Yury Finkel: +trd ru

revuloj · Apr 13, 2001 · b4cfe56 · b4cfe56
1 parent 770a4fa
commit b4cfe56
Show file tree

Hide file tree

Showing 19 changed files with 179 additions and 53 deletions.
diff --git a/revo/encikl.xml b/revo/encikl.xml
@@ -13,5 +13,10 @@
 Papa cirkulero pri iu punkto de doktrino.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_n;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/endemi.xml b/revo/endemi.xml
@@ -12,9 +12,10 @@
 <uzo tip="fak">MED</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Malsano reganta konstante  en iu lando a&ubreve; regiono. 
+Malsano reganta konstante en iu lando a&ubreve; regiono. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_n;&c_d;&c_je;&c_m;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="endemi.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -26,5 +27,10 @@ Havanta karakteron de <tld/>o; enlanda, loka.
 <ref cel="epidem.0o">epidemio</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_n;&c_d;&c_je;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/endivi.xml b/revo/endivi.xml
@@ -18,10 +18,14 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Endivie</trd>
   <trd lng="en">endive</trd>
+  <trd lng="ru">&c_e;&c_n;&c_d;&c_i;&c_v;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/02/09 19:52:44  revo
+oficialeco-indiko per programo de Lugrin
+
 Revision 1.6  2000/10/17 17:22:06  revo
 Karlo Freeman: Karlo Freeman:  aldono de angla traduko.
 
@@ -33,4 +37,3 @@ Wolfram Diestel: germ. trd. + ref. al cikorio
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/endosk.xml b/revo/endosk.xml
@@ -11,9 +11,14 @@
 <uzo tip="fak">MED</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Instrumento por ekzameni  kavojn kies aperturo estas mallar&gcirc;a: <ekz>oni ekzamenas vezikojn per <tld/>o.
-</ekz>
+Instrumento por ekzameni kavojn kies aperturo estas mallar&gcirc;a:
+<ekz>oni ekzamenas vezikojn per <tld/>o.</ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_n;&c_d;&c_o;&c_s;&c_k;&c_o;&c_p;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/endote.xml b/revo/endote.xml
@@ -14,5 +14,13 @@
 Karakterizanta &hcirc;emian reakcion &ccirc;e kiu la varmo estas konsumata.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_e;&c_n;&c_d;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
+  <trd>&c_p;&c_o;&c_g;&c_l;&c_o;&c_shch;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j; &c_t;&c_je;&c_p;&c_l;&c_o;&c_t;&c_u;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/energi.xml b/revo/energi.xml
@@ -11,40 +11,48 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Forto de la volo, stre&ccirc;ita al iu celo, k persista por &gcirc;in atingi: <ekz>li &ccirc;iam montris grandan <tld/>on.
-</ekz>
+Forto de la volo, stre&ccirc;ita al iu celo, k persista por &gcirc;in atingi:
+<ekz>li &ccirc;iam montris grandan <tld/>on.</ekz>
 </dif>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Fizika forto, kapabla je iu laboro: <ekz>elektra <tld/>o;
-</ekz> <ekz>muskola <tld/>o.
-</ekz>
+Fizika forto, kapabla je iu laboro:
+<ekz>elektra <tld/>o;</ekz>
+<ekz>muskola <tld/>o.</ekz>
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">energy</trd>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_n;&c_je;&c_r;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="energi.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Posedanta <tld/>on: <ekz><tld/>a karaktero, estro.
-</ekz>
+Posedanta <tld/>on:
+<ekz><tld/>a karaktero, estro.</ekz>
 </dif>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Forte impresanta, drasta 2: <ekz><tld/>a esprimo, muziko.
-</ekz>
+Forte impresanta, drasta 2:
+<ekz><tld/>a esprimo, muziko.</ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_n;&c_je;&c_r;&c_g;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="energi.0ismo">
 <kap><tld/>ismo</kap>
 <snc>
 <dif>
-Kosmologia sistemo, en kiu oni konsideras la <tld/>on, k ne plu la materion kiel la substancon de la fizika mondo.  
+Kosmologia sistemo, en kiu oni konsideras la <tld/>on,
+k ne plu la materion kiel la substancon de la fizika mondo.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_n;&c_je;&c_r;&c_g;&c_je;&c_t;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/enfil.xml b/revo/enfil.xml
@@ -12,9 +12,14 @@
 <uzo tip="fak">MIL</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Pafi la&ubreve;longe: <ekz>per artilerio a&ubreve; ma&scirc;inpafiloj oni <tld/>as la malamikajn poziciojn.
-</ekz>
+Pafi la&ubreve;longe:
+<ekz>per artilerio a&ubreve; ma&scirc;inpafiloj oni <tld/>as la malamikajn poziciojn.</ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_l;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_m; &c_o;&c_g;&c_n;&c_jo;&c_m;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/enigm.xml b/revo/enigm.xml
@@ -11,25 +11,25 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Malfacila proponata divenota&jcirc;o:  <ekz>klarigi, solvi <tld/>on.
-</ekz>
+Malfacila proponata divenota&jcirc;o: 
+<ekz>klarigi, solvi <tld/>on.</ekz>
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="logogr.0o">logogrifo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
-Malklara, malfacile komprenebla afero:  <ekz>la <tld/>oj de la naturo;
-</ekz> <ekz>lia karaktero estas por mi <tld/>o
-</ekz>
+Malklara, malfacile komprenebla afero:
+<ekz>la <tld/>oj de la naturo;</ekz>
+<ekz>lia karaktero estas por mi <tld/>o</ekz>
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="mister.0o">mistero</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="cs">h&aacute;danka</trd>
-
+<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_g;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="enigm.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
@@ -42,5 +42,10 @@ Malfacile komprenebla: <ekz><tld/>a vorto, rigardo, frazo
 <ref cel="sfinks.0a">sfinksa</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_g;&c_a;&c_d;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/enket.xml b/revo/enket.xml
@@ -13,11 +13,16 @@
 <dif>
 Ju&gcirc;a a&ubreve; oficiala esploro. 
 </dif>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_d;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
+  <trd>&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Metoda esploro pri ia okaza&jcirc;o a&ubreve; opinio. 
 </dif>
+<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="enket.0i">
@@ -28,5 +33,10 @@ Metoda esploro pri ia okaza&jcirc;o a&ubreve; opinio.
 <tld/>e esplori.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/enoter.xml b/revo/enoter.xml
@@ -17,6 +17,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Nachtkerze</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_e;&c_n;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_o;&c_s;&c_l;&c_i;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="enoter.0acoj">
   <kap><tld/>acoj</kap>
@@ -32,6 +36,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/11/30 12:44:31  revo
+Wolfram Diestel: ref al klaso
+
 Revision 1.6  2000/11/02 17:11:07  revo
 Wolfram Diestel: mankis krampo
 

diff --git a/revo/ent.xml b/revo/ent.xml
@@ -14,5 +14,10 @@
 Abstrakta&jcirc;o konsiderata kiel reala ekzista&jcirc;o.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_shch;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/entabl.xml b/revo/entabl.xml
@@ -11,21 +11,25 @@
 <uzo tip="fak">ARKI</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Parto de konstruo, kiu apogi&gcirc;as sur la supro de kolonoj k ilin kunligas: <ekz><tld/>o konsistas el arkitravo, friso k kornico.
-</ekz>
+Parto de konstruo, kiu apogi&gcirc;as sur la supro de kolonoj k ilin kunligas:
+<ekz><tld/>o konsistas el arkitravo, friso k kornico.</ekz>
 </dif>
 </snc>
 <trdgrp lng="de">
    <trd>Hauptgesims</trd>,
-   <trd>Geb&auml;lk</trd></trdgrp>
+   <trd>Geb&auml;lk</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="en">entablature</trd>
+<trd lng="ru">&c_a;&c_n;&c_t;&c_a;&c_b;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/03 10:19:52  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 germ trd
+
 Revision 1.4  2001/01/04 11:11:03  revo
 Karlo Freeman: aldono de Angla traduko.
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/enteri.xml b/revo/enteri.xml
@@ -14,5 +14,10 @@
 Inflamo de la maldika intesto.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_n;&c_t;&c_je;&c_r;&c_i;&c_t;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/entomo.xml b/revo/entomo.xml
@@ -14,5 +14,10 @@
 Scienco pri la insektoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_n;&c_t;&c_o;&c_m;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/entrep.xml b/revo/entrep.xml
@@ -12,46 +12,56 @@
 <gra><vspec>tr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-Komenci la plenumadon de grava tasko,  kiun oni prenis sur sin: <ekz><tld/>i la tradukadon de la Biblio<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz><tld/>i ekspedicion, voja&gcirc;on<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>ni ne <tld/>os konvinki tiun &ccirc;i publikon<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz><tld/>ema homo.
-</ekz>
+Komenci la plenumadon de grava tasko, kiun oni prenis sur sin:
+<ekz><tld/>i la tradukadon de la Biblio<fnt>Z</fnt>;</ekz>
+<ekz><tld/>i ekspedicion, voja&gcirc;on<fnt>Z</fnt>;</ekz>
+<ekz>ni ne <tld/>os konvinki tiun &ccirc;i publikon<fnt>Z</fnt>;</ekz>
+<ekz><tld/>ema homo.</ekz>
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">undertake</trd>
+<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="entrep.0o">
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
 Ago de tiu, kiu <tld/>as. 
 </dif>
+<trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-<tld/>ita&jcirc;o: <ekz>&ccirc;iuj liaj <tld/>oj prosperas.
-</ekz>
+<tld/>ita&jcirc;o: <ekz>&ccirc;iuj liaj <tld/>oj prosperas.</ekz>
 </dif>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_n;&c_a;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
+  <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <snc num="3">
 <dif>
-Firmo, kiu plenumas  difinitajn taskojn. 
+Firmo, kiu plenumas difinitajn taskojn. 
 </dif>
+<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>
 </snc>
 <trdgrp lng="cs">
   <trd>podnik</trd>,
   <trd>z&aacute;vod</trd>
 </trdgrp>
-
 </drv>
 <drv mrk="entrep.0isto">
 <kap><tld/>isto</kap>
 <snc>
 <dif>
-Homo, kiu profesie <tld/>as laborojn por aliaj personoj: <ekz><tld/>isto por masonado, domkonstruado,  transportado ktp.
-</ekz>
+Homo, kiu profesie <tld/>as laborojn por aliaj personoj:
+<ekz><tld/>isto por masonado, domkonstruado, transportado ktp.</ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_p;&c_r;&c_i;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>