Yury Finkel: +trd ru

revo/aprob.xml

@@ -95,6 +95,10 @@
     <ref tip="vid" cel="favor.0a">favora</ref>
   </snc>
   <trd lng="fr">approbatif</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_o;&c_d;&c_o;&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;<klr> (&c_o; &c_r;&c_je;&c_z;&c_o;&c_l;&c_ju;&c_c;&c_i;&c_i;, &c_o;&c_t;&c_z;&c_y;&c_v;&c_je; &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="aprob.0o">
@@ -117,10 +121,14 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">approbation</trd>
   <trd lng="sk">schv&aacute;lenie</trd>
+  <trd lng="ru">&c_o;&c_d;&c_o;&c_b;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2004/07/15 19:02:56  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.14  2004/05/17 16:31:41  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
@@ -137,9 +145,5 @@ Revision 1.10 2002/03/02 18:00:24 revo
 Ulrich Fellmann: + 5 germ trdj
 
 Revision 1.9 2002/02/27 18:02:26 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.8 2000/10/03 19:49:06 revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/gard.xml

@@ -297,7 +297,10 @@
   <trd lng="hu">&odblac;rs&eacute;g</trd>
   <trd lng="nl">wacht</trd>
   <trd lng="pt">guarda</trd>
-  <trd lng="ru">&c_o;&c_h;&c_r;&c_a;&c_n;&c_a;</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_o;&c_h;&c_r;&c_a;&c_n;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_a;&c_r;&c_a;&c_u;&c_l;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="gard.0ado">
@@ -382,6 +385,10 @@
     <trd>loge de gardien</trd>,
     <trd>salle de garde</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_k;&c_a;&c_r;&c_a;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; &c_p;&c_o;&c_m;&c_je;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_a;&c_r;&c_a;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="gard.0estari">
@@ -403,7 +410,7 @@
     <trd>&odblac;rk&ouml;dik</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">op <ind>wacht</ind> staan</trd>
-  <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_k;&c_a;&c_r;&c_a;&c_u;&c_l;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; <ind>&c_k;&c_a;&c_r;&c_a;&c_u;&c_l;</ind></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="gard.0ostaranto">
@@ -451,6 +458,10 @@
     <trd>de <ind>pr&eacute;vention</ind></trd>,
     <trd>de <ind>protection</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_u;&c_s;&c_m;&c_o;&c_t;&c_r;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="gard.antaux0i">
@@ -503,20 +514,23 @@
   <trd lng="hu">meg&oacute;v</trd>
   <trd lng="nl">beschermen tegen</trd>
   <trd lng="pt">prevenir</trd>
-  <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_o;&c_h;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_o;&c_h;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_o;&c_h;&c_r;&c_a;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="gard.cxas0isto">
   <kap>&ccirc;as<tld/>isto</kap>
   <snc mrk="gard.cxas0isto.CXAS">
     <dif>
       Homo, komisiita por <tld/>i &ccirc;asejon.
-      permeso.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">garde-chasse</trd>
   <trd lng="hu">vad&odblac;r</trd>
   <trd lng="nl">jachtopziener</trd>
+  <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_zh; &c_o;&c_h;&c_o;&c_t;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_mol;&c_i;&c_h; &c_u;&c_g;&c_o;&c_d;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="gard.kampo0isto">
@@ -553,6 +567,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">garde du corps</trd>
+  <trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_l;&c_o;&c_h;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="gard.sin0a">
@@ -664,6 +679,7 @@
     <trd>avis&eacute;</trd>,
     <trd>prudent</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="gard.sen0ulo">
@@ -681,10 +697,14 @@
     <trd>hebehurgya</trd>,
     <trd>h&udblac;belebal&aacute;zs</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="amb"> (&c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2005/01/03 17:33:01  revo
+Jeromo Vasxe: + ~istejo antaux~a cxas/kampo/korpo~isto sin~eco/ema, -(), + fr
+
 Revision 1.16 2004/07/18 16:31:26 revo
 Jean Hennebert: +trd fr -ostari -estari
 
@@ -701,8 +721,5 @@ aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
 Revision 1.12 2002/09/19 16:34:06 revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
-Revision 1.11 2002/01/10 20:33:28 revo
-fontindiko PrV per programo de Jerome
-
 -->
 </vortaro>

revo/gobelen.xml

@@ -23,11 +23,15 @@
   <trd lng="de">Gobelin</trd>
   <trd lng="fr">tapisserie</trd>
   <trd lng="nl">gobelin</trd>
+  <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_b;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2005/01/19 17:31:47  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + de
+
 Revision 1.2  2004/10/04 16:31:30  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 

revo/kapt.xml

@@ -355,6 +355,11 @@
       <trd>begehrlich</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="hu">moh&oacute;</trd>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_h;&c_i;&c_shch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+      <trd>&c_zh;&c_a;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+      <trd>&c_a;&c_l;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="kapt.0ema.artifika">
     <dif>
@@ -378,6 +383,11 @@
       <trd>&aacute;lnok</trd>,
       <trd>alattomos</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_k;&c_o;&c_v;&c_a;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+      <trd>&c_h;&c_i;&c_t;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>,
+      <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -491,6 +501,10 @@
     <trd>prendre<klr tip="ind"> (en entourant)</klr></trd>,
     <trd>embrasser<klr tip="ind"> (prendre en entourant)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_o;&c_h;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_o;&c_b;&c_h;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="kapt.ek0i">
@@ -511,6 +525,10 @@
     <trd>odakap</trd>,
     <trd>ut&aacute;na kap</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_s;&c_h;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_o;&c_j;&c_m;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="kapt.en0i">
@@ -545,6 +563,10 @@
     <trd>befog</trd>,
     <trd>csapd&aacute;ba ejt</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_s;&c_h;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_h;&c_v;&c_a;&c_t;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="kapt.re0i">
@@ -617,6 +639,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2005/01/09 17:32:40  revo
+Marc Bavant: mod trd fr en ekz
+
 Revision 1.29  2005/01/07 17:31:27  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -633,8 +658,5 @@ Revision 1.25 2004/03/19 17:31:05 revo
 Jeromo Vasxe: mrk .. -> ., movis ekz al gxusta drv, + kk trd fr prv
 
 Revision 1.24 2004/03/12 17:30:54 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.23 2003/12/06 17:30:36 revo
 -->
 </vortaro>

revo/kat.xml

@@ -91,6 +91,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">chaton<klr tip="ind"> (petit du chat)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_t;&c_jo;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="kat.0ino">
@@ -101,6 +102,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr"><ind>chat</ind>te</trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="kat.vir0o">
@@ -116,10 +118,14 @@
     <trd>chat m&acirc;le</trd>,
     <trd>matou</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2004/12/26 17:32:31  revo
+Marc Bavant: vir~o: mod dif; +drv ~ino, ~ido
+
 Revision 1.21 2004/12/05 17:33:51 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -136,8 +142,5 @@ Revision 1.17 2003/03/15 17:32:03 revo
 Miroslav Malovec: ald cs
 
 Revision 1.16 2003/01/15 20:19:34 revo
-Viliam Bur: +trd sk
-
-Revision 1.15 2002/10/25 16:32:37 revo
 -->
 </vortaro>

revo/koinci.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
       <trd>coincide</trd>,
       <trd>concur</trd>
     </trdgrp>
-  <trd lng="hu">egybeesik</trd>    
+  <trd lng="hu">egybeesik</trd>
   </snc>
   <snc mrk="koinci.0i.MAT">
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
@@ -126,10 +126,14 @@
   <trd lng="fr">co&iuml;ncidence</trd>
   <trd lng="hu">egybees&eacute;s</trd>
   <trd lng="de">Zufall <klr>zeitlich gleichzeitig</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_v;&c_p;&c_a;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2005/01/17 17:33:08  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.16  2004/07/08 17:06:24  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -146,9 +150,5 @@ Revision 1.12 2002/08/11 17:32:28 revo
 Marc Bavant: ~i MAT: mod rim
 Revision 1.11 2002/05/20 16:36:14 revo
 Marc Bavant: ~i MAT: mod rim, mod ref al figuro
-Revision 1.10 2002/03/30 19:13:00 revo
-Marc Bavant: ~i MAT: +fnt, +ekz, +subsnc, +trd de/en
-Revision 1.9 2001/12/13 17:31:55 revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/konges.xml

@@ -56,6 +56,7 @@
     <trd>congestif</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">v&eacute;rtolul&aacute;sos</trd>
+  <trd lng="ru">&c_g;&c_i;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="konges.0i">
@@ -79,10 +80,14 @@
     <trd>congestionner</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">v&eacute;rtolul&aacute;st id&eacute;z el&odblac;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_z;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_p;&c_r;&c_i;&c_l;&c_i;&c_v;</ind> &c_k;&c_r;&c_o;&c_v;&c_i;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/12/04 17:30:42  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2002/02/27 17:59:23  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
 
@@ -100,4 +105,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-

revo/krak.xml

@@ -111,6 +111,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">crac !</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_h;&c_r;&c_u;&c_s;&c_t;&c_mol;!</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_k;!</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="krak.0o">
@@ -136,6 +140,10 @@
     <trd>craquement</trd>,
     <trd>tintement</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_h;&c_r;&c_u;&c_s;&c_t;</trd>,
+    <trd>&c_t;&c_r;&c_je;&c_s;&c_k;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="krak.0eti">
@@ -181,6 +189,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2004/08/01 19:37:37  revo
+Jeromo Vasxe: + ~ ~o, preciz. kk fnt
+
 Revision 1.13 2004/05/20 20:15:22 revo
 Marc Bavant: kor duobligitajn punktojn
 
@@ -197,8 +208,5 @@ Revision 1.9 2002/01/11 19:09:38 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.8 2002/01/03 17:32:10 revo
-Yury Finkel: konvertis (f), formatigis
-
-Revision 1.7 2001/11/05 19:12:30 revo
 -->
 </vortaro>

revo/ostagx.xml

@@ -34,10 +34,14 @@
   <trd lng="it">ostaggio</trd>
   <trd lng="nl">gijzelaar</trd>
   <trd lng="pt">ref&eacute;m</trd>
+  <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2005/01/19 17:31:43  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.5  2004/02/27 17:30:53  revo
 Jeromo Vasxe: + fnt piv1, kompletigis dif.