Marc Bavant: mod trd fr; +drv ~ulo; ~o: +ekz, +adm, sxovis POL al ekz…

…, +ref al komisii, komisio, komisiitaro, mod dif; ~ano: -POL
revuloj · Jan 9, 2005 · b31582b · b31582b
1 parent 537cb92
commit b31582b
Showing 1 changed file with 78 additions and 16 deletions.
diff --git a/revo/komisi1.xml b/revo/komisi1.xml
@@ -9,38 +9,80 @@
 </kap>
 <drv mrk="komisi1.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
-  <uzo tip="fak">POL</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Homgrupo, kiun institucio komisias por esplori kaj priraporti ian
-      difinitan demandon a&ubreve; plenumi ian difinitan taskon:
+      Homgrupo, kiun institucio <ref cel="komisi.0i">komisias</ref>
+      por esplori kaj priraporti difinitan demandon a&ubreve; 
+      plenumi difinitan taskon:
       <ekz>
-        la <tld/>o pri virinaj aferoj de Unui&gcirc;intaj Nacioj<fnt><aut>Persa
+        <uzo tip="fak">POL</uzo>
+        la <tld/>o pri virinaj aferoj de Unui&gcirc;intaj Nacioj
+        <fnt><aut>Persa
         Homarano</aut>: <vrk>La&ubreve;le&gcirc;a perforto</vrk>,
-        <bib>Monato</bib><lok>jaro 1998a, numero 5a, p. 9a</lok></fnt>.
+        <bib>Monato</bib><lok>jaro 1998a, numero 5a, p. 9a</lok></fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <ind><tld/>estro</ind>
+        <fnt><bib>SatirRak</bib><lok>Honorigo</lok></fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        ver&scirc;ajne ili &ccirc;iuj devos blokope aperi anta&ubreve;
+        <ind>esplor<tld/>o</ind>
+        <fnt><bib>UrdHadda</bib><lok>p. 26</lok></fnt>;
+        <trd lng="fr">commission d'enqu&ecirc;te</trd>
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <ind>kontrol<tld/>o</ind>
+        <fnt><bib>Metrop</bib><lok>&ccirc;ap. 8</lok></fnt>;
+        <trdgrp lng="fr">
+          <trd>commission de contr&ocirc;le</trd>,
+          <trd>commission de suivi</trd>
+        </trdgrp>
+      </ekz>
+      <ekz>
+        la III-a Internacio starigis <ind>stud<tld/>o</ind>n, kies tasko
+        estas raporti anta&ubreve; la proksima internacia Kongreso
+        <fnt><bib>Lanti</bib><lok>Nia pozicio</lok></fnt>;
+        <trd lng="fr">commission d'&eacute;tudes</trd>
+      </ekz>
+      <ekz>
+        misinformi la <ind>rekrut<tld/>o</ind>n estas komunum-ofenda ago
+        <fnt><bib>SatirRak</bib><lok>Honorigo</lok></fnt>.
+        <trdgrp lng="fr">
+          <trd>commission de recrutement</trd>,
+          <trd>commission d'embauche</trd>
+        </trdgrp>
       </ekz>
     </dif>
+    <refgrp tip="sin">
+      Ar&hcirc;aikaj ekvivalentoj:
+      <ref cel="komisi.0o.komisiono">komisio <sncref/></ref>,
+      <ref cel="komisi.0itaro">komisiitaro</ref>;
+    </refgrp>
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="komita.0o">komitato</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <adm>
+    PIV havas "enket~o" (kiel ekz-on) anstataux nia "esplor~o".
+    <aut>MB</aut>
+  </adm>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_s;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trdgrp lng="de">
-     <trd>Ausschuss</trd>,
-     <trd>Kommission</trd>
+    <trd>Ausschuss</trd>,
+    <trd>Kommission</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">commission</trd>
   <trdgrp lng="fr">
-    <trd>commission<klr> (groupe de travail)</klr></trd>,
-    <trd>groupe de travail</trd>
+    <trd>commission<klr tip="ind"> (groupe de personnes commises)</klr></trd>,
+    <trd>groupe de <ind>travail</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">commissie</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_i;&c_s;&c_s;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="komisi1.0ano">
   <kap><tld/>ano</kap>
-  <uzo tip="fak">POL</uzo>
   <snc>
     <dif>
       Partoprenanto en laborado de <tld/>o:
@@ -54,7 +96,26 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n; <ind>&c_k;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_s;&c_ib;&c_ib;</ind></trd>
   <trdgrp lng="de">
-     <trd>Ausschussmitglied</trd>
+    <trd>Ausschussmitglied</trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>membre de la <ind>commission</ind></trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n; <ind>&c_k;&c_o;&c_m;&c_i;&c_s;&c_s;&c_i;&c_i;</ind></trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="komisi1.0ulo">
+  <kap><tld/>ulo</kap>
+  <snc>
+    <ref tip="dif" cel="komisi1.0ano"><tld/>ano</ref>
+    <ekz>
+      la <tld/>uloj restis &scirc;ajne senemociaj
+      <fnt><bib>SatirRak</bib><lok>Honorigo</lok></fnt>.
+    </ekz>
+  </snc>
+  <trd lng="be">&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n; <ind>&c_k;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_s;&c_ib;&c_ib;</ind></trd>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Ausschussmitglied</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>membre de la <ind>commission</ind></trd>
@@ -64,13 +125,16 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.10  2003/01/05 17:34:34  revo
+Revision 1.11 2003/08/25 16:31:14 revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
+Revision 1.10 2003/01/05 17:34:34 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
-Revision 1.9  2002/09/14 18:52:22  revo
+Revision 1.9 2002/09/14 18:52:22 revo
 Ulrich Fellmann: + 3 trd de
 
-Revision 1.8  2002/09/13 16:35:09  revo
+Revision 1.8 2002/09/13 16:35:09 revo
 Jeromo Vasxe: + fak pol, - sin + vid, + ekz, + trd fr
 
 Revision 1.7 2001/11/04 19:15:53 revo
@@ -80,7 +144,5 @@ Revision 1.6 2001/10/08 18:13:07 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.5 2001/02/27 17:11:18 revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
 -->
 </vortaro>