/arbitr2.xml
@@ -4,37 +4,42 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<rad>arbitra&gcirc;</rad>/o
+  <rad>arbitra&gcirc;</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="arbitr2.0o">
-<kap><tld/>o</kap>
-<uzo tip="fak">EKON</uzo>
-<snc>
-<dif>
-Spekulacia operacio, kies bazo estas elprofiti la  kurzdiferencon de 
-valora&jcirc;oj (valorpaperoj, akcioj, devizoj,  valutoj ks) en diversaj 
-lokoj por per vendo-a&ccirc;eto havi netan  profiton.
-</dif>
-<refgrp tip="sin">
-<ref cel="agxiot.0i">a&gcirc;ioti</ref>,
-<ref cel="spekul1.0i">spekulacii</ref>.
-</refgrp>
-</snc>
-<trdgrp lng="de">
-   <trd>Arbitrage</trd>,
-   <trd>Kursvergleich</trd>,
-   <trd>Differenzgesch&auml;ft</trd></trdgrp>
-<trdgrp lng="en">
-   <trd>arbitrage</trd>,
-   <trd>arbitrage deal</trd></trdgrp>
-<trd lng="fr">arbitrage (financier)</trd>
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">EKON</uzo>
+  <snc>
+    <dif>
+      Spekulacia operacio, kies bazo estas elprofiti la kurzdiferencon de
+      valora&jcirc;oj (valorpaperoj, akcioj, devizoj, valutoj ks) en diversaj
+      lokoj por per vendo-a&ccirc;eto havi netan profiton.
+    </dif>
+    <refgrp tip="sin">
+      <ref cel="agxiot.0i">a&gcirc;ioti</ref>,
+      <ref cel="spekul1.0i">spekulacii</ref>.
+    </refgrp>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Arbitrage</trd>,
+    <trd>Kursvergleich</trd>,
+    <trd>Differenzgesch&auml;ft</trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>arbitrage</trd>,
+    <trd>arbitrage deal</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="fr">arbitrage (financier)</trd>
+  <trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_u;&c_p;&c_k;&c_a; &c_i; &c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_a;&c_zh;&c_a; &c_c;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_h; &c_b;&c_u;&c_m;&c_a;&c_g;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.4  2000/10/06 17:05:56  revo
+Revision 1.5 2001/02/02 17:19:59 revo
+Ulrich Fellmann: aldono de du anglaj kaj tri germanaj tradukoj
+
+Revision 1.4 2000/10/06 17:05:56 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/atlant.xml b/revo/atlant.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<rad>Atlantik</rad>/o
+  <rad>Atlantik</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="atlant.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
@@ -21,15 +21,21 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">Atlanti-&oacute;ce&aacute;n</trd>
   <trd lng="nl">Atlantische oceaan</trd>
-  </drv>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_A;&c_t;&c_l;&c_a;&c_n;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_A;&c_t;&c_l;&c_a;&c_n;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; &c_o;&c_k;&c_je;&c_a;&c_n;</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
 </art>
-
 <!--
 $Log$
-Revision 1.2  2001/04/24 16:25:31  revo
+Revision 1.3 2001/09/05 19:03:52 revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
+Revision 1.2 2001/04/24 16:25:31 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
-Revision 1.1  2001/04/20 15:57:31  revo
+Revision 1.1 2001/04/20 15:57:31 revo
 Wolfram Diestel: nova artikolo
 
 -->

diff --git a/revo/auxstr1.xml b/revo/auxstr1.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<rad>A&ubreve;strali</rad>/o
+  <rad>A&ubreve;strali</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="auxstr1.A0o">
   <kap><tld/>o</kap>
@@ -44,15 +44,18 @@
   <trd lng="de">Australien</trd>
   <trd lng="hu">Ausztr&aacute;lia</trd>
   <trd lng="nl">Australi&euml;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_A;&c_v;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
-
 <!--
 $Log$
-Revision 1.2  2001/04/27 16:12:17  revo
+Revision 1.3 2001/07/23 13:08:04 revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
+Revision 1.2 2001/04/27 16:12:17 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
-Revision 1.1  2001/04/19 18:17:01  revo
+Revision 1.1 2001/04/19 18:17:01 revo
 Wolfram Diestel: nova artikolo
 
 -->

diff --git a/revo/babusx.xml b/revo/babusx.xml
@@ -4,42 +4,51 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<rad>babu&scirc;</rad>/o
+  <rad>babu&scirc;</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="babusx.0o">
-<kap><tld/>o</kap>
-<uzo tip="fak">TEKS</uzo>
-<snc>
-<dif>
-Speco de <ref tip="super" cel="pantof.0o">pantoflo</ref> sen posta&jcirc;o 
-nek kalkanumo.
-</dif>
-</snc>
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">TEKS</uzo>
+  <snc>
+    <dif>
+      Speco de <ref tip="super" cel="pantof.0o">pantoflo</ref> sen posta&jcirc;o
+      nek kalkanumo.
+    </dif>
+  </snc>
   <trdgrp lng="de">
-     <trd>Babusche</trd>,
-     <trd>Stoffpantoffel</trd></trdgrp>
-<trd lng="fr">babouche</trd>
-<trd lng="hu">papucs<klr tip="ind"> (sarkatlan)</klr></trd>
-<trdgrp lng="nl">
-     <trd>muil<klr tip="ind"> (pantoffel)</klr></trd>,
-     <trd>slof<klr tip="ind"> (pantoffel)</klr></trd></trdgrp>
+    <trd>Babusche</trd>,
+    <trd>Stoffpantoffel</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="fr">babouche</trd>
+  <trd lng="hu">papucs<klr tip="ind"> (sarkatlan)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>muil<klr tip="ind"> (pantoffel)</klr></trd>,
+    <trd>slof<klr tip="ind"> (pantoffel)</klr></trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_b;&c_a;&c_b;&c_u;&c_sh;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_sh;&c_l;&c_jo;&c_p;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.8  2001/09/25 18:16:26  revo
+Revision 1.9 2001/11/16 19:16:13 revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
+Revision 1.8 2001/09/25 18:16:26 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
-Revision 1.7  2001/05/31 18:12:20  revo
+Revision 1.7 2001/05/31 18:12:20 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
-Revision 1.6  2001/03/01 20:03:11  revo
+Revision 1.6 2001/03/01 20:03:11 revo
 Marc Bavant: +ref al pantoflo
 
-Revision 1.5  2001/02/23 17:11:43  revo
+Revision 1.5 2001/02/23 17:11:43 revo
 Marc Bavant: +uzo TEKS
 
-Revision 1.4  2000/10/31 15:20:35  revo
+Revision 1.4 2000/10/31 15:20:35 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
 -->

diff --git a/revo/beb.xml b/revo/beb.xml
@@ -4,30 +4,32 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<ofc>8</ofc>
-<rad>beb</rad>/o
+  <ofc>8</ofc>
+  <rad>beb</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="beb.0o">
-   <kap><tld/>o</kap>
-   <snc>
-     <dif>
-       Infaneto.
-     </dif>
-   </snc>
-   <trd lng="de">Baby</trd>
-   <trd lng="en">baby</trd>
-   <trd lng="fr">b&eacute;b&eacute;</trd>
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Infaneto.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="de">Baby</trd>
+  <trd lng="en">baby</trd>
+  <trd lng="fr">b&eacute;b&eacute;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_m;&c_l;&c_a;&c_d;&c_je;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>
 </drv>
 </art>
-
 <!--
 $Log$
-Revision 1.2  2000/11/26 17:11:55  revo
+Revision 1.3 2001/03/13 17:12:03 revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
+Revision 1.2 2000/11/26 17:11:55 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
-Revision 1.1  2000/09/07 16:11:56  revo
+Revision 1.1 2000/09/07 16:11:56 revo
 Yury Finkel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/bend.xml b/revo/bend.xml
@@ -4,40 +4,42 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<ofc>8</ofc>
-<rad>bend</rad>/o
-<fnt>C</fnt>
+  <ofc>8</ofc>
+  <rad>bend</rad>/o
+  <fnt>C</fnt>
 </kap>
 <drv mrk="bend.0o">
-<kap><tld/>o</kap>
-<snc>
-<dif>
-<ref tip="dif" cel="stri.0o">strio 1</ref>.  
-</dif>
-<refgrp tip="vid">
-  <ref cel="ruband.0o">rubando</ref>,
-  <ref cel="zon.0o">zono</ref>.
-</refgrp>
-</snc>
-<trd lng="fr">bande</trd>
-<adm>
-  Kvankam la limoj de la respektivaj semantikaj 
-  kampoj de "bendo", "rubando","strio" ne estas 
-  perfekte klaraj, necesas aldoni almena&ubreve; la 
-  ofte uzatajn deriva&jcirc;ojn:
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      <ref tip="dif" cel="stri.0o">strio 1</ref>.
+    </dif>
+    <refgrp tip="vid">
+      <ref cel="ruband.0o">rubando</ref>,
+      <ref cel="zon.0o">zono</ref>.
+    </refgrp>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">bande</trd>
+  <trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;</trd>
+  <adm>
+    Kvankam la limoj de la respektivaj semantikaj
+    kampoj de "bendo", "rubando","strio" ne estas
+    perfekte klaraj, necesas aldoni almena&ubreve; la
+    ofte uzatajn deriva&jcirc;ojn:
     * frekvencobendo,
     * bendlar&gcirc;o,
     * magneta bendo,
     * sonbendo, vidbendo(?),
     * surbendigi.
-  &Scirc;ajnas, ke la radiko estas dedi&ccirc;ita precipe al te&hcirc;nikaj
-  uzoj. (MB)
-</adm>
+    &Scirc;ajnas, ke la radiko estas dedi&ccirc;ita precipe al te&hcirc;nikaj
+    uzoj. (MB)
+  </adm>
 </drv>
-
-
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4 2000/12/01 17:11:00 revo
+Marc Bavant: +trd fr, +adm
+
 -->
 </vortaro>