Skip to content

Commit

Permalink
Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl + belarangho
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed May 21, 2003
1 parent 3aa4fb9 commit b4da0ad
Showing 1 changed file with 127 additions and 119 deletions.
246 changes: 127 additions & 119 deletions revo/bret.xml
View file
Expand Up @@ -2,132 +2,140 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>bret</rad>/o
</kap>
<art mrk="$Id$">
<kap><ofc>*</ofc>
<rad>bret</rad>/o</kap>
<drv mrk="bret.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Horizontala tabulo por surmeti objektojn:
<ekz>
<tld/>oj de &scirc;ranko, bufedo;
</ekz>
<ekz>
li montris al la libro<tld/>o, sur kiu ku&scirc;is malnovaj libroj
<fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Dano Holger</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;u vi estis jam en la provizejo, kie froma&gcirc;oj ku&scirc;as sur la
<tld/>oj <klr>...</klr>?
<fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Abio</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>rayon<klr tip="ind"> (tablette)</klr></trd>,
<trd>tablette</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">polc</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>plank<klr tip="ind"> (schab)</klr></trd>,
<trd>schab</trd>,
<trd>schap</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="bret.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Horizontala tabulo por surmeti objektojn:
<ekz>
<tld/>oj de &scirc;ranko, bufedo;
</ekz><ekz>
li montris al la libro<tld/>o, sur kiu ku&scirc;is malnovaj libroj
<fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Dano Holger</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
&ccirc;u vi estis jam en la provizejo, kie froma&gcirc;oj ku&scirc;as sur la
<tld/>oj <klr>...</klr>?
<fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Abio</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>rayon<klr tip="ind"> (tablette)</klr></trd>,
<trd>tablette</trd></trdgrp>
<trd lng="hu">polc</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>plank<klr tip="ind"> (schab)</klr></trd>,
<trd>schab</trd>,
<trd>schap</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>
<drv mrk="bret.0aro">
<kap><tld/>aro</kap>
<snc>
<dif>
Meblo surplanka a&ubreve; surmura, konsistanta el pluraj <tld/>oj
aran&gcirc;itaj unu super aliaj:
<ekz>
knabo, kiu aran&gcirc;is dosierojn &ccirc;e <tld/>aro, plenumis la
ordonon
<fnt>
<aut>Fern&aacute;ndez-Fl&oacute;rez, Wenceslao, Fernando de Diego</aut>:
<vrk>La malica komizo</vrk>,
<lok>&ccirc;ap. 8a.</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&eacute;tag&egrave;re</trd>,
<trd>rayonnage</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>polcos &aacute;llv&aacute;ny</trd>,
<trd>k&ouml;nyvespolc</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">rek</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_je;&c_l;&c_l;&c_a;&c_zh;</trd>
</drv>

<drv mrk="bret.0aro">
<kap><tld/>aro</kap>
<snc>
<dif>
Meblo surplanka a&ubreve; surmura, konsistanta el pluraj <tld/>oj
aran&gcirc;itaj unu super aliaj:
<ekz>
knabo, kiu aran&gcirc;is dosierojn &ccirc;e <tld/>aro, plenumis la
ordonon
<fnt>
<aut>Fern&aacute;ndez-Fl&oacute;rez, Wenceslao, Fernando de Diego</aut>:
<vrk>La malica komizo</vrk>,
<lok>&ccirc;ap. 8a.</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&eacute;tag&egrave;re</trd>,
<trd>rayonnage</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>polcos &aacute;llv&aacute;ny</trd>,
<trd>k&ouml;nyvespolc</trd></trdgrp>
<trd lng="nl">rek</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_je;&c_l;&c_l;&c_a;&c_zh;</trd>
</drv>
<drv mrk="bret.libro0aro">
<kap>libro<tld/>aro</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="B"/>o destintia por teni librojn sur &gcirc;iaj <tld/>oj:
<ekz>
la altaj libro<tld/>aroj de publika biblioteko;
</ekz>
<ekz>
se vi volas viziti la antikvan Romon, tiam vi iru ne al la fervojo,
sed iru al via libro<tld/>aro <klr>...</klr>, elektu unu a&ubreve; du
volumojn de antikvaj verkistoj kaj eklegu
<fnt><aut>Wolfram ROHLOFF</aut>:
<vrk><url
ref="http://www.esperanto.be/fel/2002/007679.html">Voja&gcirc;ante kun
Marko Polo</url></vrk>,
<bib>Monato</bib>,
<lok>n-ro 12/2002</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<ref tip="vid" cel="sxrank.libro0o">libro&scirc;ranko</ref>
<trd lng="de">B&uuml;cherregal</trd>
<trd lng="nl">boekenrek</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_je;&c_l;&c_l;&c_a;&c_zh;</trd>
</drv>

<drv mrk="bret.libro0aro">
<kap>libro<tld/>aro</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="B"/>o destintia por teni librojn sur &gcirc;iaj <tld/>oj:
<ekz>
la altaj libro<tld/>aroj de publika biblioteko;
</ekz><ekz>
se vi volas viziti la antikvan Romon, tiam vi iru ne al la fervojo,
sed iru al via libro<tld/>aro <klr>...</klr>, elektu unu a&ubreve; du
volumojn de antikvaj verkistoj kaj eklegu
<fnt>
<aut>Wolfram ROHLOFF</aut>:
<vrk>Voja&gcirc;ante kun Marko Polo</vrk>,
<bib>Monato</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<ref tip="vid" cel="sxrank.libro0o">libro&scirc;ranko</ref>
<trd lng="de">B&uuml;cherregal</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_je;&c_l;&c_l;&c_a;&c_zh;</trd>
</drv>
<drv mrk="bret.fenestro0o">
<kap>fenestro<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Tabulo muntita horizontale sur la fundo de fenestra
embrazuro internen en la &ccirc;ambron:
<ekz>
sur la fenestro<tld/>o staras floroj;
</ekz>
<ekz>
oni vidis nigran katon sidi sur fenestro<tld/>o kaj sin varmigi &ccirc;e
la suno
<fnt>
<bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;ap. 27.</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">vensterbank</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_o;&c_k;&c_o;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2003/05/20 16:31:27 revo
Sergio Pokrovskij: +fenestro~o
<drv mrk="bret.fenestro0o">
<kap>fenestro<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Tabulo muntita horizontale sur la fundo de fenestra
embrazuro internen en la &ccirc;ambron:
<ekz>
sur la fenestro<tld/>o staras floroj;
</ekz><ekz>
oni vidis nigran katon sidi sur fenestro<tld/>o kaj sin varmigi &ccirc;e
la suno
<fnt>
<bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;ap. 27.</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_o;&c_k;&c_o;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>
Revision 1.10 2003/05/12 16:32:33 revo
Sergio Pokrovskij: arangxo
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2003/05/12 16:32:33 revo
Sergio Pokrovskij: arangxo
Revision 1.9 2003/05/11 16:30:40 revo
Sergio Pokrovskij: reverkis "bretaro"n
Revision 1.9 2003/05/11 16:30:40 revo
Sergio Pokrovskij: reverkis "bretaro"n
Revision 1.8 2003/04/09 16:31:21 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.8 2003/04/09 16:31:21 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.7 2003/01/29 17:31:50 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.7 2003/01/29 17:31:50 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.6 2001/02/18 17:12:35 revo
Marc Bavant: +trd fr, +ref al etagxero
Revision 1.6 2001/02/18 17:12:35 revo
Marc Bavant: +trd fr, +ref al etagxero
Revision 1.5 2000/09/19 16:12:18 revo
Yury Finkel: +rusa trd
-->
Revision 1.5 2000/09/19 16:12:18 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit b4da0ad

Please sign in to comment.