Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fonton, germ trd-ojn
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Mar 29, 2000
1 parent 8c207d7 commit b8fd4bc
Showing 1 changed file with 99 additions and 62 deletions.
161 changes: 99 additions & 62 deletions revo/ben.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,70 +8,107 @@
<rad>ben</rad>/i
</kap>
<drv mrk="ben.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Alvoki dian favoron sur iun a&ubreve; ion: <ekz>la patro mortante <tld/>is siajn infanojn;
</ekz> <ekz>la pastro <tld/>is la &scirc;ipon.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="konsek.0i">konsekri</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Respekte danksenti pro io: <ekz>la posteuloj <tld/>os nian memoron<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<uzo tip="klr">(f)</uzo><dif>
Favori: <ekz>Dio <tld/>as la laboron per ri&ccirc;a rikolto, <tld/>is vin per lerteco<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>la naturo <tld/>is tiun landon per sanigaj fontoj;
</ekz> <ekz>milda lando <tld/>ata de la naturo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">&zcaron;ehnat</trd>
<trd lng="en">bless</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Alvoki dian favoron sur iun a&ubreve; ion:
<ekz>
la patro mortante <tld/>is siajn infanojn;
</ekz>
<ekz>
la pastro <tld/>is la &scirc;ipon.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="konsek.0i">konsekri</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Respekte danksenti pro io:
<ekz>
la posteuloj <tld/>os nian memoron<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Favori:
<ekz>
Dio <tld/>as la laboron per ri&ccirc;a rikolto, <tld/>is vin
per lerteco<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la naturo <tld/>is tiun landon per sanigaj fontoj;
</ekz>
<ekz>
milda lando <tld/>ata de la naturo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">&zcaron;ehnat</trd>
<trd lng="de">segnen</trd>
<trd lng="en">bless</trd>
</drv>
<drv mrk="ben.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Ago a&ubreve; vortoj por <tld/>i: <ekz>donaci <tld/>on<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="klr">(f)</uzo><dif>
Favora&jcirc;o, feli&ccirc;igilo, sukcesilo, profitilo: <ekz>bona infano estas <tld/>o de Dio<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>ili sentas la <tld/>on de paco;
</ekz> <ekz>el peno i&gcirc;as <tld/>o<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>ordo estas <tld/>o por &ccirc;iu entrepreno<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Ago a&ubreve; vortoj por <tld/>i:
<ekz>
donaci <tld/>on<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Favora&jcirc;o, feli&ccirc;igilo, sukcesilo, profitilo:
<ekz>
bona infano estas <tld/>o de Dio<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ili sentas la <tld/>on de paco;
</ekz>
<ekz>
el peno i&gcirc;as <tld/>o<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ordo estas <tld/>o por &ccirc;iu entrepreno
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Segen</trd>
</drv>
<drv mrk="ben.mal0i">
<kap>mal<tld/>i</kap>
<snc num="1">
<dif>
Alvoki la dian malfavoron sur: <ekz>mal<tld/>i filon, sakrilegiulon.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="anatem.0i">anatemi</ref>,
<ref cel="komuni">ekskomuniki</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Malfavori: <ekz>mal<tld/>ita tago, lando.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap>mal<tld/>i</kap>
<snc num="1">
<dif>
Alvoki la dian malfavoron sur:
<ekz>
mal<tld/>i filon, sakrilegiulon.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="anatem.0i">anatemi</ref>,
<ref cel="komuni">ekskomuniki</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Malfavori:
<ekz>
mal<tld/>ita tago, lando.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">verfluchen</trd>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>

0 comments on commit b8fd4bc

Please sign in to comment.