Sergio Pokrovskij: dif, TEZ, trd=ru

revuloj · Sep 25, 2001 · b14d2e3 · b14d2e3
1 parent 7e77f73
commit b14d2e3
Showing 1 changed file with 50 additions and 38 deletions.
diff --git a/revo/soldat.xml b/revo/soldat.xml
@@ -2,45 +2,57 @@
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 
 <vortaro>
-<art mrk="$Id$">
-<kap>
-<ofc>*</ofc>
-<rad>soldat</rad>/o
-</kap>
-<drv mrk="soldat.0o">
-<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
-<snc>
-<dif>
-Ano de la militistaro de iu &scirc;tato, dum milito, a&ubreve; dum paco. 
-</dif>
-</snc>
-<trd lng="de">Soldat</trd>
-<trd lng="en">soldier</trd>
-<trd lng="nl">soldaat</trd>
-<trd lng="sv">soldat</trd>
-</drv>
-<drv mrk="soldat.0ejo">
-<kap><tld/>ejo</kap>
-<snc>
-<dif>
-Kazerno.  
-</dif>
-</snc>
-<trd lng="de">Kaserne</trd>
-<trd lng="nl">kazerne</trd>
-</drv>
-</art>
-<!--
-$Log$
-Revision 1.8  2001/05/22 18:13:39  revo
-Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
+  <art mrk="$Id$">
+    <kap>
+      <ofc>*</ofc>
+      <rad>soldat</rad>/o
+    </kap>
+    <drv mrk="soldat.0o">
+      <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
+      <snc>
+        <dif>
+          Malsupera <ref tip="super" cel="milit.0isto">militisto</ref>,
+          ano de <ref tip="malprt" cel="arme.0o.sxtata">terarmeo</ref>.
+        </dif>
+        <rim>
+          La vorto ofte aperas <tld/>o kontraste al
+          <ref cel="oficir.0o">oficiro</ref>
+          (kaj <ref cel="oficir.sub0o">suboficiro</ref>):
+          <ekz>oficiroj kaj <tld/>oj;</ekz> a&ubreve; al militflotano:
+          <ekz><tld/>oj kaj matrosoj.</ekz>          
+        </rim>
+      </snc>
+      <trd lng="de">Soldat</trd>
+      <trd lng="en">soldier</trd>
+      <trd lng="nl">soldaat</trd>
+      <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_l;&c_d;&c_a;&c_t;</trd>
+      <trd lng="sv">soldat</trd>
+    </drv>
+    <drv mrk="soldat.0ejo">
+      <kap><tld/>ejo</kap>
+      <snc>
+        <dif>
+          Kazerno.  
+        </dif>
+      </snc>
+      <trd lng="de">Kaserne</trd>
+      <trd lng="nl">kazerne</trd>
+      <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
+    </drv>
+  </art>
+  <!--
+  $Log$
+  Revision 1.9  2001/08/01 18:13:07  revo
+  Paul Peeraerts: ald plian trd nl
 
-Revision 1.7  2001/05/21 18:12:14  revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
+  Revision 1.8  2001/05/22 18:13:39  revo
+  Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
-Revision 1.6  2000/11/14 17:11:52  revo
-Joost Witteveen: +trd nl
+  Revision 1.7  2001/05/21 18:12:14  revo
+  Jerano Zachrisson: +trd sv
 
--->
-</vortaro>
+  Revision 1.6  2000/11/14 17:11:52  revo
+  Joost Witteveen: +trd nl
 
+  -->
+</vortaro>