Vito Redsky: +trd ro

revuloj · Aug 21, 2017 · bba0a3a · bba0a3a
1 parent df7eff7
commit bba0a3a
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 92 additions and 81 deletions.
diff --git a/revo/kabl.xml b/revo/kabl.xml
@@ -60,6 +60,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="pl">lina</trd>
     <trd lng="pt">cabo <klr tip="amb">(feixe de fios)</klr></trd>
+    <trd lng="ro">cablu</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_k;&c_a;&c_n;&c_a;&c_t;</trd>,
       <trd>&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;</trd>
@@ -118,6 +119,7 @@
       &sacute;wiat&lstroke;owodowymi)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="pt">cabo <klr tip="amb">(feixe de fios)</klr></trd>
+    <trd lng="ro">cablu</trd>
     <trd lng="sv">kabel</trd>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_b;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
     <trd lng="tr">kablo</trd>
@@ -126,7 +128,8 @@
   <snc mrk="kabl.0o.televidsistemo">
     <uzo tip="fak">TEK</uzo>
     <dif>
-      <ref tip="dif" cel="televid.kabla0o"><tld lit="K"/>a televido</ref>:
+      <ref tip="dif" cel="televid.kabla0o"><tld lit="K"/>a
+      televido</ref>:
       <ekz>
         <tld/>okompanio decidis forpreni la oficialan
         turkan televidan stacion (TRT) de la <tld/>o
@@ -138,12 +141,15 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        telefonfirmaoj kiel NTL havas enormajn rimedojn kaj la eblecon per siaj 
+        telefonfirmaoj kiel NTL havas enormajn rimedojn kaj la eblecon
+        per siaj 
         <tld/>oretoj kombini la avanta&gcirc;ojn de Interreto kaj televido
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
           <aut>Edmund GRIMLEY EVANS</aut>
-          <vrk><url ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/007132.html'>INTERRETO: Interreto senpage</url></vrk>
+          <vrk><url
+          ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/007132.html'>INTERRETO:
+          Interreto senpage</url></vrk>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -229,21 +235,31 @@
     <dif>
       <tld lit="K"/>o pli mallonga a&ubreve; mallar&gcirc;a ol ordinara:
       <ekz>
-        Ponto Aka&scirc;i-Kaikj&#333; <klr>[...]</klr>: &ccirc;iu el la du <tld/>oj havas diametron de 112,2 cm 
-        kaj konsistas el po 36.830 dratoj kun diametro de po 5,23 mm: <tld/>eto konsistas el 
+        Ponto Aka&scirc;i-Kaikj&#333; <klr>[...]</klr>: &ccirc;iu el la du <tld/>oj havas
+        diametron de 112,2 cm 
+        kaj konsistas el po 36.830 dratoj kun diametro de po 5,23 mm:
+        <tld/>eto konsistas el 
         290 dratoj kaj la tuta <tld/>o konsistas el 74.000 <tld/>etoj
         <fnt>
           <bib>Viki</bib>
-          <lok><url ref='https://eo.wikipedia.org/?curid=214500'>Ponto Aka&scirc;i-Kaikj&#333;</url></lok>
+          <lok><url ref='https://eo.wikipedia.org/?curid=214500'>Ponto
+          Aka&scirc;i-Kaikj&#333;</url></lok>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         &ccirc;u vi konas la 3D-skribilon plej maldikan en la mondo
-        <klr>[...]</klr> Lix, kun diametro sama al skribilo uzata sur ciferecigaj 
-        tabuloj bezonas nur esti konektita, per USB-<tld/>eto al la komputilo <klr>[...]</klr>
+        <klr>[...]</klr> Lix, kun diametro sama al skribilo uzata sur
+        ciferecigaj 
+        tabuloj bezonas nur esti konektita, per USB-<tld/>eto al la
+        komputilo <klr>[...]</klr>
         <fnt>
-          <vrk><url ref='http://jotakaeme.blogspot.com/2014/05/algumas-novidades-traduzidas-em-maio-de.html'>&Scirc;AJNAS 
-            SKRIBILO POR TABULKOMPUTILO, TAMEN &Gcirc;I ESTAS PRESILO 3D</url></vrk>
+          <vrk><url
+          ref='http://jotakaeme.blogspot.com/2014/05/algumas-novidades-traduzidas-em-maio-de.html'>&Scirc;AJNAS
+
+            SKRIBILO POR TABULKOMPUTILO, TAMEN &Gcirc;I ESTAS
+
+            PRESILO
+            3D</url></vrk>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -257,6 +273,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.29  2017/07/13 10:10:14  revo
+Wolfram Diestel: dif chirkau dif-ref, +ekz-oj
+
 Revision 1.28  2015/07/04 08:37:36  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 
@@ -273,8 +292,5 @@ Revision 1.24  2007/07/07 16:30:46  revo
 Harri Laine: +trd fi
 
 Revision 1.23  2006/09/16 16:31:03  revo
-Tulio Flores: +tr pt
-
-Revision 1.22  2006/07/05 18:35:25  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kagx.xml b/revo/kagx.xml
@@ -62,13 +62,17 @@
     <trd lng="he">&kaf;&lamed;&vav;&bet;</trd>
     <trd lng="nl">kooi</trd>
     <trd lng="pl">klatka</trd>
+    <trd lng="ro">colivie</trd>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_je;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
     <trd lng="sv">bur</trd>
     <trd lng="tr">kafes</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2015/10/07 17:10:19  revo
+Joop Eggen: +trd bg
+
 Revision 1.24  2013/02/06 08:10:26  revo
 Dmitri Gabinski: kor de trd be
 
@@ -85,8 +89,5 @@ Revision 1.20  2007/07/11 16:30:35  revo
 Harri Laine: korekto trd fi
 
 Revision 1.19  2007/07/10 16:30:23  revo
-Harri Laine: +trd fi
-
-Revision 1.18  2006/09/16 16:31:15  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kaka.xml b/revo/kaka.xml
@@ -15,8 +15,10 @@
        <ref tip="malprt" cel="kaka.0ujo"><tld/>ujo</ref>,
        el kiuj oni faras <ref cel="cxokol.0o">&ccirc;okoladon</ref>.
      </dif>
-     <rim>VdE difinas: <tld lit="K"/>o. Grajnoj de la <tld/>ujo, el kiuj oni 
-       faras la &ccirc;okoladon; &Ccirc;okolado. Substanco, konsistanta el <tld/>o kaj sukero. 
+     <rim>VdE difinas: <tld lit="K"/>o. Grajnoj de la <tld/>ujo, el kiuj
+     oni 
+       faras la &ccirc;okoladon; &Ccirc;okolado. Substanco, konsistanta el <tld/>o
+       kaj sukero. 
      </rim>
      <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;-&c_b;&c_a;&c_b;&c_y;</trd>
      <trd lng="de">Kakao</trd>
@@ -71,7 +73,8 @@
    </snc>
    <snc mrk="kaka.0o.KUI">
      <dif>
-       <ref tip="lst" lst="voko:trinka&jcirc;oj" cel="trink.0ajxo">Trinka&jcirc;o</ref>,
+       <ref tip="lst" lst="voko:trinka&jcirc;oj"
+       cel="trink.0ajxo">Trinka&jcirc;o</ref>,
        preparita el <ref cel="pulvor.kaka0o"><tld/>pulvoro</ref>:
        <ekz>
          <klr>[sukero]</klr>, kiun oni en la teon metas kaj en <tld/>on
@@ -108,6 +111,7 @@
      </trdgrp>
    </snc>
   <trd lng="cs">kakao</trd>
+  <trd lng="ro">cacao</trd>
   <trd lng="sk">kakao</trd>
 </drv>
 
@@ -174,6 +178,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.31  2016/11/22 21:10:19  revo
+Wolfram Diestel: adapto de snc 1 al VdE kun difino en rim, +ekz
+
 Revision 1.30  2015/07/04 08:37:36  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 
@@ -190,8 +197,5 @@ Revision 1.26  2013/07/15 05:10:11  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.25  2012/10/23 00:12:03  revo
-Neil Roberts: aldonu la etikedon <var>
-
-Revision 1.24  2008/10/09 16:30:54  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kalkul.xml b/revo/kalkul.xml
@@ -230,6 +230,7 @@
     <trd>consid&eacute;rer</trd>,
     <trd>prendre (pour)</trd>,
   </trdgrp>
+  <trd lng="ro">calcula</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>po&ccaron;&iacute;ta&tcaron;</trd>,
     <trd>r&aacute;ta&tcaron;</trd>
@@ -455,6 +456,7 @@
     <trd>addition<klr tip="ind"> (&agrave; payer)</klr></trd>,
     <trd>note<klr tip="ind"> (&agrave; payer)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ro">calcul</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>fakt&uacute;ra</trd>,
     <trd>po&ccaron;&iacute;tanie</trd>,
@@ -523,8 +525,8 @@
     <trd>kalkulator</trd>,
     <trd>maszyna <ind>licz&aogonek;ca</ind></trd>
   </trdgrp>
-  <trd
-  lng="ru">&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
+  <trd lng="ro">calculator</trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>kalkula&ccaron;ka</trd>,
     <trd>po&ccaron;&iacute;tac&iacute; stroj</trd>
@@ -916,8 +918,7 @@
     <trd lng="ca">censar</trd>
     <trd lng="es">censar</trd>
     <trd lng="fr">recenser<klr tip="ind"> (une population)</klr></trd>
-    <trd lng="pl">policzy&cacute;<klr> (ludzi,
-    mieszka&nacute;c&oacute;w)</klr></trd>
+    <trd lng="pl">policzy&cacute;<klr> (ludzi, mieszka&nacute;c&oacute;w)</klr></trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_s;&c_o;&c_s;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_s;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -958,8 +959,7 @@
   <trd lng="hu">differenci&aacute;lsz&aacute;m&iacute;t&aacute;s</trd>
   <trd lng="nl">differentiaalrekenen</trd>
   <trd lng="pl">rachunek r&oacute;&zdot;niczkowy</trd>
-  <trd
-  lng="ru">&c_d;&c_i;&c_f;&c_f;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_c;&c_i;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je;
+  <trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_f;&c_f;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_c;&c_i;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je;
   <ind>&c_i;&c_s;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
   <trd lng="sk">diferenci&aacute;lny po&ccaron;et</trd>
 </drv>
@@ -984,9 +984,7 @@
   <trd lng="fr">calcul infinit&eacute;simal</trd>
   <trd
   lng="hu">infinitezim&aacute;lis-sz&aacute;m&iacute;t&aacute;s</trd>
-  <trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;
-  &c_b;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_n;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_o;
-  &c_m;&c_a;&c_l;&c_y;&c_h;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; &c_b;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_n;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_o; &c_m;&c_a;&c_l;&c_y;&c_h;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="kalkul.integrala0o">
@@ -1013,9 +1011,7 @@
   <trd lng="hu">integr&aacute;lsz&aacute;m&iacute;t&aacute;s</trd>
   <trd lng="nl">integraalrekenen</trd>
   <trd lng="pl">rachunek ca&lstroke;kowy</trd>
-  <trd
-  lng="ru">&c_i;&c_n;&c_t;&c_je;&c_g;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je;
-  <ind>&c_i;&c_s;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
+  <trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_t;&c_je;&c_g;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_i;&c_s;&c_ch;&c_i;&c_s;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
   <trd lng="sk">integr&aacute;lny po&ccaron;et</trd>
 </drv>
 
@@ -1033,7 +1029,7 @@
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_t;&c_je;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ja; &c_n;&c_a; &c_v;&c_je;&c_r;&c_o;&c_ja;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_je;</trd>
   <trd lng="ca"><ind>c&agrave;lcul</ind> de probabilitats</trd>
-  <trd lng="cs">po&ccaron;et pravd&#65533;&#8250;podobnosti</trd>
+  <trd lng="cs">po&ccaron;et pravdepodobnosti</trd>
   <trd lng="de">Wahrscheinlichkeitsrechnung</trd>
   <trd lng="en">probability theory</trd>
   <trd lng="es"><ind>c&aacute;lculo</ind> de probabilidades</trd>
@@ -1075,6 +1071,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.41  2017/01/26 09:10:27  revo
+Lyubomir Vasilev: +trd bg
+
 Revision 1.40  2015/07/04 08:37:36  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 
@@ -1091,8 +1090,5 @@ Revision 1.36  2013/09/16 18:10:10  revo
 Alejandro Escobedo: retrokalkulo (kaj tradukoj) aldonita + multegaj
 hispanaj tradukoj
 
-Revision 1.35  2012/09/01 08:10:12  revo
-Marc Rausell: + trd ca
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kalv.xml b/revo/kalv.xml
@@ -61,6 +61,7 @@
   <trd lng="hu">kopasz</trd>
   <trd lng="nl">kaal</trd>
   <trd lng="pl">&lstroke;ysy</trd>
+  <trd lng="ro">chel</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_y;&c_s;&c_y;&c_j;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>lys&yacute;</trd>,
@@ -70,6 +71,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2015/12/07 06:10:17  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.17  2015/09/29 14:10:17  revo
 Cindy Moon McKee: +trd en
 
@@ -86,8 +90,5 @@ Revision 1.13  2005/04/19 16:31:38  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
 Revision 1.12  2004/10/31 17:32:15  revo
-Marc Bavant: +trd fr, kor ref tip sin, +uzo FIG
-
-Revision 1.11 2003/05/19 19:42:22 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kamen.xml b/revo/kamen.xml
@@ -47,6 +47,7 @@
     <trd>kominek</trd>,
     <trd>koza<klr> (rodzaj kominka)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ro">c&abreve;min</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_m;&c_i;&c_n;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>kozub</trd>,
@@ -77,6 +78,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2016/08/29 15:10:15  revo
+Guillermo Molleda Jimena: trd es
+
 Revision 1.22  2015/07/04 08:37:36  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 
@@ -93,8 +97,5 @@ Revision 1.18  2009/03/30 16:30:47  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
 Revision 1.17  2008/06/11 16:48:17  revo
-Sebastian Cyprych: +trd pl
-
-Revision 1.16  2005/12/06 17:33:08  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kamp.xml b/revo/kamp.xml
@@ -310,6 +310,7 @@
     <trd>ob&oacute;z</trd>,
     <trd>kemping</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ro">camping</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_a;&c_g;&c_je;&c_r;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>kemp</trd>,
@@ -546,6 +547,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.43  2015/12/25 04:10:17  revo
+Alain Gerard: +trd fr
+
 Revision 1.42  2015/10/02 19:10:17  revo
 Jeromo Vasxe: + ~isto
 
@@ -562,8 +566,5 @@ Revision 1.38  2014/12/20 17:10:11  revo
 Guillermo Molleda Jimena: trd es
 
 Revision 1.37  2014/02/06 02:10:16  revo
-Jeromo Vasxe: 1 ref dif, reord. drv
-
-Revision 1.36  2013/10/21 17:10:13  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kanad.xml b/revo/kanad.xml
@@ -44,6 +44,7 @@
     <trd lng="no">Canada</trd>
     <trd lng="pl">Kanada</trd>
     <trd lng="pt">Canad&aacute;</trd>
+    <trd lng="ro">Canada</trd>
     <trd lng="tp">ma Kanata</trd>
     <trd lng="vo">Kanad&auml;n</trd>
   </snc>
@@ -82,6 +83,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2016/11/22 23:10:22  revo
+Robin van der Vliet: eraroj riparitaj
+
 Revision 1.9  2016/11/22 21:10:17  revo
 Robin van der Vliet: +kanada, +kanadano, +trd
 
@@ -98,8 +102,5 @@ Revision 1.5  2010/06/12 16:30:47  revo
 Agustin Garcia Lopez: +trd es
 
 Revision 1.4  2010/02/05 17:30:25  revo
-Filip van Laenen: Tradukoj en nederlandan kaj norvegan
-
-Revision 1.3  2009/08/21 16:31:37  revo
 -->
 </vortaro>