Filip van Laenen: Tradukoj en norvegan kaj nederlandan

revo/labor.xml

@@ -59,6 +59,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="it">lavorare</trd>
   <trd lng="nl">werken</trd>
+  <trdgrp lng="no">
+    <trd>jobbe</trd>,
+    <trd>arbeide</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">trabalhar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -127,6 +131,10 @@
     <trd>werk</trd>,
     <trd>arbeid</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="no">
+    <trd>jobb</trd>,
+    <trd>arbeid</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">trabalho</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">arbete</trd>
@@ -163,6 +171,7 @@
         <trd>travailleur<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
         <trd>employ&eacute;<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="no">arbeider</trd>
       <trd lng="sv">arbetare</trd>
     </subsnc>
     <subsnc mrk="labor.0anto.ESP">
@@ -262,6 +271,7 @@
     <trd>munkaszeret&odblac;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">ijverig</trd>
+  <trd lng="no">ivrig</trd>
   <trd lng="pt">trabalhador<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_u;&c_d;&c_o;&c_l;&c_ju;&c_b;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
   <trd lng="tr">&ccedil;al&inodot;&scedil;kan</trd>
@@ -295,6 +305,10 @@
     <trd>csoportvezet&odblac;</trd>,
     <trd>el&odblac;munk&aacute;s</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="no">
+    <trd>arbeidsleder</trd>,
+    <trd>formann</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_m;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;</trd>,
     <trd>&c_b;&c_r;&c_i;&c_g;&c_a;&c_d;&c_i;&c_r;</trd>,
@@ -400,6 +414,7 @@
     <trd>travailleur<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">arbeider</trd>
+  <trd lng="no">arbeider</trd>
   <trd lng="pt">trabalhador</trd>
   <trd lng="sv">arbetare</trd>
   <trd lng="tr">i&scedil;&ccedil;i</trd>
@@ -455,6 +470,7 @@
   <trd lng="fr">&eacute;laborer</trd>
   <trd lng="hu">kidolgoz</trd>
   <trd lng="nl">uitwerken</trd>
+  <trd lng="no">utarbeide</trd>
   <trd lng="pt">elaborar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -488,6 +504,7 @@
   <trd lng="fr">collaborer</trd>
   <trd lng="hu">egy&uuml;ttm&udblac;k&ouml;dik</trd>
   <trd lng="nl">samenwerken</trd>
+  <trd lng="no">samarbeide</trd>
   <trd lng="pt">colaborar</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_t;&c_r;&c_u;&c_d;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sv">samarbeta</trd>
@@ -508,6 +525,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">collaboration</trd>
   <trd lng="hu">egy&uuml;ttm&udblac;k&ouml;d&eacute;s</trd>
+  <trd lng="no">samarbeid</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_t;&c_r;&c_u;&c_d;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
   <trd lng="sv">samarbete</trd>
   <trd lng="tr">i&scedil;birli&gbreve;i</trd>
@@ -543,6 +561,7 @@
     <trd>lui</trd>,
     <trd>werkschuw</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="no">lat</trd>
   <trd lng="pt">pregui&ccedil;oso</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
   <trdgrp lng="sv">
@@ -633,6 +652,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">bearbeiten</trd>
   <trd lng="nl">bewerken</trd>
+  <trd lng="no">bearbeide</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_b;&c_a;&c_t;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -668,6 +688,8 @@
     <trd>sans <ind>emploi</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">munkan&eacute;lk&uuml;li</trd>
+  <trd lng="nl">werkloos</trd>
+  <trd lng="no">arbeidsledig</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;<klr> (&c_p;&c_r;&c_i;&c_l;.)</klr></trd>
   <trd lng="tr">i&scedil;siz</trd>
 </drv>
@@ -711,6 +733,7 @@
   <trd lng="be">&c_b;&c_je;&c_s;&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_o;&c_w;&c_je;</trd>
   <trd lng="el">&alfa;&ny;&epsilon;&rho;&gamma;&jota_ton;&alfa;</trd>
   <trd lng="nl">werkloosheid</trd>
+  <trd lng="no">arbeidsledighet</trd>
   <trd lng="pt">desemprego</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -829,6 +852,7 @@
     <trd>travailleur agricole</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">mez&odblac;gazdas&aacute;gi <ind>munk&aacute;s</ind></trd>
+  <trd lng="no">landarbeider</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_k;&c_o;&c_h;&c_o;&c_z;&c_ja;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
     <ind>&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_j;</ind></trd>,
@@ -1007,6 +1031,8 @@
     <trd>employeur</trd>
     <trd>patron</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">werkgever</trd>
+  <trd lng="no">arbeidsgiver</trd>
   <trd lng="hu">munkaad&oacute;</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_o;&c_d;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sv">arbetsgivare</trd>
@@ -1050,12 +1076,16 @@
   <trd lng="en">place of employment</trd>
   <trd lng="fr">lieu de <ind>travail</ind></trd>
   <trd lng="hu">munkahely</trd>
+  <trd lng="no">arbeidsplass</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_je; &c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;</trd>
   <trd lng="sv">arbetsplats</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.43  2009/08/26 16:31:58  revo
+Emmanuel Debanne: +trd tr
+
 Revision 1.42  2009/03/03 17:30:31  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
@@ -1072,8 +1102,5 @@ Jeromo Vasxe: kor 1 mrk
 Revision 1.37 2007/12/04 17:30:13 revo
 Jeromo Vasxe: + konstru~o/~isto, reordig. drv, + kk mrk
 Revision 1.36 2005/08/28 16:31:22 revo
-Wieland Pusch: +trd bg
-Revision 1.35 2005/04/06 16:36:42 revo
-Alan ar Gall: +trd br
 -->
 </vortaro>