Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: +~a, mal~o KOMUNE; ekz-oj
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 15, 2019
1 parent 0573172 commit b958a1c
Showing 1 changed file with 175 additions and 53 deletions.
228 changes: 175 additions & 53 deletions revo/fon.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,7 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap><ofc>5</ofc>
<rad>fon</rad>/o <fnt>Z</fnt> <fnt><bib>PV</bib></fnt>
<rad>fon</rad>/o <fnt>Marta</fnt>
</kap>
<drv mrk="fon.0o">
<kap><tld/>o</kap>
Expand All @@ -13,70 +13,50 @@
Efektive ebena a&ubreve; pro malproksimeco &scirc;ajne ebena
parto, el kiu io elreliefi&gcirc;as a&ubreve; elkontrastas:
<ekz>
la dometo &ccirc;arme aspektis sur la <tld/>o de
foliori&ccirc;aj arboj;
</ekz>
<ekz>
oni vidis &scirc;ian profilon sur la ru&gcirc;eta
<tld/>o de la flamo<fnt>Z</fnt>;
verda stelo sur blanka <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
sur la <tld/>o de la horizonto desegni&gcirc;is ruinoj;
brilas sur la brusto ora &ccirc;eneto <klr>[&#8230;]</klr> sur la malluma fono de la surtuto
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la trunkoj desegnis sin nigre kaj klare sur la blanka
ne&gcirc;o<tld/>o;
&scirc;ia profilo sur la ru&gcirc;eta <tld/>o de la flamo estis serioza
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
verda stelo sur blanka <tld/>o;
<klr>[li]</klr> rigardis la konstrua&jcirc;on, kiu en la lumo de la luno, sur la
<tld/>o de la foliori&ccirc;aj kreska&jcirc;oj havis &ccirc;arman aspekton
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro VI</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ora &ccirc;eneto balanci&gcirc;is sur la malhela <tld/>o de lia
surtuto;
sur la <tld/>o de la blanka sablo oni povis vidi la konturojn de objektoj
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XIX</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
elekti helan, nigran, buntan <tld/>on de la ekrano
<klr>(kp <ref tip="ant" cel="fon.mal0o">malfono</ref>)</klr>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
la komputilo rulas kontra&ubreve;virusilon en <ind>fona
tasko</ind>;
<trd lng="fr">t&acirc;che de fond</trd>
<trd lng="hu">h&aacute;tt&eacute;rfeladat</trd>
<trd lng="nl">achtergrondopdracht</trd>
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
la <tld/>o de tiu romano estas Germanujo;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<klr>[en la bruo,]</klr> sur la <tld/>o de interparoladoj oni
povis
distingi sonojn de flutoj kaj kriojn de la &ccirc;efoj
<fnt><bib>Far2</bib>, <lok>&ccirc;ap. 18</lok></fnt>.
<klr>(kp <ref tip="ant" cel="fon.mal0o">malfono</ref>)</klr>.
</ekz>
</dif>

<adm>
* La du komputikaj sencoj meritus apartan snc, ne nur ekz.
* Enkonduki &leftquot;kontra&ubreve;virusilo&rightquot;. <aut>MB</aut>
</adm>

<refgrp tip="vid">
Ne konfuzu kun:
<ref cel="fund.0o">fundo</ref>,
<ref cel="profun.0o">profundo</ref>.
</refgrp>

<trdgrp lng="be">
<trd>&c_t;&c_l;&c_o;</trd>,
<trd>&c_f;&c_o;&c_n;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Hintergrund</trd>
<trd lng="en">background</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>fond<klr tip="ind"> (arri&egrave;re-plan)</klr></trd>,
<trd>arri&egrave;re-plan</trd>,
Expand All @@ -94,20 +74,168 @@
<trd lng="ca">fons</trd>
<trd lng="es">fondo</trd>
</snc>
<snc mrk="fon.0o.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Io, kio estas apena&ubreve; perceptebla pro alia pli intensa stimulo de la sensoj a&ubreve; konscio:
<ekz>
historio estas magia lanterno, kiu per lumbildoj sur la malluma <tld/>o de la
epoko montr<klr>[i&gcirc;]</klr>as al ni <klr>[&#8230;]</klr>
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>Dorna vojo de la honoro</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
sur la <tld/>o de interparoladoj de miloj da homoj oni povis distingi kantojn
<fnt>
<bib>Far2</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XVIII</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
spiritaj plezuroj, kiujn &scirc;i iam <klr>[&#8230;]</klr> &gcirc;uadis <klr>[&#8230;]</klr>, sur la
malluma <tld/>o de &scirc;ia nuna vivo ekbrilis anta&ubreve; &scirc;i per neesprimebla &ccirc;armo
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en la romano &ccirc;iuj <tld/>a&jcirc;oj pri tiama post-postmilita Okcidenta Germanio kaj
&gcirc;ia socio estas precizaj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Boris Kolker</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007110.html">Atentokapta sed ru&gcirc;krajoninda</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
la komputilo rulas kontra&ubreve;virusilon en <ind>fona
tasko</ind>.
<trd lng="fr">t&acirc;che de fond</trd>
<trd lng="hu">h&aacute;tt&eacute;rfeladat</trd>
<trd lng="nl">achtergrondopdracht</trd>
</ekz>
</dif>
<adm>
* La komputika senco eble meritus apartan snc, ne nur ekz.

* Enkonduki &leftquot;kontra&ubreve;virusilo&rightquot;. <aut>MB</aut>
</adm>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>podklad</trd>,
<trd>spodek</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Hintergrund</trd>
<trd lng="en">background</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>podklad</trd>,
<trd>spodok</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="fon.0a">
<kap>
<tld/>a
</kap>
<snc mrk="fon.0a.rilata">
<dif>
Rilata al la <tld/>o, estanta en la <tld/>o:
<ekz>
<tld/>a bluo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Bernhard Pabst</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008759.php">Internacia festivalo de la muta filmo</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>aj kantistoj pliri&ccirc;igas la kantojn
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Mariana Elenova</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2013/010917.php"
>Optimisma invito al amo</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="fon.0a.malgrava">
<dif>
Apena&ubreve; perceptebla, malpli grava a&ubreve; ka&scirc;ita:
<ekz>
la vo&ccirc;oj de la parolistoj ne &ccirc;iam rivalas sufi&ccirc;e la&ubreve;te kun la <tld/>a muziko
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Reinaldo Marcelo Ferreira</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2007/009077.php"
>La movada koro sur viddisko</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
evidenti&gcirc;as, ke la <tld/>a intenco estis bazi la novan socian ordon sur
konstantvalora monunuo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Lawrence Mee</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008283.php">La stelo</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li supozeble aludas al diversaj <tld/>aj faktoroj kaj cirkonstancoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Detlev Blanke</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008541.php">Scii pri la faktoj nur nun?</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
devas ekzisti <tld/>a faktoro, kapabla klarigi la influon de a&gcirc;o al la
individuaj diferencoj koncerne fluan paroladon
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Kees Ruig</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2013/010843.php"
>Esplorego el Nimego</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>hintergr&uuml;ndig</trd>,
<trd>unwichtig</trd>,
<trd>versteckt</trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>

<drv mrk="fon.mal0o">
<kap>mal<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<snc>
<snc mrk="fon.mal0o.kontrasta">
<dif>
Tio kio kontrastas kun la <tld/>o, kio (&scirc;ajne) anta&ubreve;e, kaptas la atenton:
<ekz>
io perturbas min <klr>(en la foto)</klr>: la tombo montrata &ccirc;e la mal<tld/>o
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Roland Platteau</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011311.php">Fundamento de la moralo</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la &ccirc;arma virino en la malfono estas el Brandenburgio
<fnt>
<vrk><url ref="http://esperanto-nb.de/informiloj/2018/verda_informilo2018_05.pdf">Videoj kaj fotoj pri &Scirc;EP</url></vrk>,
<lok>Verda Informilo, n-ro. 5/2018</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="fon.mal0o.KOMP">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<dif>
En dialogo kun komputilo, la &ccirc;efa koloro por signoj sur
la ekrano (kontraste al la <tld/>o).
Expand Down Expand Up @@ -165,6 +293,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.21 2015/07/04 08:37:34 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.20 2015/06/29 16:29:38 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -181,14 +312,5 @@ Revision 1.16 2007/06/02 19:48:00 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.15 2005/04/06 18:45:26 revo
Lluis Batlle i Rossell: +trd ca,es
Revision 1.14 2003/12/23 17:40:11 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.13 2003/10/15 16:31:23 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.12 2002/12/06 19:39:11 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit b958a1c

Please sign in to comment.