Luiz Portella: +trd pt

revo/ir.xml

@@ -167,6 +167,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">gaan</trd>
   <trd lng="pl">i&sacute;&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">ir</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_d;&c_t;&c_i;</trd>
   <trd lng="vo">gol&ouml;n</trd>
 </drv>
@@ -254,6 +255,7 @@
   <trd lng="de">Gehen</trd>
   <trd lng="nl">gang</trd>
   <trd lng="pl">ch&oacute;d</trd>
+  <trd lng="pt">ida<klr tip="amb"> (a&ccedil;&atilde;o)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_h;&c_o;&c_d;</trd>,
     <trd>&c_h;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -319,6 +321,7 @@
     <trd>baan</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl">przej&sacute;cie</trd>
+  <trd lng="pt">caminho</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -383,6 +386,7 @@
     <trd>conduire<klr tip="ind"> (faire aller)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl">uruchomi&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">fazer <ind>ir</ind></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_v; &c_d;&c_v;&c_i;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_u;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_v; &c_h;&c_o;&c_d;</trd>,
@@ -405,6 +409,7 @@
   <trd lng="hu">j&aacute;rhat&oacute;</trd>
   <trd lng="nl">begaanbaar</trd>
   <trd lng="pl">przejezdna <klr>(droga)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">vi&aacute;vel</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_m;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
@@ -427,6 +432,10 @@
   <trd lng="hu">g&oacute;lyal&aacute;b</trd>
   <trd lng="nl">stelt</trd>
   <trd lng="pl">szczud&lstroke;o</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>andas</trd>,
+   <trd>pernas-de-pau</trd> 
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_h;&c_o;&c_d;&c_u;&c_l;&c_ja;</trd>
 </drv>
 
@@ -511,6 +520,7 @@
     <trd>benaderen</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl">przyst&eogonek;powa&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">dirigir-se para</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>
 </drv>
 
@@ -538,6 +548,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">voorgaan</trd>
   <trd lng="pl">przodowa&cacute;</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>preceder</trd>,
+   <trd>anteceder</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -569,6 +583,10 @@
   <trd lng="hu">el&odblac;re megy</trd>
   <trd lng="nl">vooruitgaan</trd>
   <trd lng="pl">i&sacute;&cacute; naprz&oacute;d</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>avan&ccedil;ar</trd>,
+   <trd>adiantar-se</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_i;&c_d;&c_t;&c_i; &c_v;&c_p;&c_je;&c_r;&c_jo;&c_d;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_v;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
@@ -688,6 +706,10 @@
   </snc>
   <trd lng="nl">rondgaan</trd>
   <trd lng="pl">okr&aogonek;&zdot;a&cacute;</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>circular</trd>,
+   <trd>rodear</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_b;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_b;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -727,6 +749,7 @@
   <trd lng="hu">kiindul <klr tip="amb">(vhonnan)</klr></trd>
   <trd lng="nl">vertrekken</trd>
   <trd lng="pl">wychodzi&cacute; <klr>(z miejsca)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">ir-se</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_t;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i; <klr>(&c_o;&c_t; &c_ch;&c_je;&c_g;&c_o;-&c_t;&c_o;)</klr></trd>,
     <trd>&c_i;&c_s;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_i;&c_z; &c_ch;&c_je;&c_g;&c_o;-&c_t;&c_o;)</klr></trd>
@@ -768,6 +791,7 @@
     <trd>uit elkaar <ind>gaan</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl"> rozchodzi&cacute; si&eogonek;</trd>
+  <trd lng="pt">separar-se</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;&c_s;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -795,6 +819,7 @@
   <trd lng="hu">elindul</trd>
   <trd lng="nl">vertrekken</trd>
   <trd lng="pl">wyrusza&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">p&ocirc;r-se em <ind>marcha</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>
 </drv>
 
@@ -925,6 +950,7 @@
     <trd lng="hu">megjelenik</trd>
   </snc>
   <trd lng="pl">wychodzi&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">sair</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>
 </drv>
 
@@ -946,6 +972,7 @@
   <trd lng="hu">kij&aacute;rat</trd>
   <trd lng="nl">uitgang</trd>
   <trd lng="pl">wyj&sacute;cie</trd>
+  <trd lng="pt">sa&iacute;da</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_h;&c_o;&c_d;</trd>
   <trd lng="vo">segol</trd>
 </drv>
@@ -1075,6 +1102,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">binnendringen</trd>
   <trd lng="pl">wchodzi&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">entrar</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>
 </drv>
 
@@ -1093,6 +1121,7 @@
   <trd lng="hu">bej&aacute;rat</trd>
   <trd lng="nl">ingang</trd>
   <trd lng="pl">wej&sacute;cie</trd>
+  <trd lng="pt">entrada</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_h;&c_o;&c_d;</trd>
 </drv>
 
@@ -1187,6 +1216,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">weggaan</trd>
   <trd lng="pl">wychodzi&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">partir</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>
 </drv>
 
@@ -1204,6 +1234,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">bereiken</trd>
   <trd lng="pl">doj&sacute;&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">atingir<klr tip="amb"> (chegar a)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>
 </drv>
 
@@ -1234,6 +1265,7 @@
     <trd>vele <ind>megy</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl">i&sacute;&cacute; razem</trd>
+  <trd lng="pt">acompanhar</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_p;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -1264,6 +1296,7 @@
     <trd>k&ouml;vet <klr tip="ind">(ir&aacute;nyt)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl">i&sacute;&cacute; wzd&lstroke;u&zdot;</trd>
+  <trd lng="pt">acompanhar<klr tip="amb"> (um rio etc)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_i;&c_d;&c_t;&c_i; &c_v;&c_d;&c_o;&c_l;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_i;&c_d;&c_t;&c_i; &c_p;&c_o;</trd>
@@ -1292,6 +1325,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">h&aacute;tramegy</trd>
   <trd lng="pl">cofa&cacute; si&eogonek;</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>recuar</trd>,
+   <trd>retroceder</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_i;&c_d;&c_t;&c_i; &c_n;&c_a;&c_z;&c_a;&c_d;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_t;&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -1347,6 +1384,7 @@
   </snc>
   <trd lng="hu">lemegy</trd>
   <trd lng="pl">zej&sacute;&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">descer</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_p;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_p;&c_u;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
@@ -1390,6 +1428,10 @@
     <trd>suivre<klr tip="ind"> (marcher derri&egrave;re)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl">pod&aogonek;&zdot;a&cacute;</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>seguir</trd>,
+   <trd>ir atr&aacute;s</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -1420,6 +1462,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">elmegy <klr tip="amb">(vmi mellett)</klr></trd>
   <trd lng="pl">mija&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">passar ao lado de</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i; <klr>(&c_m;&c_i;&c_m;&c_o; &c_ch;&c_je;&c_g;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>,
     <trd>&c_m;&c_i;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -1450,6 +1493,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">gyalogol</trd>
   <trd lng="pl">i&sacute;&cacute; pieszo</trd>
+  <trd lng="pt">caminhar<klr tip="amb"> (&agrave; p&aacute;)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_d;&c_t;&c_i; &c_p;&c_je;&c_sh;&c_k;&c_o;&c_m;</trd>
 </drv>
 
@@ -1486,6 +1530,7 @@
     <trd lng="hu">&uacute;jra <ind>elmegy</ind></trd>
   </snc>
   <trd lng="pl">powraca&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">voltar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_v;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
@@ -1578,6 +1623,7 @@
       <trd>sorra <ind>l&aacute;togat</ind></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="pl">kr&aogonek;&zdot;y&cacute;</trd>
+    <trd lng="pt">rodear</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_o;&c_b;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;<klr tip="ind"> (&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_je; &c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_a;)</klr></trd>,
       <trd>&c_o;&c_b;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;<klr tip="amb"> (&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_je; &c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_a;)</klr></trd>
@@ -1654,6 +1700,9 @@
     <trd>al&aacute;megy</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl">zachodzi&cacute; <klr>(o s&lstroke;o&nacute;cu)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>p&ocirc;r-se</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_j;&c_t;&c_i; <klr>(&c_p;&c_o;&c_d;&c_o; &c_ch;&c_t;&c_o;-&c_l;., &c_n;&c_a;&c_p;&c_r;. &c_z;&c_a;
   &c_g;&c_o;&c_r;&c_i;&c_z;&c_o;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
 </drv>
@@ -1698,6 +1747,10 @@
     <trd lng="hu">felmegy</trd>
   </snc>
   <trd lng="pl">i&sacute;&cacute; w g&oacute;r&eogonek;</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>subir</trd>,
+   <trd>ascender</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; <klr>(&c_n;&c_a; &c_ch;&c_t;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>,
     <trd>&c_v;&c_z;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
@@ -1730,6 +1783,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">r&aacute;megy</trd>
   <trd lng="pl">wspina&cacute; si&eogonek;</trd>
+  <trd lng="pt">subir</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_z;&c_a;&c_j;&c_t;&c_i; <klr>(&c_n;&c_a; &c_ch;&c_t;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>,
     <trd>&c_v;&c_z;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>,
@@ -1756,6 +1810,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">haj&oacute;zik</trd>
   <trd lng="pl">p&lstroke;yn&aogonek;&cacute; statkiem</trd>
+  <trd lng="pt">navegar<klr tip="amb"> (ir a navio)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_l;&c_y;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a; &c_k;&c_o;&c_r;&c_a;&c_b;&c_l;&c_je;</trd>
 </drv>
 
@@ -1791,6 +1846,7 @@
   <trd lng="hu">lopakodik</trd>
   <trd lng="nl">sluipen</trd>
   <trd lng="pl">skrada&cacute; si&eogonek;</trd>
+  <trd lng="pt">ir furtivamente</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
@@ -1876,6 +1932,7 @@
     <trd lng="fr">passer<klr tip="ind"> (ex. par un point)</klr></trd>
     <trd> lng="hu">&aacute;tmegy <klr tip="ind"> (vmin kereszt&uuml;l)</klr></trd>
     <trd lng="pl">przechodzi&cacute;<klr tip="ind"> (np. przez punkt)</klr></trd>
+    <trd lng="pt">atravessar</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;<klr tip="ind"> (&c_n;&c_a;&c_p;&c_r;. &c_ch;&c_je;&c_r;&c_je;&c_z; &c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_u;
     )</klr></trd>
   </snc>
@@ -1976,6 +2033,10 @@
     <trd>&uuml;berschreiten</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl">przechodzi&cacute;</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>transpor</trd>,
+   <trd>ultrapassar</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>
 </drv>
 
@@ -1987,6 +2048,10 @@
     </dif>
     <trd lng="fr">transitoire</trd>
     <trd lng="hu">&aacute;tmeneti</trd>
+    <trdgrp lng="pt">
+     <trd>transit&oacute;rio</trd>,
+     <trd>passageiro</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="ir.trans0a.GRA">
     <uzo tip="fak">GRA</uzo>
@@ -2058,6 +2123,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">v&aacute;ndorol</trd>
   <trd lng="pl">w&eogonek;drowa&cacute;</trd>
+  <trd lng="pt">ir a lugar distante</trd>
 </drv>
 <adm>
   Restas por koherigi la transitivecon de la diversaj
@@ -2067,6 +2133,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.61  2005/12/06 17:32:28  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.60  2005/05/04 16:31:47  revo
 Yury Finkel: +trd ru, kor tajperarojn
 
@@ -2083,9 +2152,5 @@ Revision 1.56  2004/10/23 16:31:39  revo
 Jeromo Vasxe: sxtel~i + informoj el ir.xml
 
 Revision 1.55  2004/10/20 16:31:05  revo
-Wolfram Diestel: nova germ ort
-
-Revision 1.54  2004/08/23 16:32:39  revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/iridi.xml

@@ -26,11 +26,15 @@
   <trd lng="fr">iridium</trd>
   <trd lng="hu">ir&iacute;dium</trd>
   <trd lng="nl">iridium</trd>
+  <trd lng="pt">ir&iacute;dio<klr tip="amb"> (qu&iacute;mica)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_r;&c_i;&c_d;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2005/04/16 16:34:21  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.11  2004/11/16 17:32:18  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -47,8 +51,5 @@ Revision 1.7  2001/11/13 19:13:04  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + ref
 
 Revision 1.6  2001/09/30 19:10:21  revo
-Ulrich Fellmann: + atomnumero kaj -pezo en la dif
-
-Revision 1.5  2001/06/18 18:24:56  revo
 -->
 </vortaro>

revo/irigaci.xml

@@ -23,6 +23,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">irrigaci&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">irrigation</trd>
+  <trd lng="pt">irriga&ccedil;&atilde;o</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_i;&c_r;&c_r;&c_i;&c_g;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_b;&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
@@ -46,6 +47,7 @@
     <trd>bevloeien</trd>,
     <trd>irrigeren</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">irrigar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_b;&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -55,5 +57,8 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2004/03/26 17:30:57  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>