Bart Demeyere: +trd nl +mrkoj

revo/ferm.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
     <ofc>*</ofc><tld/>i
   </kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
-  <snc>
+  <snc mrk="ferm.0i.eniro">
     <dif>
       Meti ion en staton, kiu malebligas eniron a&ubreve; eliron:
       <ekz>
@@ -61,8 +61,13 @@
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="hermet">hermetika</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>sluiten</trd>,
+      <trd>toedoen</trd>,
+      <trd>dichtmaken</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
-  <snc>
+  <snc mrk="ferm.0i.cxesigi">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
     <dif>
       &Ccirc;esigi:
@@ -83,6 +88,10 @@
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="kron.0i">kroni</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>sluiten</trd>,
+      <trd>be&euml;indigen</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="en">shut</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -102,7 +111,7 @@
     mal<tld/>i
   </kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
-  <snc>
+  <snc mrk="ferm.mal0i.eniro">
     <dif>
       Meti en staton, kiu ebligas eniron kaj eliron:
       <ekz>
@@ -119,8 +128,13 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">&ouml;ffnen</trd>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>openen</trd>,
+      <trd>opendoen</trd>,
+      <trd>openmaken</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
-  <snc>
+  <snc mrk="ferm.mal0i.komenci">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
     <dif>
       Komenci:
@@ -141,6 +155,10 @@
       <ref cel="inauxg.0i">ina&ubreve;guri</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="de">er&ouml;ffnen</trd>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>openen</trd>,
+      <trd>beginnen</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="fr">ouvrir</trd>
   <trd lng="tr">a&ccedil;mak</trd>
@@ -224,6 +242,7 @@
         "jam", "kaj" estas <tld/>itaj silaboj.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="nl">gesloten<klr tip="ind"> (lettergreep)</klr></trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>zu</trd>,
       <trd>geschlossen</trd>
@@ -241,6 +260,7 @@
       Tia, ke &gcirc;ia <ref cel="komple1.0o.aro">komplemento</ref>
       estas <ref cel="ferm.mal0ita.topologio">malfermita</ref>.
     </dif>
+    <trd lng="nl">gesloten<klr tip="ind"> (deelverzameling)</klr></trd>
     <trd lng="fr"><klr tip="ind">(sous-ensemble)</klr> ferm&eacute;</trd>
     <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_m;&c_k;&c_n;&c_u;&c_t;&c_o;&c_je;<klr tip="amb"> (&c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
   </snc>
@@ -262,6 +282,7 @@
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="vast.0a">vasta</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="nl">open<klr tip="ind"> (lettergreep)</klr></trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>auf</trd>,
       <trd>offen</trd>,
@@ -279,6 +300,7 @@
       (<em>E</em>, <em>T</em>))</klr>
       Apartenanta al <em>T</em>.
     </dif>
+    <trd lng="nl">open<klr tip="ind"> (deelverzameling)</klr></trd>
     <trd lng="fr"><klr tip="ind">(sous-ensemble) </klr>ouvert</trd>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_o;&c_je; <klr>(&c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
   </snc>
@@ -326,6 +348,7 @@
       <ref cel="ten.en0i">enteni</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="nl">opsluiten</trd>
   <trd lng="fr">enfermer</trd>
   <trd lng="de">einschlie&szlig;en</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_v; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;., &c_g;&c_d;&c_je;-&c_l;.)</klr></trd>
@@ -343,6 +366,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2001/11/11 19:17:15  revo
+Jerome Vachey: + kap fulmofermilo (pro ligo de zipo)
+
 Revision 1.20  2001/10/20 18:52:15  revo
 Marc Bavant: ~ita FON: +mrk; mal~ita FON: +mrk, mod dif, +ekz
 
@@ -359,9 +385,6 @@ Revision 1.16  2001/04/27 16:12:30  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.15  2001/02/05 17:14:38  revo
-Ulrich Fellmann: + 3 pliaj germ trdj cxe (mal)fermita
-
-Revision 1.14  2001/02/04 17:17:20  revo
 -->
 </vortaro>