Marc Bavant: mem~o: mod trd fr

revuloj · Jun 20, 2005 · b496cef · b496cef
1 parent f9c254e
commit b496cef
Showing 1 changed file with 30 additions and 12 deletions.
diff --git a/revo/fid.xml b/revo/fid.xml
@@ -17,7 +17,8 @@
       </ekz>
       <ekz>
         ne <tld/>u fidelulon, <tld/>u propran
-        okulon<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+        okulon
+        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         plene <tld/>i pri medikamento;
@@ -32,7 +33,8 @@
       <ekz>
         ne <tld/>u heredon, <tld/>u posedon
         <klr>(<tld/>u havata&jcirc;on pli ol
-        havota&jcirc;on)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+        havota&jcirc;on)</klr>
+        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         <ind><tld/>igi</ind> <klr>(igi <tld/>anta)</klr> iun<fnt>Z</fnt>.
@@ -53,7 +55,14 @@
   <trd lng="es">confiar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>avoir <ind>foi</ind> (en)</trd>,
-    <trd>faire <ind>confiance</ind> (&agrave;)</trd>
+    <trd>avoir <ind>confiance</ind> (en, dans)</trd>,
+    <trd>faire <ind>confiance</ind> (&agrave;)</trd>,
+    <trd><ind>compter</ind> (sur)</trd>,
+    <trd>se <ind>confier</ind> (en)<klr tip="ind"> (faire confiance &agrave;)</klr></trd>,
+    <trd>se <ind>fier</ind> (&agrave;)</trd>,
+    <trd>s'en <ind>rapporter</ind> (&agrave;)</trd>,
+    <trd>s'en <ind>remettre</ind> (&agrave;)</trd>,
+    <trd>se <ind>reposer</ind> (sur)</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>b&iacute;zik</trd>,
@@ -89,7 +98,7 @@
   <trd lng="es">confianza</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>confiance</trd>,
-    <trd>foi</trd>
+    <trd>foi<klr tip="ind"> (confiance)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>bizalom</trd>,
@@ -112,7 +121,15 @@
   </snc>
   <trd lng="de">vertrauensw&uuml;rdig</trd>
   <trd lng="es">confiable</trd>
-  <trd lng="fr">fiable</trd>
+<trdgrp lng="fr">
+  <trd>digne de <ind>confiance</ind></trd>,
+  <trd>fiable<klr tip="ind"> (&agrave; qui on peut se fier)</klr></trd>,
+  <trd>honn&ecirc;te<klr tip="ind"> (&agrave; qui on peut se fier)</klr></trd>,
+  <trd>loyal<klr tip="ind"> (&agrave; qui on peut se fier)</klr></trd>,
+  <trd>recommandable<klr tip="ind"> (&agrave; qui on peut se fier)</klr></trd>,
+  <trd>s&eacute;rieux<klr tip="ind"> (&agrave; qui on peut se fier)</klr></trd>,
+  <trd>s&ucirc;r<klr tip="ind"> (&agrave; qui on peut se fier)</klr></trd>
+</trdgrp>
   <trd lng="hu">megb&iacute;zhat&oacute;</trd>
   <trd lng="nl">vertrouwenswaardig</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_d;&c_jo;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -133,7 +150,7 @@
   <trd lng="de">Selbstvertrauen</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>assurance<klr tip="ind"> (confiance en soi)</klr></trd>,
-    <trd>confiance en soi</trd>
+    <trd><ind>confiance</ind> en soi</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">&ouml;nbizalom;</trd>
   <trd lng="nl">zelfvertrouwen</trd>
@@ -170,9 +187,11 @@
   </snc>
   <trd lng="de">misstrauen</trd>
   <trdgrp lng="fr">
-    <trd>se <ind>m&eacute;fier</ind> (de)</trd>,
-    <trd>se <ind>garder</ind> (de)<klr tip="ind"> (se m&eacute;fier)</klr></trd>,
+    <trd>avoir de la <ind>d&eacute;fiance</ind> (pour)</trd>,
     <trd>douter (de)<klr tip="ind"> (se m&eacute;fier)</klr></trd>
+    <trd>se <ind>d&eacute;fier</ind> (de)</trd>,
+    <trd>se <ind>garder</ind> (de)<klr tip="ind"> (ne pas avoir confiance)</klr></trd>,
+    <trd>se <ind>m&eacute;fier</ind> (de)</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>bizalmatlan</trd>,
@@ -187,6 +206,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2003/09/26 19:12:05  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.15  2002/11/10 11:41:59  revo
 Paul Peeraerts: aldonis nl trd
 
@@ -203,9 +225,5 @@ Revision 1.11 2001/08/02 18:15:29 revo
 Marc Bavant: +trd fr; ~inda: kor lng cxe trd ru; bon~o: +adm; sxovis vspec
 
 Revision 1.10 2001/05/12 18:17:18 revo
-Ulrich Fellmann: nova germ ortografio cxe mal~i
-
-Revision 1.9 2001/05/07 16:14:59 revo
 -->
 </vortaro>
-