Marcus Curdeius: +pl

revo/cirkum.xml

@@ -35,13 +35,17 @@
   <trd lng="fr">circoncire</trd>
   <trd lng="hu">k&ouml;r&uuml;lmet&eacute;l</trd>
   <trd lng="nl">besnijden</trd>
+  <trd lng="pl">obrzeza&cacute;</trd>
   <trd lng="pt">circuncidar</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_o;&c_b;&c_r;&c_je;&c_z;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
   <trd lng="sk">obreza&tcaron;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/02/22 17:30:34  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.13  2008/11/25 17:30:24  revo
 Marc Bavant: ~o: kor interpunkcion en dif
 
@@ -58,8 +62,5 @@ Revision 1.8 2002/05/29 05:33:50 revo
 Eduardo M. Kalinowski: kor trd el kiu aperis kvazaux pt
 Revision 1.7 2002/05/25 16:57:41 revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
-Revision 1.6 2001/11/21 17:35:04 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-Revision 1.5 2001/02/04 17:13:23 revo
 -->
 </vortaro>

revo/fork.xml

@@ -30,7 +30,8 @@
       </ekz>
       <ekz>
         se iu bu&ccirc;is oferon tiam venadis knabo de la pastro
-        dum la kuirado de la viando havante en sia mano tridentan <tld/>on
+        dum la kuirado de la viando havante en sia mano tridentan
+        <tld/>on
         kaj li enpu&scirc;adis &gcirc;in en la kaldronon
         a&ubreve; en la poton kaj &ccirc;ion, kion trafis
         la <tld/>o prenadis la pastro
@@ -44,6 +45,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="hu">villa</trd>
+    <trd lng="pl">widelec</trd>
     <trd lng="ru">&c_v;&c_i;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="fork.0o.objekto">
@@ -77,6 +79,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="hu">villa</trd>
     <trd lng="nl">vork</trd>
+    <trd lng="pl">widelec</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_v;&c_i;&c_l;&c_y;</trd>,
       <trd>&c_v;&c_i;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
@@ -91,7 +94,8 @@
         <tld/>o de arbo, bran&ccirc;o;
       </ekz>
       <ekz>
-        <ind>voj<tld/>o</ind> <klr>(kie vojo pluiras al du direktoj)</klr>.
+        <ind>voj<tld/>o</ind> <klr>(kie vojo pluiras al du
+        direktoj)</klr>.
         <trd lng="be">&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_mol;</trd>
         <trd lng="de">Weggabelung</trd>
         <trd lng="fr">bifurcation</trd>
@@ -114,6 +118,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="es">bifurcaci&oacute;n</trd>
     <trd lng="hu">el&aacute;gaz&aacute;s</trd>
+    <trd lng="pl">ga&lstroke;&aogonek;&zacute;</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_i;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>,
       <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_je;&c_t;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -125,7 +130,6 @@
   <trd lng="es">tenedor</trd>
   <trd lng="fr">fourchette</trd>
   <trd lng="de">Gabel</trd>
-  <trd lng="pl">widelec</trd>
   <trd lng="pt">garfo</trd>
   <trd lng="tr">&ccedil;atal</trd>
 </drv>
@@ -146,6 +150,7 @@
   <trd lng="de">G&auml;belchen</trd>
   <trd lng="hu">kisvilla</trd>
   <trd lng="nl">vorkje</trd>
+  <trd lng="pl">widelczyk</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_i;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">gaffel</trd>
 </drv>
@@ -155,7 +160,8 @@
   <uzo tip="fak">AGR</uzo>
   <snc mrk="fork.0ego.AGR">
     <dif>
-      Granda <tld/>o, kun fortikaj dentoj, uzata por levi fojnon, garbon,
+      Granda <tld/>o, kun fortikaj dentoj, uzata por levi fojnon,
+      garbon,
       herbofaskon kaj ceterajn.
     </dif>
   </snc>
@@ -179,6 +185,7 @@
   <trdgrp lng="pt">
    <trd>forcado</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pl">wid&lstroke;y</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_i;&c_l;&c_y;</trd>
   <trdgrp lng="sv">
     <trd>h&ouml;gaffel</trd>,
@@ -211,8 +218,13 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="hu">el&aacute;gazik</trd>
     <trd lng="nl">afsplitsen</trd>
-    <trd
-    lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_je;&c_t;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>rozwidla&cacute; si&eogonek;</trd>,
+      <trd>rozwidli&cacute; si&eogonek;</trd>,
+      <trd>rozga&lstroke;&eogonek;zia&cacute; si&eogonek;</trd>,
+      <trd>rozga&lstroke;&eogonek;zi&cacute; si&eogonek;</trd>
+    </trdgrp>
+    <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_je;&c_t;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -221,14 +233,17 @@
   <snc>
     <ref tip="dif" cel="voj.dis0igxo.TRA">disvoji&gcirc;o</ref>
     <ekz>
-      alproksimi&gcirc;is al tiu voj<tld/>o, de la alia flanko, kvar voja&gcirc;antoj,
+      alproksimi&gcirc;is al tiu voj<tld/>o, de la alia flanko, kvar
+      voja&gcirc;antoj,
       rajdantaj sur kameloj
-      <fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;apitro 4a, Ijob akceptas fremdlandajn
+      <fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;apitro 4a, Ijob akceptas
+      fremdlandajn
       vizitantojn</lok></fnt>;
     </ekz>
     <ekz>
       la viro alproksimi&gcirc;is tre malrapide al la vojo<tld/>o
-      <fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;apitro 21a, Zalmuna batalas kontra&ubreve; la
+      <fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;apitro 21a, Zalmuna batalas
+      kontra&ubreve; la
       &ccirc;efpastroj</lok></fnt>.
     </ekz>
   </snc>
@@ -248,11 +263,20 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">&uacute;tel&aacute;gaz&aacute;s</trd>
   <trd lng="pt">bifurca&ccedil;&atilde;o</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>rozga&lstroke;&eogonek;zienie</trd>,
+    <trd>rozwidlenie</trd>,
+    <trd>odga&lstroke;&eogonek;zienie</trd>,
+    <trd>rozstaj</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_i;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2007/12/11 17:30:18  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.29  2007/06/05 16:30:50  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -269,8 +293,5 @@ Revision 1.25  2005/06/01 16:31:11  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.24  2004/11/02 17:31:52  revo
-Jeromo Vasxe: + voj~o el voj.xml, + ekz
-
-Revision 1.23 2004/02/25 17:31:56 revo
 -->
 </vortaro>

revo/frost.xml

@@ -42,6 +42,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">fagy</trd>  
   <trd lng="nl">vorst<klr tip="ind"> (koude)</klr></trd>
+  <trd lng="pl">mr&oacute;z</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>geada</trd>,
     <trd>frio</trd>
@@ -80,6 +81,7 @@
     <trd>ijskoud</trd>,
     <trd>ijzig</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pl">mro&zacute;ny</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_o;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
@@ -98,11 +100,13 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_r;&c_o;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol; <klr tip="ind">(&c_b;&c_je;&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_b;.)</klr></trd>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_r;&c_o;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol; <klr
+  tip="ind">(&c_b;&c_je;&c_z;&c_a;&c_s;&c_a;&c_b;.)</klr></trd>
   <trd lng="de">frieren</trd>
   <trd lng="fr">geler<klr tip="ind"> (impers.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">fagy</trd>  
   <trd lng="nl">vriezen</trd>
+  <trd lng="pl">mrozi&cacute;</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_o;&c_z;&c_i;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_b;&c_je;&c_z;&c_l;.)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -147,6 +151,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">bevriezen</trd>
   <trd lng="de">einfrieren</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>zamrozi&cacute;</trd>,
+    <trd>zamra&zdot;a&cacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_m;&c_o;&c_r;&c_o;&c_z;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -186,6 +194,10 @@
     <trd>befagy</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">bevriezen</trd>
+ <trdgrp lng="pl">
+   <trd>marzn&aogonek;&cacute;</trd>,
+   <trd>zamarzn&aogonek;&cacute;</trd>
+ </trdgrp> 
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_m;&c_jo;&c_r;&c_z;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -209,6 +221,7 @@
     <trd>m&eacute;lyh&udblac;t&odblac;szekr&eacute;ny</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">diepvriezer</trd>
+  <trd lng="pl">zamra&zdot;arka</trd>
   <trd lng="pt">freezer</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_o;&c_z;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
@@ -222,22 +235,32 @@
       regas <tld/>a temperaturo.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_r;&c_a;&c_z;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_r;&c_a; <klr>(&c_h;&c_a;&c_l;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_r;&c_a;&c_z;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_r;&c_a;
+  <klr>(&c_h;&c_a;&c_l;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Gefrierfach</trd>,
     <trd>Tiefk&uuml;hlfach</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="hu">m&eacute;lyh&udblac;t&odblac;<klr tip="amb"> (h&udblac;t&odblac;szekr&eacute;nyben)</klr></trd>  
+  <trd lng="hu">m&eacute;lyh&udblac;t&odblac;<klr tip="amb">
+  (h&udblac;t&odblac;szekr&eacute;nyben)</klr></trd>  
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>vriesvak</trd>,
     <trd>diepvriesvak</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>komora zamra&zdot;arki</trd>,
+    <trd>zamra&zdot;arka</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">congelador</trd>
-  <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_o;&c_z;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_r;&c_a;<klr> (&c_h;&c_o;&c_l;&c_o;&c_d;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_o;&c_z;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_a;&c_m;&c_je;&c_r;&c_a;<klr>
+  (&c_h;&c_o;&c_l;&c_o;&c_d;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2007/06/13 16:32:28  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.18  2005/06/10 16:31:37  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -254,9 +277,5 @@ Revision 1.14  2002/10/23 20:38:37  revo
 aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
 
 Revision 1.13  2002/07/02 17:34:41  revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.12  2001/12/17 17:32:10  revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/konfuce.xml

@@ -25,6 +25,7 @@
     <trd>Konfuciusz</trd>,
     <trd>Kung Fu-ce</trd></trdgrp>
   <trd lng="nl">Confucius</trd>
+  <trd lng="pl">Konfucjusz</trd>
   <trd lng="pt">Conf&uacute;cio</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_K;&c_o;&c_n;&c_f;&c_u;&c_c;&c_i;&c_j;</trd>,
@@ -51,6 +52,7 @@
   <trd lng="fr">confucianiste<klr> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">konfuci&aacute;nus</trd>
   <trd lng="nl">confucianist</trd>
+  <trd lng="pl">konfucjanista</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_u;&c_c;&c_i;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>
   <trd lng="sk">konfuci&aacute;n</trd>
 </drv>
@@ -75,6 +77,7 @@
   <trd lng="fr">confucianisme</trd>
   <trd lng="hu">konfucianizmus</trd>
   <trd lng="nl">confucianisme</trd>
+  <trd lng="pl">konfucjanizm</trd>
   <trd lng="pt">confucionismo</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_u;&c_c;&c_i;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
   <trd lng="sk">konfucianizmus</trd>
@@ -103,6 +106,7 @@
   <trd lng="fr">confucianisme</trd>
   <trd lng="hu">konfucianizmus</trd>
   <trd lng="nl">confucianisme</trd>
+  <trd lng="pl">konfucjanizm</trd>
   <trd lng="pt">confucionismo</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_u;&c_c;&c_i;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
   <trd lng="sk">konfucianizmus</trd>
@@ -111,6 +115,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/01/22 17:30:43  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.13  2008/01/24 19:49:28  revo
 Jeromo Vasxe: + ~ismo, + mrk + trd fr
 
@@ -127,8 +134,5 @@ Revision 1.9  2003/09/18 16:31:50  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.8  2003/08/17 17:31:47  revo
-Yury Finkel: +trd zh
-
-Revision 1.7  2003/01/15 20:19:49  revo
 -->
 </vortaro>

revo/konfuzi.xml

@@ -17,12 +17,16 @@
        <fnt><bib>RugxDom</bib>, <lok>&ccirc;apitro 73a, p. 532a</lok></fnt>.
      </ekz>
    </snc>
+   <trd lng="pl">Konfucjusz</trd>
    <trd lng="pt">Conf&uacute;cio</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2006/12/13 17:30:34  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.2  2003/10/21 16:30:59  revo
 Yury Finkel: majusklo
 
@@ -31,4 +35,3 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-