Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: + ekz, + trd fr
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Aug 17, 2005
1 parent 248986c commit b5e8965
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 90 additions and 55 deletions.
23 changes: 15 additions & 8 deletions revo/sabek.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,38 +5,45 @@
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>sabek</rad>/o
<fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="sabek.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<snc mrk="sabek.0o.MUZ">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Muzika triangula
Antikva hebrea
<ref tip="super" cel="instru2.kord0o">kordinstrumento</ref>
uzata &ccirc;e antikvaj Hebreoj.
triangula:
<ekz>
&ccirc;iuj popoloj eka&ubreve;dis la sonon de korno, fluto, harpo, <tld/>o,
psaltero, kaj diversaj muzikaj instrumentoj
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Dan; 3:7</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Sambuka</trd>
<trd lng="hu">sambuca <klr>(h&aacute;romsz&ouml;g alak&uacute;
h&aacute;rfa)</klr></trd>
<trd lng="fr">sambuque</trd>
<trd lng="hu">sambuca <klr>(h&aacute;romsz&ouml;g alak&uacute; h&aacute;rfa)</klr></trd>
<trd lng="nl">sabbeca</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_a;&c_m;&c_b;&c_u;&c_k;</trd>,
<trd>&c_s;&c_a;&c_m;&c_b;&c_u;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.9 2002/02/05 17:32:53 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.8 2001/11/09 08:58:37 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.7 2001/09/28 18:13:16 revo
Paul Peeraerts: TEZ
Revision 1.6 2001/09/25 18:15:27 revo
Jerome Vachey: + fak muz
jxeromo vasxe: + fak muz
Revision 1.5 2001/06/24 18:53:07 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Expand Down
122 changes: 75 additions & 47 deletions revo/sonor.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,32 +10,31 @@
<drv mrk="sonor.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<uzo tip="klr">(pp ilo)</uzo>
<snc mrk="sonor.0i.SON">
<uzo tip="klr">(pri ilo)</uzo>
<dif>
Produkti sonon da&ubreve;re a&ubreve;di&gcirc;antan post &ccirc;eso de &gcirc;ia ka&ubreve;zo:
<ref tip="super" cel="son.0i.SON">Soni</ref> kaj da&ubreve;re a&ubreve;di&gcirc;i post
&ccirc;eso de la ka&ubreve;zo:
<ekz>
&ccirc;iuj <tld/>iloj de pre&gcirc;ejoj <tld/>is<fnt>Z</fnt>;
&ccirc;iuj <tld/>iloj de pre&gcirc;ejoj <tld/>is
<fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>la virineto de maro</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
en la palacoj <tld/>as luksaj festenoj<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a (facile &gcirc;is malproksime a&ubreve;debla) vo&ccirc;o;
<tld/>a vo&ccirc;o
<klr>(facile &gcirc;is malproksime a&ubreve;debla)</klr>;
</ekz>
<ekz>
la entreprenon anta&ubreve; &ccirc;io pereigis <tld/>aj (f: monaj) ka&ubreve;zoj kaj
la elseki&gcirc;o de materialaj fontoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi faros tian faron, ke al &ccirc;iu, kiu tion a&ubreve;dos, ek<tld/>os amba&ubreve;
liaj oreloj<fnt>Z</fnt>.
mi faros <klr>...</klr> tian faron, ke al &ccirc;iu, kiu tion a&ubreve;dos,
ek<tld/>os amba&ubreve; liaj oreloj
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sa1; 3:11</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="son.0i">soni</ref>,
<refgrp tip="vid">
<ref cel="tint.0i">tinti</ref>,
<ref cel="vibr.0i">vibri</ref>.
<ref cel="vibr.0i">vibri</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="de">
Expand All @@ -46,6 +45,11 @@
<trd>hallen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">ring</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>r&eacute;sonner</trd>,
<trd>sonner</trd>,
<trd>tinter</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>zeng</trd>,
<trd>cseng</trd>,
Expand All @@ -63,10 +67,15 @@

<drv mrk="sonor.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<snc mrk="sonor.0o.SON">
<dif>
Sono da&ubreve;re sonanta post &ccirc;eso de &gcirc;ia ka&ubreve;zo.
Sono da&ubreve;re sonanta post &ccirc;eso de &gcirc;ia ka&ubreve;zo:
<ekz>
la vitro dispeci&gcirc;is kun <tld/>o
<fnt><bib>Metrop</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">sonorit&eacute;</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>zeng&eacute;s</trd>,
<trd>cseng&eacute;s</trd>,
Expand All @@ -75,26 +84,25 @@
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_z;&c_v;&c_o;&c_n;</trd>
</snc>
<snc>
<snc mrk="sonor.0o.FON">
<uzo tip="fak">FON</uzo>
<dif>
Regule vibranta sono, havanta diferencigeblan altecon
Regule vibranta sono, havanta diferencigeblan altecon.
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="ton.0o">tono</ref>,
<refgrp tip="vid">
<ref cel="bru.0ero">bruero</ref>,
<ref cel="vokal.0o">vokalo</ref>.
<ref cel="ton.0o">tono</ref>,
<ref cel="vokal.0o">vokalo</ref>
</refgrp>
<trd lng="hu">z&ouml;nge</trd>
<trd lng="hu">z&ouml;nge</trd>
</snc>
</drv>

<drv mrk="sonor.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
<uzo tip="klr">(pp homo estiganta <tld/>on per ilo)</uzo>
<snc mrk="sonor.0igi.KOMUNE">
<dif>
Ka&ubreve;zi <tld/>on:
Ka&ubreve;zi <tld/>on per tiucela ilo:
<ekz>
bonvolu <tld/>igi al la servisto.
</ekz>
Expand All @@ -105,6 +113,7 @@
<trd>klingen lassen</trd>,
<trd>l&auml;uten lassen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">sonner<klr tip="amb"> (sonnette, cloche, etc.)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>csenget</trd>,
<trd>harangozik</trd>
Expand All @@ -121,25 +130,25 @@

<drv mrk="sonor.0igisto">
<kap><tld/>igisto</kap>
<snc>
<snc mrk="sonor.0igisto.kirka">
<dif>
Homo, metie <tld/>iganta la <tld/>ilojn de pre&gcirc;ejo.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Gl&ouml;ckner</trd>
<trd lng="hu">harangoz&oacute;</trd>
<trd lng="fr">sonneur<klr tip="amb"> (de cloches)</klr></trd>
<trd lng="hu">harangoz&oacute;</trd>
<trd lng="nl">klokkenluider</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_v;&c_o;&c_n;&c_a;&c_r;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="sonor.0ilaro">
<kap><tld/>ilaro</kap>
<snc>
<snc mrk="sonor.0ilaro.MUZ">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
<ref tip="sin" cel="kariljon.0o">Kariljono</ref>
</dif>
<ref tip="sin" cel="kariljon.0o">kariljono</ref>
</snc>
<trd lng="fr">carillon</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>harangj&aacute;t&eacute;k</trd>,
<trd>campanelli</trd>
Expand All @@ -148,30 +157,44 @@

<drv mrk="sonor.0etigi">
<kap><tld/>etigi</kap>
<snc>
<uzo tip="klr">(pp glasoj)</uzo>
<snc mrk="sonor.0etigi.toste">
<dif>
Interfrapi la glasojn anta&ubreve; ol trinki je honoro de iu a&ubreve; io.
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="tost.0i">tosti</ref>
</refgrp>
<trd lng="fr">trinquer</trd>
</snc>
<trd lng="hu">koccint</trd>
<trd lng="hu">koccint</trd>
<trd lng="nl">klinken</trd>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_o;&c_k;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_b;&c_o;&c_k;&c_a;&c_l;&c_a;&c_m;&c_i;)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="sonor.0ilo">
<kap><tld/>ilo</kap>
<snc>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>ilo</kap>
<snc mrk="sonor.0ilo.MUZ">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Ilo por estigi <tld/>on, &gcirc;enerale konsistanta el metala kava
duonsfero kun svingebla frapilo.
<ref tip="super" cel="instru2.frap0o">Frapinstrumento</ref>
estiganta <tld/>on, &gcirc;enerale konsistanta el metala kava duonsfero
kun svingebla frapilo:
<ekz>
per <tld/>ilo ni <tld/>as, per fajfilo ni fajfas
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 34</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la vila&gcirc;a <tld/>ilo malgaje eksonis noktomezon
<fnt><bib>FK</bib>, <lok>4, rakontoj, la forgesita
pipo</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Glocke</trd>,
<trd>Klingel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">cloche</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>cseng&odblac;</trd>,
<trd>harang</trd>
Expand All @@ -186,39 +209,44 @@
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="sonor.0ilejo0ilturo">
<drv mrk="sonor.0ilejo">
<kap><tld/>ilejo, <tld/>ilturo</kap>
<snc>
<snc mrk="sonor.0ilejo.ARKI">
<uzo tip="fak">ARKI</uzo>
<dif>
Turo enhavanta <tld/>ilojn.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Glockenturm</trd>
<trd lng="hu">harangtorony</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>campanile</trd>,
<trd>clocher</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">harangtorony</trd>
<trd lng="nl">klokkentoren</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_v;&c_o;&c_n;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.13 2004/10/19 16:33:33 revo
Revision 1.14 2004/10/24 16:33:32 revo
Marc Bavant: kor duobligitan punkton
Revision 1.13 2004/10/19 16:33:33 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.12 2002/02/14 17:35:38 revo
Revision 1.12 2002/02/14 17:35:38 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.11 2001/10/07 18:21:34 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.10 2001/09/25 18:18:41 revo
Jerome Vachey: + fak muz
jxeromo vasxe: + fak muz
Revision 1.9 2001/03/09 10:46:24 revo
Paul Peeraerts: tipografia korekteto
Revision 1.8 2001/03/08 17:13:47 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl - rearangho ~etigi - ald ~ilaro
Revision 1.7 2001/02/17 19:50:06 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit b5e8965

Please sign in to comment.