Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: man~o: ekz/trd el man/ (estis duoble)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jun 18, 2021
1 parent 7690e46 commit b091c07
Showing 1 changed file with 114 additions and 50 deletions.
164 changes: 114 additions & 50 deletions revo/labor.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,8 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: labor.xml,v 1.107 2021/06/17 18:44:12 revo Exp $">
<art mrk="$Id: labor.xml,v 1.108 2021/06/18 15:33:47 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>labor</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -42,7 +43,7 @@
<trd>&c_r;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_ja;</trd>
<trd lng="bo">&#xF63;&#xF66;&#xF0B;&#xF40;&#xF0B;&#xF56;&#xFB1;&#xF7A;&#xF51;&#xF0B;</trd>
<trd lng="bo">&t_la;&t_sa;&t_tsheg;&t_ka;&t_tsheg;&t_ba;&t_yata;&t_drengbu;&t_da;&t_tsheg;</trd>
<trd lng="br">labourat</trd>
<trdgrp lng="ca">
<trd>treballar</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -89,7 +90,7 @@
<trd>&uacute;&ccaron;inkova&tcaron;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">makat, pracovat</trd>
<trd lng="zh">&#x52B3;&#x52A8; [<ind>l&aacute;o
<trd lng="zh">&#21171;&#21160; [<ind>l&aacute;o
d&ograve;ng</ind>]</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -140,12 +141,12 @@
<trd lng="de">Arbeit</trd>
</snc>
<trd lng="af">werk</trd>
<trd lng="am">&#x1225;&#x122B;</trd>
<trd lng="ar">&#x627;&#x644;&#x639;&#x645;&#x644;</trd>
<trd lng="az">i&#x15F;</trd>
<trd lng="am">&#4645;&#4651;</trd>
<trd lng="ar">&a_A;&a_l;&a_ayn;&a_m;&a_l;</trd>
<trd lng="az">i&scedil;</trd>
<trd lng="bg">&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="bn">&#x995;&#x9BE;&#x99C;</trd>
<trd lng="bo">&#xF63;&#xF66;&#xF0B;&#xF40;&#xF0B;</trd>
<trd lng="bn">&#2453;&#2494;&#2460;</trd>
<trd lng="bo">&t_la;&t_sa;&t_tsheg;&t_ka;&t_tsheg;</trd>
<trd lng="br">labour</trd>
<trd lng="bs">rada</trd>
<trd lng="ca">treball</trd>
Expand All @@ -160,31 +161,31 @@
<trd>&epsilon;&rho;&gamma;&alfa;&sigma;&jota_ton;&alfa;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">trabajo</trd>
<trd lng="et">t&#xF6;&#xF6;</trd>
<trd lng="et">t&ouml;&ouml;</trd>
<trd lng="eu">lana</trd>
<trd lng="fr">travail</trd>
<trd lng="fy">wurk</trd>
<trd lng="gl">traballo</trd>
<trd lng="gu">&#xA95;&#xABE;&#xAAE;</trd>
<trd lng="hi">&#x915;&#x93E;&#x92E;</trd>
<trd lng="gu">&#2709;&#2750;&#2734;</trd>
<trd lng="hi">&#2325;&#2366;&#2350;</trd>
<trd lng="hr">rad</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>munka</trd>,
<trd>dolog</trd>,
<trd>m&udblac;k&ouml;d&eacute;s</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hy">&#x561;&#x577;&#x56D;&#x561;&#x57F;&#x561;&#x576;&#x584;</trd>
<trd lng="hy">&#1377;&#1399;&#1389;&#1377;&#1407;&#1377;&#1398;&#1412;</trd>
<trd lng="is">starf</trd>
<trd lng="ja">&#x4ED5;&#x4E8B;</trd>
<trd lng="ja">&#20181;&#20107;</trd>
<trd lng="jw">proyek</trd>
<trd lng="ka">&#x10E1;&#x10D0;&#x10DB;&#x10E3;&#x10E8;&#x10D0;&#x10DD;</trd>
<trd lng="km">&#x1780;&#x17B6;&#x179A;&#x1784;&#x17B6;&#x179A;</trd>
<trd lng="ko">&#xC791;&#xC5C5;</trd>
<trd lng="lo">&#xEA7;&#xEBD;&#xE81;&#xEC0;&#xEAE;&#xEB1;&#xE94;&#xE87;&#xEB2;&#xE99;&#xE97;&#xECD;&#xEB2;</trd>
<trd lng="ml">&#xD1C;&#xD4B;&#xD32;&#xD3F;</trd>
<trd lng="mr">&#x928;&#x94B;&#x915;&#x930;&#x940;</trd>
<trd lng="my">&#x1021;&#x101C;&#x102F;&#x1015;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#x915;&#x93E;&#x92E;</trd>
<trd lng="ka">&#4321;&#4304;&#4315;&#4323;&#4328;&#4304;&#4317;</trd>
<trd lng="km">&#6016;&#6070;&#6042;&#6020;&#6070;&#6042;</trd>
<trd lng="ko">&#51089;&#50629;</trd>
<trd lng="lo">&#3751;&#3773;&#3713;&#3776;&#3758;&#3761;&#3732;&#3719;&#3762;&#3737;&#3735;&#3789;&#3762;</trd>
<trd lng="ml">&#3356;&#3403;&#3378;&#3391;</trd>
<trd lng="mr">&#2344;&#2379;&#2325;&#2352;&#2368;</trd>
<trd lng="my">&#4129;&#4124;&#4143;&#4117;&#4154;</trd>
<trd lng="ne">&#2325;&#2366;&#2350;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>werk</trd>,
<trd>arbeid</trd>
Expand All @@ -194,33 +195,33 @@
<trd>arbeid</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ny">ntchito</trd>
<trd lng="pa">&#xA26;&#xA40; &#xA28;&#xA4C;&#xA15;&#xA30;&#xA40;</trd>
<trd lng="pa">&#2598;&#2624; &#2600;&#2636;&#2581;&#2608;&#2624;</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>praca</trd>,
<trd>robota</trd>,
<trd>zadanie</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ps">&#x62F; &#x6A9;&#x627;&#x631;</trd>
<trd lng="ps">&a_d; &f_k;&a_A;&a_r;</trd>
<trd lng="pt">trabalho</trd>
<trdgrp lng="ro">
<trd>lucrare</trd>,
<trd>munc&abreve;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="sd">&#x646;&#x648;&#x6AA;&#x631;&#x64A;</trd>
<trd lng="si">&#xDBB;&#xDD0;&#xD9A;&#xDD2;&#xDBA;&#xDCF;</trd>
<trd lng="sd">&a_n;&a_w;&#1706;&a_r;&a_y;</trd>
<trd lng="si">&#3515;&#3536;&#3482;&#3538;&#3514;&#3535;</trd>
<trd lng="sk">pr&aacute;ca</trd>
<trd lng="sq">pun&#xEB;</trd>
<trd lng="sq">pun&euml;</trd>
<trd lng="sv">arbete</trd>
<trd lng="ta">&#xBB5;&#xBC7;&#xBB2;&#xBC8;</trd>
<trd lng="te">&#xC09;&#xC26;&#xC4D;&#xC2F;&#xC4B;&#xC17;&#xC02;</trd>
<trd lng="th">&#xE07;&#xE32;&#xE19;</trd>
<trd lng="ta">&#2997;&#3015;&#2994;&#3016;</trd>
<trd lng="te">&#3081;&#3110;&#3149;&#3119;&#3147;&#3095;&#3074;</trd>
<trd lng="th">&#3591;&#3634;&#3609;</trd>
<trd lng="tl">trabaho</trd>
<trd lng="tr">i&scedil;</trd>
<trd lng="ur">&#x6A9;&#x627;&#x645;</trd>
<trd lng="vi">c&#xF4;ng vi&#x1EC7;c</trd>
<trd lng="ur">&f_k;&a_A;&a_m;</trd>
<trd lng="vi">c&ocirc;ng vi&#7879;c</trd>
<trd lng="vo">v&ouml;lig</trd>
<trd lng="yi">&#x5D0;&#x5B7;&#x5E8;&#x5D1;&#x5E2;&#x5D8;</trd>
<trd lng="yi">&alef;&#1463;&resh;&bet;&ayin;&tet;</trd>
<trd lng="zu">umsebenzi</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -342,7 +343,7 @@
<trd>personel</trd>,
<trd>za&lstroke;oga</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">for&#x21B;ei de munc&abreve;</trd>
<trd lng="ro">for&#539;ei de munc&abreve;</trd>
<trd lng="tr">personel</trd>
</drv>

Expand All @@ -363,7 +364,7 @@
<trd>&c_t;&c_r;&c_u;&c_d;&c_o;&c_l;&c_ju;&c_b;&c_i;&c_v;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_l;&c_i;&c_v;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bo">&#xF56;&#xF59;&#xF74;&#xF53;&#xF0B;&#xF54;&#xF7C;&#xF0B;</trd>
<trd lng="bo">&t_ba;&t_tsa;&t_shabchu;&t_na;&t_tsheg;&t_pa;&t_naro;&t_tsheg;</trd>
<trdgrp lng="br">
<trd>labourus<klr tip="ind"> (tud)</klr></trd>,
<trd>oberiant</trd>
Expand Down Expand Up @@ -825,7 +826,7 @@
<trd>pr&oacute;&zdot;ny</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">pregui&ccedil;oso</trd>
<trd lng="ro">lene&#x219;</trd>
<trd lng="ro">lene&#537;</trd>
<trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">leniv&yacute;</trd>
<trdgrp lng="sv">
Expand Down Expand Up @@ -872,7 +873,7 @@
<trd>zarabia&cacute;</trd>,
<trd>wypracowa&cacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">c&acirc;&#x219;tiga</trd>
<trd lng="ro">c&acirc;&#537;tiga</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_r;&c_a;&c_b;&c_a;&c_t;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -980,7 +981,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_b;&c_je;&c_z;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_je;&c_n;</trd>
<trd lng="bo">&#xF63;&#xF66;&#xF0B;&#xF40;&#xF0B;&#xF58;&#xF7A;&#xF51;&#xF0B;&#xF54;&#xF0B;</trd>
<trd lng="bo">&t_la;&t_sa;&t_tsheg;&t_ka;&t_tsheg;&t_ma;&t_drengbu;&t_da;&t_tsheg;&t_pa;&t_tsheg;</trd>
<trd lng="br">dilabour<klr tip="ind"> (ag.)</klr></trd>
<trd lng="ca">desocupat</trd>
<trdgrp lng="cs">
Expand Down Expand Up @@ -1205,7 +1206,7 @@
<trd lng="cs">stavebn&iacute; d&ecaron;ln&iacute;k</trd>
<trd lng="fr">ouvrier du b&acirc;timent</trd>
<trd lng="pl">robotnik budowlany</trd>
<trd lng="ro">lucr&abreve;tor &icirc;n construc&#x21B;ii</trd>
<trd lng="ro">lucr&abreve;tor &icirc;n construc&#539;ii</trd>
<trd lng="sk">stavebn&yacute; robotn&iacute;k</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -1234,7 +1235,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="fr">travaux publics</trd>
<trd lng="pl">budowa</trd>
<trd lng="ro">lucr&abreve;ri de construc&#x21B;ii</trd>
<trd lng="ro">lucr&abreve;ri de construc&#539;ii</trd>
</drv>

<drv mrk="labor.ligno0isto">
Expand Down Expand Up @@ -1270,36 +1271,98 @@
<snc mrk="labor.man0o.EKON">
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<dif>
<tld lit="L"/>o farata permane a&ubreve; pli &gcirc;enerale
<ref tip="super" cel="labor.0o.KOMUNE"><tld lit="L"/>o</ref> farata permane a&ubreve; pli &gcirc;enerale
perkorpe:
<ekz>
man<tld/>o <klr>[&#x2026;]</klr> konsistis precipe
&scirc;i neniam eliras, ne prenante kun si sian man<tld/>on,
anka&ubreve; &ccirc;i tie &scirc;i havis &gcirc;in kun si
<fnt>
<bib>Fab4</bib>
<lok>Knabino, kiu pa&scirc;is sur panon</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
alkuradis el tuta mondo persekutataj Hebreoj por starigi
man<tld/>on kaj komercon la&ubreve; invito re&gcirc;a
<fnt>
<bib>VivZam</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
praktikado de miaj preferataj hobioj &ndash; &ccirc;arpentado (kaj aliaj
man<tld/>oj en nia feria domo)
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008009.html">Stefan
Maul</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en granda vendejo de materialoj por man<tld/>o, la vizitanto
komprenas, ke &ccirc;i tie virinoj &scirc;atas krei ion per la <tld/>oj dum longaj
hejmvesperoj en la mallumaj sezonoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Saliko</aut>
<vrk><url ref="&Monato;/2015/011433.php">Krozi
la&ubreve; la norvega marbordo</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
<ekz>
man<tld/>o <klr>[&#8230;]</klr> konsistis precipe
el &scirc;tofkolorigado kaj viza&gcirc;pentrado
<fnt>
<aut>L. Ladeira</aut>,
<vrk>E&ccirc; dek portugalaj junuloj en PSI&#x2019;28</vrk>,
<vrk>E&ccirc; dek portugalaj junuloj en PSI&#8217;28</vrk>,
<lok><url ref="">
</url>Nia Bulteno, 2012-04 kaj 05 (94)</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="meti.0o">metio</ref>
</refgrp>
<refgrp tip="sub">
<ref cel="slojd.0o">slojdo</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_r;&c_u;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;
<ind>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_a;</ind></trd>
<trdgrp lng="bg">
<trd>&c_r;&c_malmol;&c_ch;&c_n;&c_a; &c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>,
<trd>&c_r;&c_malmol;&c_ch;&c_je;&c_n; &c_t;&c_r;&c_u;&c_d;</trd>,
<trd>&c_f;&c_i;&c_z;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i; &c_t;&c_r;&c_u;&c_d;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bo">&#xF63;&#xF42;&#xF0B;&#xF64;&#xF7A;&#xF66;&#xF0B;</trd>
<trd lng="bo">&t_la;&t_ga;&t_tsheg;&t_sha;&t_drengbu;&t_sa;&t_tsheg;</trd>
<trd lng="br">labour dorn</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>manu&aacute;ln&iacute; pr&aacute;ce</trd>,
<trd>rukod&ecaron;lba</trd>,
<trd>ru&ccaron;n&iacute; pr&aacute;ce</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Handarbeit</trd>,
<trd>Handwerk</trd>,
<trd>Basteln</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">manual labor</trd>
<trd lng="es">trabajo manual</trd>
<trd lng="fr">travail manuel</trd>
<trd lng="it"><ind>lavoro</ind> manuale</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>handarbeid</trd>,
<trd>handenarbeid</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>praca fizyczna</trd>,
<trd>robocizna</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">munc&abreve; manual&abreve;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_u;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_j; &c_t;&c_r;&c_u;&c_d;</trd>,
<trd>&c_r;&c_u;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;
&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">ru&ccaron;n&aacute; pr&aacute;ca</trd>
</drv>

Expand All @@ -1312,18 +1375,19 @@
riparado, produktado de a&jcirc;oj:
<ekz>
ilia sinteno enhavas ion subtile nobelan, e&ccirc; en la plej
humila
man<tld/>isto
humila man<tld/>isto
<fnt><aut>C. Piron</aut>, <vrk>&Ccirc;u vi kuiras
&ccirc;ine?</vrk>,
<lok>1976</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="meti.0isto">metiisto</ref>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>d&ecaron;ln&iacute;k</trd>,
<trd>manu&aacute;ln&iacute; pracovn&iacute;k</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Handwerker</trd>
<trd lng="fr">travailleur manuel</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>pracownik fizyczny</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -1390,7 +1454,7 @@
<trd>strafwerk</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">katorga</trd>
<trd lng="ro">munc&abreve; for&#x21B;at&abreve;</trd>
<trd lng="ro">munc&abreve; for&#539;at&abreve;</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;&c_g;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_n;&c_u;&c_d;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_je;
Expand Down Expand Up @@ -1607,6 +1671,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.108 2021/06/18 15:33:47
Wolfram Diestel: man~o: ekz/trd el man/ (estis duoble)
versio 1.63 2021/05/13 14:51:50
Wolfram Diestel: kor. snc@mrk
Expand All @@ -1626,8 +1693,5 @@ Revision 1.57 2018/03/07 23:10:21 revo
Vito Redsky: +trd pl +trd ro 2a parto
Revision 1.56 2018/03/05 23:10:31 revo
Vito Redsky: +trd pl +trd ro 1a parto
Revision 1.55 2017/12/20 00:10:58 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit b091c07

Please sign in to comment.