Skip to content

Commit

Permalink
Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Aug 18, 2002
1 parent a952fc8 commit af56401
Show file tree
Hide file tree
Showing 23 changed files with 202 additions and 81 deletions.
13 changes: 7 additions & 6 deletions revo/labiri.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -33,23 +33,28 @@
<trd>Labyrinth</trd>,
<trd>Irrgarten</trd>
</trdgrp>
<trd lng="el">&lambda;&alfa;&beta;&ypsilon_ton;&rho;&jota;&ny;&theta;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>labyrinth</trd>,
<trd>maze</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">laberinto</trd>
<trd lng="hu">labirintus</trd>
<trd lng="fr">labyrinthe</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>labyrint</trd>,
<trd>doolhof</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">laberinto</trd>
<trd lng="hu">labirintus</trd>
<trd lng="pt">labirinto</trd>
<trd lng="ru">&c_l;&c_a;&c_b;&c_i;&c_r;&c_i;&c_n;&c_t;</trd>
<trd lng="sv">labyrint</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.13 2002/07/09 17:33:53 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.12 2002/06/05 17:31:22 revo
Axel Rousseau: +trd fr
Expand All @@ -66,9 +71,5 @@ Revision 1.8 2001/07/24 13:35:59 revo
Karlo Freeman: +trd=en
Revision 1.7 2001/05/21 18:13:45 revo
Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
Revision 1.6 2001/03/16 07:34:44 revo
-->
</vortaro>

63 changes: 45 additions & 18 deletions revo/labor.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -39,11 +39,15 @@
senco (sub ~i a&ubreve; ~o). <aut>MB</aut>
</adm>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">pracovat</trd>
<trd lng="de">arbeiten</trd>
<trdgrp lng="el">
<trd>&delta;&omikron;&ypsilon;&lambda;&epsilon;&ypsilon_ton;&omega;</trd>,
<trd>&epsilon;&rho;&gamma;&alfa_ton;&zeta;&omikron;&my;&alfa;&jota;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>work</trd>,
<trd>labor</trd>
Expand All @@ -52,6 +56,7 @@
<trd lng="fr">travailler<klr tip="ind"> (intr.)</klr></trd>
<trd lng="it">lavorare</trd>
<trd lng="nl">werken</trd>
<trd lng="pt">trabalhar</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_t;&c_r;&c_u;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -95,11 +100,16 @@
</refgrp>
<trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
</snc>
<trdgrp lng="el">
<trd>&delta;&omikron;&ypsilon;&lambda;&epsilon;&jota;&alfa_ton;</trd>,
<trd>&epsilon;&rho;&gamma;&alfa;&sigma;&jota_ton;&alfa;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">travail</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>werk</trd>,
<trd>arbeid</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">trabalho</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -131,9 +141,9 @@
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_M;&c_ib;&c_zh;&c_n;&c_a;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja;
&c_a;&c_r;&c_g;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;
<ind>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_y;</ind></trd>,
<trd>&c_M;&c_ib;&c_zh;&c_n;&c_a;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja;
&c_a;&c_r;&c_g;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;
<ind>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_y;</ind></trd>,
<trd>&c_M;&c_A;&c_P;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
Expand Down Expand Up @@ -161,8 +171,8 @@
<trd>OIT</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_M;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_u;&c_n;&c_a;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja;
&c_O;&c_r;&c_g;&c_a;&c_n;&c_i;&c_z;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;
<trd>&c_M;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_u;&c_n;&c_a;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja;
&c_O;&c_r;&c_g;&c_a;&c_n;&c_i;&c_z;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;
<ind>&c_T;&c_r;&c_u;&c_d;&c_a;</ind></trd>,
<trd>&c_M;&c_O;&c_T;</trd>
</trdgrp>
Expand All @@ -182,8 +192,8 @@
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_k;&c_t;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_b;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_k;&c_t;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_b;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
Expand Down Expand Up @@ -228,26 +238,28 @@
<ekz>
la <ind><tld/>ista klaso</ind>.
<trd lng="fr">classe ouvri&egrave;re</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_j;
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_j;
&c_k;&c_l;&c_a;&c_s;&c_s;</trd>
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="prolet.0o">proleto</ref>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;
<klr>(&c_n;&c_a;&c_z;.)</klr></trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>laborer</trd>,
<trd>working man</trd>,
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_j;
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_j;
<klr>(&c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr></trd>
</snc>
<trd lng="el">&epsilon;&rho;&gamma;&alfa;&zeta;&omikron_ton;&my;&epsilon;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="es">trabajador</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>ouvrier</trd>,
<trd>travailleur<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">arbeider</trd>
<trd lng="pt">trabalhador</trd>
</drv>

<drv mrk="labor.el0i">
Expand Down Expand Up @@ -282,10 +294,14 @@
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_v;&c_y;&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">ausarbeiten</trd>
<trdgrp lng="el">
<trd>&epsilon;&pi;&epsilon;&xi;&epsilon;&rho;&gamma;&alfa_ton;&zeta;&omikron;&my;&alfa;&jota;</trd>,
<trd>&kappa;&alfa;&tau;&epsilon;&rho;&gamma;&alfa_ton;&zeta;&omikron;&my;&alfa;&jota;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>work out in detail</trd>,
<trd>develop</trd>,
Expand All @@ -294,6 +310,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="fr">&eacute;laborer</trd>
<trd lng="nl">uitwerken</trd>
<trd lng="pt">elaborar</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -318,10 +335,12 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_o;&c_w;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">zusammenarbeiten</trd>
<trd lng="el">&sigma;&ypsilon;&ny;&epsilon;&rho;&gamma;&alfa_ton;&zeta;&omikron;&my;&alfa;&jota;</trd>
<trd lng="en">collaborate</trd>
<trd lng="es">colaborar</trd>
<trd lng="fr">collaborer</trd>
<trd lng="nl">samenwerken</trd>
<trd lng="pt">colaborar</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_t;&c_r;&c_u;&c_d;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

Expand All @@ -335,6 +354,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_t;&c_y;</trd>
<trd lng="el">&delta;&omikron;&ypsilon;&lambda;&epsilon;&ypsilon;&tau;&alfa;&rho;&alfa_ton;&sigma_fina;</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>hardworking</trd>,
<trd>industrious</trd>,
Expand All @@ -346,6 +366,7 @@
<trd>travailleur<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">ijverig</trd>
<trd lng="pt">trabalhador<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_u;&c_d;&c_o;&c_l;&c_ju;&c_b;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

Expand All @@ -362,15 +383,20 @@
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_l;&c_ja;&c_n;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>,
<trd>&c_l;&c_ja;&c_n;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>,
<trd>&c_g;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_t;&c_a;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_t;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">faul</trd>
<trdgrp lng="el">
<trd>&tau;&epsilon;&my;&pi;&epsilon_ton;&lambda;&eta;&sigma_fina;</trd>,
<trd>&chi;&alfa;&rho;&alfa;&my;&omikron;&phi;&alfa_ton;&eta;&sigma_fina;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">paresseux</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>lui</trd>,
<trd>werkschuw</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">pregui&ccedil;oso</trd>
<trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -452,7 +478,7 @@
<dif>
Stato de tiu, kiu vole ne <tld/>as:
<ekz>sen<tld/>eco <klr>(mal<tld/>emo)</klr> estas patrino de &ccirc;iuj
malvirtoj
malvirtoj
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">oisivet&eacute;</trd>
Expand All @@ -474,7 +500,9 @@
<trd lng="fr">ch&ocirc;mage</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_je;&c_s;&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_o;&c_w;&c_je;</trd>
<trd lng="pt">&alfa;&ny;&epsilon;&rho;&gamma;&jota_ton;&alfa;</trd>
<trd lng="nl">werkloosheid</trd>
<trd lng="pt">desemprego</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -509,6 +537,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.20 2002/03/30 19:11:49 revo
Zmicier Lapcionak: + trd be
Revision 1.19 2002/02/23 19:54:47 revo
Bart Demeyere: pli bona mrk por UN
Expand All @@ -525,9 +556,5 @@ Revision 1.15 2001/10/11 18:20:10 revo
Paul Peeraerts: kor de tajperaroj + TEZ
Revision 1.14 2001/10/10 18:13:35 revo
Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl - ald ILO + ties trd
Revision 1.13 2001/10/01 18:15:11 revo
-->
</vortaro>

5 changes: 5 additions & 0 deletions revo/labora.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,16 +17,21 @@
Laborejo por fari sciencajn esplorojn, eksperimentojn.
</dif>
</snc>
<trd lng="el">&epsilon;&rho;&gamma;&alfa;&sigma;&tau;&eta_ton;&rho;&jota;&omikron;</trd>
<trd lng="en">laboratory</trd>
<trd lng="es">laboratorio</trd>
<trd lng="fr">laboratoire</trd>
<trd lng="it">laboratorio</trd>
<trd lng="nl">laboratorium</trd>
<trd lng="pt">laborat&oacute;rio</trd>
<trd lng="ru">&c_l;&c_a;&c_b;&c_o;&c_r;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/11/13 19:14:24 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.6 2001/03/16 07:34:30 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Expand Down
10 changes: 7 additions & 3 deletions revo/lac.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -54,10 +54,12 @@
</snc>
<trd lng="cs">unaven&yacute;</trd>
<trd lng="de">m&uuml;de</trd>
<trd lng="el">&kappa;&omikron;&ypsilon;&rho;&alfa;&sigma;&my;&epsilon_ton;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="es">cansado</trd>
<trd lng="fr">fatigu&eacute;</trd>
<trd lng="it">stanco</trd>
<trd lng="nl">moe</trd>
<trd lng="pt">cansado</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_u;&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_u;&c_t;&c_o;&c_m;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -94,8 +96,10 @@
<trd>indefatiguable</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="el">&alfa;&kappa;&omikron;&ypsilon_ton;&rho;&alfa;&sigma;&tau;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="es">incansable</trd>
<trd lng="nl">onvermoeibaar</trd>
<trd lng="pt">incans&aacute;vel</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_je;&c_u;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_u;&c_t;&c_o;&c_m;&c_i;&c_m;&c_y;&c_j;</trd>
Expand All @@ -104,6 +108,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.13 2001/11/25 17:34:38 revo
Karlo Freeman: +trd=en
Revision 1.12 2001/11/13 19:14:25 revo
Yury Finkel: +trd ru; komsumita->konsumita
Expand All @@ -120,8 +127,5 @@ Revision 1.8 2000/12/10 18:46:31 revo
uzo tip=stl
Revision 1.7 2000/06/20 19:39:33 revo
Marco Trevisan Herraz: hisp,it,fr.trd 'laca'; hisp.trd 'nelacigebla'
-->
</vortaro>

9 changes: 5 additions & 4 deletions revo/lacert.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,16 +21,21 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Eidechse</trd>
<trd lng="el">&sigma;&alfa;&ypsilon_ton;&rho;&alfa;</trd>
<trd lng="en">lizard</trd>
<trd lng="fr">l&eacute;zard</trd>
<trd lng="hu">gy&iacute;k</trd>
<trd lng="nl">hagedis</trd>
<trd lng="pt">lagarto</trd>
<trd lng="ru">&c_ja;&c_shch;&c_je;&c_r;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
<trd lng="tr">kertenkele</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.14 2002/07/05 17:33:16 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.13 2002/06/05 17:31:24 revo
Axel Rousseau: +trd fr
Expand All @@ -47,9 +52,5 @@ Revision 1.9 2001/05/20 20:00:08 revo
shovis lacert.0edoj al lacert1.0oj
Revision 1.8 2001/03/16 07:34:59 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.7 2000/09/06 16:12:05 revo
-->
</vortaro>

11 changes: 6 additions & 5 deletions revo/laf.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -19,19 +19,24 @@
malvarmi&gcirc;ante.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_l;&c_a;&c_v;&c_a;
<trd lng="be">&c_l;&c_a;&c_v;&c_a;
<klr>(&c_v;&c_u;&c_l;&c_k;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;)</klr></trd>
<trd lng="el">&lambda;&alfa_ton;&beta;&alfa;</trd>
<trd lng="en">lava</trd>
<trd lng="es">lava</trd>
<trd lng="fr">lave</trd>
<trd lng="hu">l&aacute;va</trd>
<trd lng="nl">lava</trd>
<trd lng="pt">lava</trd>
<trd lng="ru">&c_l;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>
<trd lng="sv">lava</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2002/07/09 17:33:37 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.11 2002/03/30 19:11:59 revo
Zmicier Lapcionak: + trd be
Expand All @@ -48,9 +53,5 @@ Revision 1.7 2001/03/16 07:34:16 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.6 2001/01/29 17:10:38 revo
Philippe Combot: Aldono de franca traduko
Revision 1.5 2000/06/16 18:55:50 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit af56401

Please sign in to comment.