Marc Rausell: kataluna traduko

revuloj · Dec 7, 2011 · ae3061e · ae3061e
1 parent 327fb01
commit ae3061e
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 94 additions and 42 deletions.
diff --git a/revo/auxstr1.xml b/revo/auxstr1.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
         &scirc;i helpis anka&ubreve; al elmigrintaj &ccirc;inoj ekz.
         en Usono, Kanado, <tld/>o, Singapuro kaj Hongkongo, kiuj
         deziris edzinigi junulinojn el la &ccirc;ina &ccirc;eflando
-        <fnt><bib>Monato</bib>, <lok>n-ro 09/1993, Noticoj &dash;
+        <fnt><bib>Monato</bib>, <lok>n-ro 09/1993, Noticoj &#8208;
         Eminenta svatistino</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -38,13 +38,14 @@
         kun la titolo Magic Eye (Magia Okulo), da&ubreve;re inter la
         plej venditaj libroj en Usono, A&ubreve;stralio, Brazilio,
         Britio, Germanio
-        <fnt><bib>Monato</bib>, <lok>n-ro 01/1995, Stereogramoj &dash;
+        <fnt><bib>Monato</bib>, <lok>n-ro 01/1995, Stereogramoj &#8208;
         La modo de fiksokuloj</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_A;&c_w;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="bg">&c_A;&c_v;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_i;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="ca">Austr&agrave;lia</trd>
   <trd lng="de">Australien</trd>
   <trd lng="en">Australia</trd>
   <trd lng="es">Australia</trd>
@@ -61,6 +62,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2009/09/03 16:30:40  revo
+Emmanuel Debanne: +trd tr
+
 Revision 1.16  2009/06/27 16:31:15  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -77,8 +81,5 @@ Revision 1.12  2008/01/16 17:30:50  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
 Revision 1.11  2006/02/22 17:31:54  revo
-Axel Rousseau: +trd fr
-
-Revision 1.10  2004/01/22 17:30:56  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/dalajlama.xml b/revo/dalajlama.xml
@@ -39,13 +39,17 @@
         <em>j</em>.
         <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
       </rim>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>dalai-lama</trd>,
+        <trd>gran lama</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">Dalai Lama</trd>
       <trd lng="en">Dalai Lama</trd>
       <trd lng="pl">Dalaj Lama</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>dalai-lama</trd>,
-    <trd>gr&#227;-lama</trd>,
-    <trd>gr&#227;o-lama</trd>
+    <trd>gr&atilde;-lama</trd>,
+    <trd>gr&atilde;o-lama</trd>
   </trdgrp>
       <trd lng="ru">&c_d;&c_a;&c_l;&c_a;&c_j;-&c_l;&c_a;&c_m;&c_a;</trd>
       <trd lng="tr">Dalay Lama</trd>
@@ -54,6 +58,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2007/07/13 16:30:31  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.2  2007/06/06 16:30:27  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -62,4 +69,3 @@ Sergio Pokrovskij: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/griv.xml b/revo/griv.xml
@@ -21,13 +21,17 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_k;&c_v;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ca">llard&oacute;</trd>
   <trd lng="fr">gratton</trd>
   <trd lng="pt">torresmo</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2005/10/10 16:31:36  revo
+Luiz Portella: +trd pt
+
 Revision 1.2  2004/11/16 17:32:04  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 

diff --git a/revo/ilumin.xml b/revo/ilumin.xml
@@ -16,15 +16,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_ib;&c_l;&c_ju;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
-  <trd lng="ca">il&middot;luminar</trd>
+  <trd lng="ca">il&middot;luminar, embellir amb llums</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>beleuchten</trd>,
     <trd>anstrahlen</trd>,
     <trd>illuminieren</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">illuminate</trd>
   <trd lng="es">iluminar</trd>
-  <trd lng="fr">illuminer<klr tip="ind"> (dans un but d&eacute;coratif)</klr></trd>
+  <trd lng="fr">illuminer<klr tip="ind"> (dans un but
+  d&eacute;coratif)</klr></trd>
   <trd lng="hu">kivil&aacute;g&iacute;t</trd>
   <trd lng="nl">verlichten</trd>
   <trd lng="pt">iluminar<klr tip="amb"> (ornar com luzes)</klr></trd>
@@ -39,7 +40,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_ib;&c_l;&c_ju;&c_m;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
-  <trd lng="ca">il&middot;luminaci&oacute;</trd>
+  <trd lng="ca">il&middot;luminaci&oacute; <klr>(per embellir)</klr></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Beleuchtung</trd>,
     <trd>Illumination</trd>
@@ -48,7 +49,8 @@
   <trd lng="fr">illumination<klr tip="ind"> (d&eacute;corative)</klr></trd>
   <trd lng="hu">d&iacute;szkivil&aacute;g&iacute;t&aacute;s</trd>
   <trd lng="nl">verlichting</trd>
-  <trd lng="pt">ilumina&ccedil;&atilde;o<klr tip="amb"> (a&ccedil;&atilde;o de ornar com luzes)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">ilumina&ccedil;&atilde;o<klr tip="amb"> (a&ccedil;&atilde;o de ornar com
+  luzes)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_l;&c_l;&c_ju;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 
@@ -64,6 +66,12 @@
       <ref cel="lampio.0o">lampiono</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>ll&agrave;ntia</trd>,
+    <trd>fanal</trd>,
+    <trd>llum (ornamentatiu)</trd>,
+
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Leuchte</trd>,
     <trd>Strahler</trd>
@@ -77,6 +85,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2005/10/26 16:31:17  revo
+Luiz Portella: +trd pt
+
 Revision 1.14  2005/07/05 16:32:27  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -93,8 +104,5 @@ Revision 1.10  2002/07/11 17:32:21  revo
 Ulrich Fellmann: + 5 pliaj trd de
 
 Revision 1.9  2002/01/24 17:32:28  revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.8  2001/06/04 18:41:20  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/jugosla1.xml b/revo/jugosla1.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
       <ref tip="dif" cel="jugoslav.J0ujo.GEOG">Jugoslavujo</ref>
     </dif>
     <trd lng="bg">&c_Ju;&c_g;&c_o;&c_s;&c_l;&c_a;&c_v;&c_i;&c_ja;</trd>
+    <trd lng="ca">Iugosl&agrave;via</trd>
     <trd lng="de">Jugoslawien</trd>
     <trd lng="en">Yugoslavia</trd>
     <trdgrp lng="pl">
@@ -34,6 +35,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2011/02/16 16:10:21  revo
+Luiz Portella: kor. ref k mrk
+
 Revision 1.2  2009/06/01 16:31:25  revo
 Wieland Pusch: +trd bg+de+en
 

diff --git a/revo/jugoslav.xml b/revo/jugoslav.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="jugosla1.J0o.GEOG">Jugoslavio</ref>
     <trd lng="bg">&c_Ju;&c_g;&c_o;&c_s;&c_l;&c_a;&c_v;&c_i;&c_ja;</trd>
+    <trd lng="ca">Iugosl&agrave;via</trd>
     <trd lng="de">Jugoslawien</trd>
     <trd lng="en">Yugoslavia</trd>
     <trdgrp lng="pl">
@@ -37,6 +38,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2011/02/15 13:10:14  revo
+Luiz Portella: kor. ref k mrk
+
 Revision 1.2  2009/06/01 16:31:24  revo
 Wieland Pusch: +trd bg+de+en
 

diff --git a/revo/komod.xml b/revo/komod.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
   <trd lng="bg">&c_s;&c_k;&c_r;&c_i;&c_n;</trd>
+  <trd lng="ca">calaixera</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Kommode</trd>,
     <trd>Schubladenkasten</trd>
@@ -43,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2011/01/05 12:10:13  revo
+Russ Williams: +trd en klr
+
 Revision 1.14  2009/09/03 16:30:48  revo
 Paul Peeraerts: +trd nl
 
@@ -59,8 +63,5 @@ Revision 1.10 2005/01/09 17:32:21 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.9 2003/01/05 17:34:38 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.8 2002/01/23 17:33:47 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/lampio.xml b/revo/lampio.xml
@@ -21,6 +21,10 @@
      <trd>Lampion</trd>,
      <trd>Papierlaterne</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>fanalet</trd>,
+    <trd>fanal de paper</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="el">&phi;&alfa;&ny;&alfa_ton;&rho;&jota;</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>dim <ind>lamp</ind></trd>,
@@ -41,6 +45,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2008/05/09 19:11:29  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.11  2006/08/25 14:12:18  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -57,8 +64,5 @@ Revision 1.7  2002/08/18 18:00:38  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
 
 Revision 1.6  2001/11/14 19:12:36  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.5  2001/07/31 18:12:22  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/magnetofon.xml b/revo/magnetofon.xml
@@ -19,6 +19,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_g;&c_n;&c_ib;&c_t;&c_a;&c_f;&c_o;&c_n;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>enregistrador magn&egrave;tic</trd>,
+    <trd>magnet&ograve;fon</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>tape recorder</trd>,
     <trd>tape player</trd>,
@@ -46,6 +50,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2010/05/15 16:30:58  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.8  2009/10/08 16:31:59  revo
 Paul Peeraerts: +nl
 
@@ -62,8 +69,5 @@ Revision 1.4  2004/06/01 17:24:32  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.3  2004/02/15 17:31:15  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.2  2003/09/11 16:30:50  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/nazal.xml b/revo/nazal.xml
@@ -33,6 +33,7 @@ la&ubreve; la
      </refgrp>
    </snc>
    <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_s;&c_a;&c_v;&c_y; &c_g;&c_u;&c_k;</trd>
+   <trd lng="ca">nasal <klr>(fon.)</klr></trd>
    <trd lng="de">Nasal</trd>
    <trd lng="en">nasal consonant</trd>
    <trd lng="es">nasal</trd>
@@ -50,6 +51,9 @@ la&ubreve; la
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/09/10 16:30:57  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.14  2009/06/14 16:31:21  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -66,8 +70,5 @@ Revision 1.10  2002/10/14 16:33:21  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.9  2002/06/08 17:31:54  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
-
-Revision 1.8  2001/11/29 17:33:37  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/perk.xml b/revo/perk.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
     <trd>brell<klr tip="ind"> (perch)</klr></trd>
     <trd>perch</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">perca</trd>
   <trd lng="de">Flussbarsch</trd>
   <trd lng="en">perch<klr> (fish)</klr></trd>
   <trd lng="fr">perche<klr> (poisson)</klr></trd>
@@ -51,6 +52,7 @@
       (<trd lng="la">Perciformes</trd>).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">perciformes</trd>
   <trd lng="de">Barschartige Fische</trd>
   <trd lng="hu">s&uuml;g&eacute;ralak&uacute;ak</trd>
   <trd lng="pl">okoniokszta&lstroke;tne</trd>
@@ -62,6 +64,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2010/09/15 16:30:15  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.22  2009/06/29 18:06:08  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -78,8 +83,5 @@ Revision 1.18  2005/07/04 16:32:18  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
 Revision 1.17  2003/07/17 16:33:25  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.16  2002/12/11 17:32:08  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/perked.xml b/revo/perked.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
       fi&scirc;oj (<trd lng="la">Percidae</trd>).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">p&egrave;rcids</trd>
   <trd lng="de">Barsche</trd>
   <trd lng="hu">s&uuml;g&eacute;rf&eacute;l&eacute;k</trd>
   <trd lng="nl">echte baarzen<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
@@ -27,6 +28,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2009/10/24 16:31:20  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.4  2006/02/27 17:34:58  revo
 Tulio Flores: +tr pt