Paul Peeraerts: aldonis nederland trd

revuloj · Nov 8, 2001 · b21fd63 · b21fd63
1 parent 2a1c608
commit b21fd63
Showing 1 changed file with 111 additions and 44 deletions.
diff --git a/revo/kun.xml b/revo/kun.xml
@@ -4,8 +4,9 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<ofc>*</ofc>
-<rad>kun</rad></kap>
+  <ofc>*</ofc>
+  <rad>kun</rad>
+</kap>
 <subart>
   <dif>
     Prepozicio signifanta akompanon, kaj montranta:
@@ -51,7 +52,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <rim>
-      : En tiu senco oni uzas prefere <em>kune kun</em>:
+      En tiu senco oni uzas prefere <em>kune kun</em>:
       <ekz>
         la kura&gcirc;o
         kreskas <tld/>e <tld/> la dan&gcirc;ero<fnt>Z</fnt>.
@@ -65,7 +66,8 @@
       samcele kiel):
       <ekz>
         edzi&gcirc;i, amiki&gcirc;i, paci&gcirc;i, diskuti,
-        batali, komuniki&gcirc;i, paroli, ludi, interkonsenti <tld/> iu<fnt>Z</fnt>;
+        batali, komuniki&gcirc;i, paroli, ludi, interkonsenti <tld/>
+        iu<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         havi ju&gcirc;an aferon <tld/> iu<fnt>Z</fnt>;
@@ -87,7 +89,7 @@
   </snc>
   <snc>
     <dif>
-      Konstantan detalon a&ubreve; karakteron,  kiun oni provizore konsideras
+      Konstantan detalon a&ubreve; karakteron, kiun oni provizore konsideras
       aparte de l' tuto:
       <ekz>
         vorto dirita en &gcirc;usta tempo estas kiel oraj
@@ -155,15 +157,15 @@
       </ekz>
     </dif>
     <rim>
-      : Anstata&ubreve; <em>kun 5</em> oni povas anka&ubreve; uzi akuzativon:
+      Anstata&ubreve; <em>kun 5</em> oni povas anka&ubreve; uzi akuzativon:
       <ekz>
         pendigi kanajlon la kapon malsupren<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
       Tamen, en duopaj esprimoj (jaro post jaro, punkto post punkto,
       viza&gcirc;o kontra&ubreve; viza&gcirc;o, okulo pro okulo, &scirc;ultro
       &ccirc;e &scirc;ultro) oni inklinas uzi nominativon sen prepozicio:
       <ekz>
-        &scirc;i renkonti&gcirc;is, viza&gcirc;o  kontra&ubreve; viza&gcirc;o,
+        &scirc;i renkonti&gcirc;is, viza&gcirc;o kontra&ubreve; viza&gcirc;o,
         <tld/> li<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -173,8 +175,8 @@
   </snc>
   <snc>
     <dif>
-      Personon a&ubreve; objekton, kiun koncernas la ago (= pri, kontra&ubreve;,
-      al):
+      Personon a&ubreve; objekton, kiun koncernas la ago (= pri,
+      kontra&ubreve;, al):
       <ekz>
         kiel vi estas unu <tld/> (kontra&ubreve;) la dua<fnt>Z</fnt>
       </ekz>
@@ -221,24 +223,24 @@
         <tld/> konfido (= konfidi) neniam rapidu<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        la singardemo  postulas ankora&ubreve; iom atendi <tld/> (por)
+        la singardemo postulas ankora&ubreve; iom atendi <tld/> (por)
         la realigo de tiu plano<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <rim num="1">
-      : Tiu uzo de <em>kun 3</em> estas efektiva germanismo, kaj plibone estas uzi
-      pli precizajn prepoziciojn,  kiel ni faris interkrampe.
+      Tiu uzo de <em>kun 3</em> estas efektiva germanismo, kaj plibone estas
+      uzi pli precizajn prepoziciojn, kiel ni faris interkrampe.
     </rim>
     <rim num="2">
-      : Oni trovas anka&ubreve; kelkfoje la prep-n <em>kun</em> uzatan por montri
-      rimedon a&ubreve; ilon (= per). Tiun uzon oni devas plej severe eviti,
-      &ccirc;ar &gcirc;i estas nepre malaprobinda francismo kaj germanismo:
+      Oni trovas anka&ubreve; kelkfoje la prep-n <em>kun</em> uzatan por
+      montri rimedon a&ubreve; ilon (= per). Tiun uzon oni devas plej severe
+      eviti, &ccirc;ar &gcirc;i estas nepre malaprobinda francismo kaj germanismo:
       <ekz>
-        mi
-        ne indulgos lin pro tio, ke li persekutis <tld/> glavo sian fraton<fnt>Z</fnt>;
+        mi ne indulgos lin pro tio, ke li persekutis <tld/> glavo sian
+        fraton<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        knabineto  enkuris tiranta <tld/> si longan la&ccirc;on, <tld/>
+        knabineto enkuris tiranta <tld/> si longan la&ccirc;on, <tld/>
         (per) kiu &scirc;i anta&ubreve; momento faris gimnastikajn
         ekzercojn<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
@@ -251,16 +253,19 @@
       </ekz>
     </rim>
   </snc>
+  <trd lng="nl">met</trd>
   <trd lng="sv">med</trd>
 </subart>
 <subart>
   <dif>
     Vortero havanta la sencojn 1, 2, 3 de la prep.:
   </dif>
   <drv mrk="kun.0e">
-    <kap><tld/>e</kap>
+    <kap>
+      <tld/>e
+    </kap>
     <dif>
-      Adverbo signifanta "samloke, samtempe, samcele kiel";
+      Adverbo signifanta <ctl>samloke, samtempe, samcele kiel</ctl>;
     </dif>
     <snc>
       <dif>
@@ -303,14 +308,18 @@
       <ref tip="sin" cel="op">op</ref>
     </snc>
     <trd lng="cs">spolu</trd>
+    <trd lng="nl">samen</trd>
     <trd lng="sv">tillsammans</trd>
   </drv>
+
   <drv mrk="kun.0e0">
-    <kap><tld/>e <tld/></kap>
+    <kap>
+      <tld/>e <tld/>
+    </kap>
     <snc>
       <dif>
-        Signifas saman rilaton kiel <em>kun</em>, sed pli mallar&gcirc;an: "precize
-        je la sama loko, tempo, celo":
+        Signifas saman rilaton kiel <em>kun</em>, sed pli mallar&gcirc;an:
+        <ctl>precize je la sama loko, tempo, celo</ctl>:
         <ekz>
           oni povas anka&ubreve; preni la tutan
           vorton, t. e. la radikon <tld/>e <tld/> &gcirc;ia gramatika
@@ -322,7 +331,8 @@
         </ekz>
         <ekz>
           oni devas havi certan praktikan konsideradon, kiun oni
-          kompreneble ne akiras <tld/>e <tld/> la &ccirc;iutaga man&gcirc;o<fnt>Z</fnt>;
+          kompreneble ne akiras <tld/>e <tld/> la &ccirc;iutaga
+          man&gcirc;o<fnt>Z</fnt>;
         </ekz>
         <ekz>
           la junulo kura&gcirc;e batalis <tld/>e <tld/> ni kontra&ubreve;
@@ -331,18 +341,25 @@
       </dif>
     </snc>
     <trd lng="lat">una cum</trd>
+    <trd lng="nl">samen met</trd>
     <trd lng="sv">tillsammans med</trd>
   </drv>
+
   <drv mrk="kun.0a">
-    <kap><tld/>a</kap>
+    <kap>
+      <tld/>a
+    </kap>
     <snc>
       <dif>
-        Kune rilata; komuna; havanta saman  lokon a&ubreve; celon.
+        Kune rilata; komuna; havanta saman lokon a&ubreve; celon.
       </dif>
     </snc>
   </drv>
+
   <drv mrk="kun.0ajxo">
-    <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
+    <kap>
+      <tld/>a&jcirc;o
+    </kap>
     <snc mrk="kun.0ajxo.KOMUNE">
       <dif>
         Aro da <tld/>igitaj objektoj
@@ -358,12 +375,12 @@
       <uzo tip="fak">MAT</uzo>
       <fnt><bib>MatVort</bib></fnt>
       <dif>
-        <klr>(de du <ref cel="ar.0o.MAT">aroj</ref> <em>E</em> kaj 
+        <klr>(de du <ref cel="ar.0o.MAT">aroj</ref> <em>E</em> kaj
         <em>F</em>)</klr>
         Aro, kies elementoj apartenas al <em>E</em> a&ubreve; al <em>F</em>:
         <ekz>
           la <tld/>a&jcirc;on de <em>E</em> kaj <em>F</em> oni signas
-          per <em>E</em>&#x222a;<em>F</em>;
+          per <em>E</em>&#8746;<em>F</em>;
         </ekz>
         <ekz>
           la <tld/>a&jcirc;o de aro el subaroj <klr>(la <tld/>a&jcirc;o
@@ -373,11 +390,16 @@
       <trd lng="de">Vereinigungsmenge</trd>
       <trd lng="en">union<klr tip="ind"> (of sets)</klr></trd>
       <trd lng="fr">union<klr tip="ind"> (d'ensembles)</klr></trd>
-      <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;)</klr></trd> 
+      <trd lng="nl">unie</trd>
+      <trd
+      lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;)</klr></trd>
     </snc>
   </drv>
+
   <drv mrk="kun.0eco">
-    <kap><tld/>eco</kap>
+    <kap>
+      <tld/>eco
+    </kap>
     <snc>
       <dif>
         Stato de du a&ubreve; pluraj personoj a&ubreve; objektoj, kiuj estas
@@ -388,8 +410,11 @@
       </dif>
     </snc>
   </drv>
+
   <drv mrk="kun.0igi">
-    <kap><tld/>igi</kap>
+    <kap>
+      <tld/>igi
+    </kap>
     <snc>
       <dif>
         Fari, ke pluraj personoj a&ubreve; objektoj estu <tld/>e:
@@ -414,28 +439,34 @@
         <ref cel="ig">ig 3</ref>.
       </refgrp>
     </snc>
+    <trd lng="nl">samenvoegen</trd>
     <trdgrp lng="sv">
       <trd>sammanf&ouml;ra</trd>,
       <trd>f&ouml;rena</trd>
     </trdgrp>
   </drv>
+
   <drv mrk="kun.0igajxo">
-    <kap><tld/>iga&jcirc;o</kap>
+    <kap>
+      <tld/>iga&jcirc;o
+    </kap>
     <snc mrk="kun.0igajxo.aro">
       <uzo tip="fak">MAT</uzo>
       <fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>
       <ref tip="dif" cel="kun.0ajxo.aro"><tld/>a&jcirc;o
-        <sncref ref="kun.0ajxo.aro"/></ref>
+      <sncref ref="kun.0ajxo.aro"/></ref>
     </snc>
   </drv>
+
   <drv mrk="kun.0igxi">
-    <kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
+    <kap>
+      <tld/>i&gcirc;i
+    </kap>
     <snc>
       <dif>
         Esti <tld/>igita <tld/>; i&gcirc;i <tld/>:
         <ekz>
-          &ccirc;iuvespere ili
-          <tld/>i&gcirc;is en mia &ccirc;ambro;
+          &ccirc;iuvespere ili <tld/>i&gcirc;is en mia &ccirc;ambro;
         </ekz>
         <ekz>
           <tld/> kiu vi <tld/>i&gcirc;as, tia vi fari&gcirc;as<fnt>Z</fnt>;
@@ -452,9 +483,13 @@
         </ekz>
       </dif>
     </snc>
+    <trd lng="nl">samenkomen</trd>
   </drv>
+
   <drv mrk="kun.0ulo">
-    <kap><tld/>ulo</kap>
+    <kap>
+      <tld/>ulo
+    </kap>
     <snc>
       <dif>
         Homo, kiu ordinare <tld/>i&gcirc;as <tld/> alia
@@ -466,6 +501,7 @@
         <ref cel="asoci.0ano">asociano</ref>.
       </refgrp>
     </snc>
+    <trd lng="nl">metgezel</trd>
   </drv>
 </subart>
 <subart>
@@ -476,14 +512,35 @@
     <dif>
       Samlokecon:
       <ekz>
-        <tld/>veni, <tld/>sidi, <tld/>preni, <tld/>porti,
+        <ind><tld/>veni</ind>,
+        <trdgrp lng="nl">
+          <trd>samenkomen</trd>,
+          <trd>vergaderen</trd>
+        </trdgrp>
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <ind><tld/>sidi</ind>,
+        <trd lng="nl">vergaderen</trd>
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <ind><tld/>preni</ind>,
+        <trd lng="nl">meenemen</trd>
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <ind><tld/>porti</ind>,
+        <trd lng="nl">meenemen</trd>
+      </ekz>
+      <ekz>
         <tld/>pu&scirc;i
         <klr>(veni, sidi <tld/> aliaj; preni, porti <tld/> si; pu&scirc;i unu
-        alian)</klr>;
+        alian)</klr>,
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <tld/>ligi,
       </ekz>
       <ekz>
-        <tld/>ligi, <tld/>meti
-        <klr>(ligi, meti ion <tld/> alia)</klr>;
+        <ind><tld/>meti</ind> <klr>(ligi, meti ion <tld/> alia)</klr>,
+        <trd lng="nl">samenstellen</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <tld/>sufiksa vorto, <tld/>folia arbo, <tld/>&scirc;tona vojo.
@@ -495,7 +552,7 @@
       Samtempecon:
       <ekz>
         <tld/>dis&ccirc;iplo
-        <klr>(kiu lernas samtempe)</klr>;
+        <klr>(kiu lernas samtempe)</klr>,
       </ekz>
       <ekz>
         <tld/>okazi.
@@ -506,14 +563,24 @@
     <dif>
       Samcelecon:
       <ekz>
-        <tld/>militi, <tld/>batali, <tld/>labori, <tld/>verki.
+        <tld/>militi, <tld/>batali, <tld/>verki,
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <ind><tld/>labori</ind>.
+        <trdgrp lng="nl">
+          <trd>samenwerken</trd>,
+          <trd>meewerken</trd>
+        </trdgrp>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
 </subart>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/09/20 18:12:39  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.8  2001/07/22 18:17:50  revo
 Marc Bavant: splitis snc MAT ~ajxo/~igajxo, +fnt, +trd en/de