Marc Bavant: +uzo JUR, mod trd fr, +mrk; ~o FIG: mod dif, +ref

revuloj · Mar 19, 2005 · b2092b5 · b2092b5
1 parent 4e2b32b
commit b2092b5
Showing 1 changed file with 24 additions and 16 deletions.
diff --git a/revo/advoka.xml b/revo/advoka.xml
@@ -9,7 +9,8 @@
 </kap>
 <drv mrk="advoka.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="advoka.0o.JUR">
+    <uzo tip="fak">JUR</uzo>
     <dif>
       Persono oficiale rajtigita por defendi en &jcirc;u&gcirc;ejo la interesojn
       de procesanto a&ubreve; akuzato.
@@ -25,31 +26,38 @@
       <trd>lawyer</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="es">abogado</trd>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>avocat<klr tip="ind"> (juriste)</klr></trd>,
+      <trd>d&eacute;fenseur<klr tip="ind"> (juriste)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="pt">
       <trd>advogado</trd>,
       <trd>defensor</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="sk">advok&aacute;t</trd>
     <trd lng="sv">advokat</trd>
   </snc>
-  <snc>
+  <snc mrk="advoka.0o.porparolanto">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
     <dif>
-      Porparolanto:
+      Persono, kiu defendas la interesojn de iu a&ubreve; de ia
+      afero anta&ubreve; iu:
       <ekz>
         estu mia <tld/>o anta&ubreve; mia edzino<fnt>B</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
-  <trd lng="en">advocate</trd>
+    <ref tip="sin" cel="parol.por0anto">porparolanto</ref>
+    <trd lng="en">advocate</trd>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>avocat<klr tip="ind"> (intercesseur)</klr></trd>,
+      <trd>d&eacute;fenseur<klr tip="ind"> (intercesseur)</klr></trd>,
+      <trd>intercesseur</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_a;&c_d;&c_v;&c_a;&c_k;&c_a;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_a;&c_b;&c_a;&c_r;&c_o;&c_n;&c_c;&c_a; <klr>(&c_s;&c_u;&c_d;&c_o;&c_v;&c_y;)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trdgrp lng="fr">
-    <trd>avocat</trd>,
-    <trd>d&eacute;fenseur</trd>
-  </trdgrp>
   <trd lng="hu">&uuml;gyv&eacute;d</trd>
   <trd lng="nl">advocaat</trd>
   <trd lng="pl">adwokat</trd>
@@ -66,24 +74,24 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.19  2003/08/17 17:31:48  revo
+Revision 1.20 2003/10/28 17:31:15 revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
+Revision 1.19 2003/08/17 17:31:48 revo
 Yury Finkel: kor trd zh (+tradicia skribo k pinyin)
 
-Revision 1.18  2002/11/05 17:32:21  revo
+Revision 1.18 2002/11/05 17:32:21 revo
 Christopher Zervic: + zh + pli da anglaj
 
-Revision 1.17  2002/09/07 17:38:14  revo
+Revision 1.17 2002/09/07 17:38:14 revo
 Viliam Bur: +sk trd
 
-Revision 1.16  2002/04/22 16:32:48  revo
+Revision 1.16 2002/04/22 16:32:48 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
-Revision 1.15  2002/02/14 17:38:11  revo
+Revision 1.15 2002/02/14 17:38:11 revo
 Yury Finkel: formatigis
 
 Revision 1.14 2001/06/28 18:14:10 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.13 2001/06/22 18:13:20 revo
 -->
 </vortaro>