Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · May 17, 2004 · ae9888b · ae9888b
1 parent 68a2be3
commit ae9888b
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 104 additions and 34 deletions.
diff --git a/revo/neper.xml b/revo/neper.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
         <trd>Neper</trd>)</trdgrp>, 1550-1617. Skota matematikisto.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_N;&c_e;&c_p;&c_e;&c_r;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Napier</trd>,
     <trd>Neper</trd></trdgrp> 
@@ -48,6 +49,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_n;&c_e;&c_p;&c_e;&c_r;</trd>
   <trd lng="de">Neper</trd>
   <trd lng="fr">n&eacute;per<klr tip="ind"> (unit&eacute; de mesure)</klr></trd>
   <trd lng="hu">neper</trd>
@@ -65,6 +67,10 @@
       Ne konfuzu kun <ctl>ne-pera</ctl> (MatVort).
     </rim>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_N;&c_e;&c_p;&c_e;&c_r;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_e;&c_p;&c_e;&c_r;&c_a;&c_w;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Nepersche</trd>
   <trd lng="en">Napierian</trd>
   <trd lng="fr">n&eacute;p&eacute;rien</trd>
@@ -76,6 +82,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/01/02 17:49:02  revo
+Marc Bavant: +trd pl
+
 Revision 1.8  2002/10/14 16:34:04  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -92,7 +101,5 @@ Revision 1.3 2001/10/25 18:51:58 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 Revision 1.2 2001/09/17 18:14:02 revo
 Marc Bavant: n~o: kompletigis dif per simb, +trd ru, -adm
-Revision 1.1 2001/09/16 18:49:26 revo
-Marc Bavant: nova artikolo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/neuxtr.xml b/revo/neuxtr.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
       Esperanto tiu nocio konkreti&gcirc;as en
       <ref tip="sub" cel=" genr.ajx0o">a&jcirc;genro</ref>.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_n;&c_ib;&c_ja;&c_k;&c_ib; <klr tip="amb">(&c_r;&c_o;&c_d;)</klr></trd>
     <trd lng="de">s&auml;chlich</trd>
     <trd lng="es">neutro</trd>
     <trd lng="nl">onzijdig</trd>
@@ -28,6 +29,7 @@
     <dif>
       Nek acida nek baza.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_n;&c_e;&c_w;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>
     <trd lng="de">neutral</trd>
     <trd lng="nl">neutraal</trd>
     <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_j;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -36,11 +38,11 @@
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
     <fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>
     <dif>
-      <klr>(p.p. elemento <frm><k>e</k>&#x2208;<g>E</g></frm> rilate al
-      <ref cel="operac.0o.MAT">operacio</ref> <frm>&#x2020;</frm> en
+      <klr>(p.p. elemento <frm><k>e</k>&#8712;<g>E</g></frm> rilate al
+      <ref cel="operac.0o.MAT">operacio</ref> <frm>&#8224;</frm> en
       <frm><g>E</g></frm>)</klr>
-      Tia, ke <frm><k>x</k>&#x2020;<k>e</k> = <k>e</k>&#x2020;<k>x</k> =
-      <k>x</k></frm> por &ccirc;iu <frm><k>x</k>&#x2208;<g>E</g></frm>:
+      Tia, ke <frm><k>x</k>&#8224;<k>e</k> = <k>e</k>&#8224;<k>x</k> =
+      <k>x</k></frm> por &ccirc;iu <frm><k>x</k>&#8712;<g>E</g></frm>:
       <ekz>
         la nombroj <frm>0</frm> kaj <frm>1</frm> estas <tld/>aj
         respektive rilate al adicio kaj multipliko;
@@ -52,11 +54,12 @@
     </dif>
     <rim>
       Pli vaste eblas diri, ke elemento estas <tld/>a dekstre (resp.
-      maldekstre), se nur <frm><k>x</k>&#x2020;<k>e</k> = <k>x</k></frm>
-      (resp. <frm><k>e</k>&#x2020;<k>x</k> = <k>x</k></frm>). Kiam la
+      maldekstre), se nur <frm><k>x</k>&#8224;<k>e</k> = <k>x</k></frm>
+      (resp. <frm><k>e</k>&#8224;<k>x</k> = <k>x</k></frm>). Kiam la
       operacion oni signas adicie (resp. multiplike), la <tld/>an
       elementon oni ofte signas per <frm>0</frm> (resp. <frm>1</frm>).
     </rim>
+    <trd lng="be">&c_n;&c_e;&c_w;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>
     <trd lng="de">neutral</trd>
     <trd lng="en">neutral</trd>
     <trd lng="pl">neutralny</trd>
@@ -73,15 +76,15 @@
   <fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>
   <snc mrk="neuxtr.0iganto.MAT">
     <dif>
-      <klr>(de elemento <frm><k>x</k>&#x2208;<g>E</g></frm> rilate al
-      <ref cel="operac.0o.MAT">operacio</ref> <frm>&#x2020;</frm>
+      <klr>(de elemento <frm><k>x</k>&#8712;<g>E</g></frm> rilate al
+      <ref cel="operac.0o.MAT">operacio</ref> <frm>&#8224;</frm>
       en <frm><g>E</g></frm>)</klr>
       Tia elemento <frm><k>x</k><sup>~</sup></frm>, ke
-      <frm><k>x</k>&#x2020;<k>x</k><sup>~</sup> =
-      <k>x</k><sup>~</sup>&#x2020;<k>x</k> = <k>e</k></frm>,
+      <frm><k>x</k>&#8224;<k>x</k><sup>~</sup> =
+      <k>x</k><sup>~</sup>&#8224;<k>x</k> = <k>e</k></frm>,
       kie <frm><k>e</k></frm> estas
       <ref cel="neuxtr.0a.MAT"><tld/>a <sncref/></ref> rilate al
-      operacio <frm>&#x2020;</frm>:
+      operacio <frm>&#8224;</frm>:
       <ekz>
         se &gcirc;i ekzistas, la <tld/>iganto estas unika;
       </ekz>
@@ -120,12 +123,12 @@
   <fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>
   <snc mrk="neuxtr.0igebla.MAT">
     <dif>
-      <klr>(p.p. elemento <frm><k>x</k>&#x2208;<g>E</g></frm> rilate al
-      <ref cel="operac.0o.MAT">operacio</ref> <frm>&#x2020;</frm> en
+      <klr>(p.p. elemento <frm><k>x</k>&#8712;<g>E</g></frm> rilate al
+      <ref cel="operac.0o.MAT">operacio</ref> <frm>&#8224;</frm> en
       <frm><g>E</g></frm>)</klr>
       Tia, ke ekzistas &gcirc;ia
       <ref cel="neuxtr.0iganto.MAT"><tld/>iganto</ref>
-      rilate al <frm>&#x2020;</frm> en <frm><g>E</g></frm>:
+      rilate al <frm>&#8224;</frm> en <frm><g>E</g></frm>:
       <ekz>
         la nombro <frm>2</frm> ne estas <tld/>igebla rilate al multipliko
         en la aro de entjeroj, sed ja en la aro de racionaloj.
@@ -150,11 +153,11 @@
   <snc>
     <dif>
       <klr>(de aro <frm><g>E</g></frm> rilate al
-      <ref cel="operac.0o.MAT">operacio</ref> <frm>&#x2020;</frm> en
+      <ref cel="operac.0o.MAT">operacio</ref> <frm>&#8224;</frm> en
       <frm><g>E</g></frm>)</klr>
       Elemento en <frm><g>E</g></frm>,
       <ref cel="neuxtr.0a.MAT"><tld/>a <sncref/></ref>
-      rilate al <frm>&#x2020;</frm>:
+      rilate al <frm>&#8224;</frm>:
       <ekz>
         se ekzistas <tld/>a elemento, &gcirc;i estas unika.
       </ekz>
@@ -173,6 +176,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2003/03/30 16:31:10  revo
+Marc Bavant: ~igebla: kor trd en
+
 Revision 1.18 2003/01/14 17:34:06 revo
 Sergio Pokrovskij: dif:LIN
 Revision 1.17 2002/11/30 17:36:34 revo
@@ -189,8 +195,5 @@ Revision 1.12 2001/11/15 19:15:47 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 Revision 1.11 2001/11/11 19:21:41 revo
 Marc Bavant: mod ref al kunligo
-Revision 1.10 2001/11/03 19:11:04 revo
-Marc Bavant: snc MAT: sxovis fakindikojn, +klr en dif, mod mrk, mod ref tip "sub", mod "rilate -n", +fnt; ~iganto: mod rim; ~igebla: +ref al inversigebla, +adm; +drv ~a elemento
-Revision 1.9 2001/04/29 16:50:02 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/niel.xml b/revo/niel.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
       Gravurita desegno, kies entajlojn oni plenigas per nigra emajlo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_ch;&c_e;&c_r;&c_n;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_n;&c_a;&c_p;&c_r;., &c_n;&c_a; &c_s;&c_r;&c_e;&c_b;&c_r;&c_y;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Niello</trd>
   <trd lng="nl">ni&euml;llo</trd>
   <trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_r;&c_n;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_n;&c_a; &c_ju;&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_r;&c_n;&c_y;&c_h; &c_i;&c_z;&c_d;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ja;&c_h;)</klr></trd>
@@ -39,6 +40,7 @@
       Ago <tld/>i.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_ch;&c_a;&c_r;&c_n;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je; <klr tip="amb">(&c_n;&c_a;&c_p;&c_r;., &c_s;&c_r;&c_e;&c_b;&c_r;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="niel.0isto">
@@ -54,6 +56,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/11/30 17:34:03  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5 2001/11/15 19:16:08 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

diff --git a/revo/nimf.xml b/revo/nimf.xml
@@ -13,6 +13,7 @@
     <dif>
       Virina dia&jcirc;o de akvoj, arbaroj kaj montoj.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_n;&c_ib;&c_m;&c_f;&c_a;</trd>
     <trd lng="de">Nymphe</trd>
     <trd lng="en">nymph</trd>
     <trd lng="hu">nimfa</trd>
@@ -26,6 +27,7 @@
       Stato en evoluo de insekto, kiam &gcirc;i ne plu estas larvo, sed ne havas
       ankora&ubreve; siajn elfinitajn formojn.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_n;&c_ib;&c_m;&c_f;&c_a;</trd>
     <trd lng="de">Nymphe</trd>
     <trd lng="en">nymph</trd>
     <trd lng="hu">nimfa</trd>
@@ -37,6 +39,7 @@
     <dif>
       Vulva lipeto.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_l;&c_a;&c_ja; &c_p;&c_o;&c_l;&c_a;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_g;&c_u;&c_b;&c_a;</trd>
     <trd lng="de">kleine <ind>Schamlippe</ind></trd>
     <trd lng="en">labia minora</trd>
     <trd lng="hu">szem&eacute;remajak</trd>
@@ -47,6 +50,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/06/16 17:32:18  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
+
 Revision 1.11  2002/03/30 19:12:20  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
@@ -63,8 +69,5 @@ Revision 1.7 2001/09/28 18:14:58 revo
 Jerome Vachey: + fak mit
 
 Revision 1.6 2001/09/05 19:04:16 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.5 2001/07/17 18:11:44 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/nit.xml b/revo/nit.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
      </dif>
      <ref tip="sin" cel="vinkt.0o.nito">vinkto</ref>
    </snc>
+   <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_k;&c_l;&c_jo;&c_p;&c_k;&c_a;</trd>
    <trd lng="de">Niet(e)</trd>
    <trd lng="el">&pi;&rho;&jota;&tau;&sigma;&jota_ton;&ny;&jota;</trd>
    <trd lng="en">rivet</trd>
@@ -39,6 +40,10 @@
        Kunfiksi per <tld/>o(j).
      </dif>
    </snc>
+   <trdgrp lng="be">
+     <trd>&c_z;&c_a;&c_k;&c_l;&c_jo;&c_p;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+     <trd>&c_z;&c_a;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_p;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="de">nieten</trd>
    <trd lng="el">&pi;&rho;&jota;&tau;&sigma;&ny;&alfa_ton;&rho;&omega;</trd>
    <trd lng="en">to <ind>rivet</ind></trd>
@@ -84,6 +89,9 @@ lng="ru">&c_z;&c_a;&c_k;&c_l;&c_jo;&c_p;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_je;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2004/03/11 17:31:34  revo
+Emmanuel Debanne: + 2 trd fr
+
 Revision 1.10  2002/12/20 17:34:15  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 pliaj trd = de
 
@@ -100,8 +108,5 @@ Revision 1.6 2001/09/06 18:13:19 revo
 Sergio Pokrovskij: reverkita
 
 Revision 1.5 2001/09/05 19:03:33 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.4 2001/04/29 16:49:10 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/nul0.xml b/revo/nul0.xml
@@ -65,6 +65,7 @@
     <trd lng="pl">zero</trd>
     <trd lng="ru">&c_n;&c_u;&c_l;&c_mol;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_n;&c_u;&c_l;&c_mol;</trd>
   <trd lng="cs">nula</trd>
   <trd lng="de">Null</trd>
   <trd lng="he">&alef;&pe;&samekh;</trd>
@@ -127,6 +128,7 @@
     <trd lng="pl">zerowy</trd>
     <trd lng="ru">&c_n;&c_u;&c_l;&c_je;&c_v;&c_o;&c_j;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_n;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_y;</trd>
   <trd lng="es">nulo</trd>
   <trd lng="he">&alef;&pe;&samekh;&yod;</trd>
   <trd lng="nl">waardeloos</trd>
@@ -332,6 +334,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2003/08/19 16:32:24  revo
+Yury Finkel: +trd zh
+
 Revision 1.29  2003/05/09 16:31:31  revo
 Marc Bavant: ~igxi: mod trd ru
 
@@ -348,8 +353,5 @@ Marc Bavant: +frm, +trd pl; ~o: koherigis simb, -adm; ~o (neuxtra): sxovis trd f
 Revision 1.23 2002/08/24 17:32:47 revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 Revision 1.22 2002/08/11 17:32:35 revo
-Marc Bavant: ~iganto 1: +rim; +drv ~ejo
-Revision 1.21 2002/08/04 17:33:29 revo
-Marc Bavant: ~iganto MAT: +fnt, -adm, mod rim
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/trov.xml b/revo/trov.xml
@@ -111,6 +111,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="cs">nal&eacute;zt</trd>
   <trd lng="de">finden</trd>
   <trd lng="en">find</trd>
@@ -164,6 +165,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
   <trd lng="nl">zich <ind>bevinden</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
 </drv>
@@ -179,6 +181,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   <trd lng="de">finden</trd>
   <trd lng="nl">het <ind>vinden</ind></trd>
 </drv>
@@ -190,6 +193,7 @@
       Io <tld/>ita.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Fund</trd>
   <trd lng="nl">vondst</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>
@@ -218,6 +222,11 @@
       <ref cel="invent.0i">inventi</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_z;&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_y;&c_ja;&c_w;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_a;&c_d;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">herausfinden</trd>
   <trd lng="nl">uitvinden</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -247,6 +256,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_r;&c_a;&c_n;&c_je;&c_j; &c_z;&c_g;&c_u;&c_b;&c_l;&c_je;&c_n;&c_a;&c_je;)</klr></trd>
   <trd lng="de">wieder finden</trd>
   <trd lng="nl">terugvinden</trd>
 </drv>
@@ -258,16 +268,21 @@
       La&ubreve;pla&ccirc;a gusto a&ubreve; decido, arbitra opinio:
       <ekz>
         agu <ind>la&ubreve; via bon<tld/>o</ind>.
+        <trd lng="be">&c_n;&c_a; &c_v;&c_a;&c_sh;&c_a;&c_je; <ind>&c_m;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</ind></trd>
         <trd lng="ru">&c_n;&c_a; &c_v;&c_a;&c_sh;&c_je; &c_u;&c_s;&c_m;&c_o;&c_t;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   <trd lng="nl">goeddunken</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_m;&c_o;&c_t;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/03/13 17:35:14  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.9 2001/09/30 19:14:32 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl