Karlo Freeman: +trd=en

revo/anser.xml

@@ -21,6 +21,7 @@
     </dif>
     <trd lng="cs">husa</trd>
     <trd lng="de">Gans</trd>
+    <trd lng="en">goose</trd>
     <trd lng="fr">oie</trd>
     <trd lng="nl">gans</trd>
     <trd lng="ru">&c_g;&c_u;&c_s;&c_mol;</trd>
@@ -32,6 +33,7 @@
     </dif>
     <bld lok="../bld/anser.jpg">korta <tld/>o</bld>
     <trd lng="de">Gans</trd>
+    <trd lng="en">goose</trd>
     <trd lng="ru">&c_g;&c_u;&c_s;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="anser.0o.malsagxulo">
@@ -59,6 +61,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/03/04 17:31:01  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.15  2002/02/25 19:30:08  revo
 Wolfram Diestel: +bld, disigis snc AGR
 
@@ -75,8 +80,6 @@ Revision 1.11 2000/12/10 18:45:52 revo
 uzo tip=stl
 
 Revision 1.10 2000/09/21 16:14:02 revo
-Marc Bavant: aldono de franca traduko
-
-Revision 1.9 2000/08/08 16:14:14 revo
 -->
 </vortaro>
+

revo/cxifon.xml

@@ -38,7 +38,12 @@
     <trd>Lappen</trd>,
     <trd>Fetzen</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="en">rag</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>rag</trd>,
+    <trd>tatter</trd>,
+    <trd>scrap</trd>,
+    <trd>shred</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">chiffon</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_t;&c_r;&c_ja;&c_p;&c_k;&c_a;</trd>,
@@ -54,6 +59,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Lumpensammler</trd>
+  <trd lng="en">ragman</trd>
   <trd lng="fr">chiffonnier</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_ja;&c_p;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
@@ -68,6 +74,7 @@
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Lump</trd>, <trd>Bettler</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">ragamuffin</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>gueux</trd>,
     <trd>va-nu-pieds</trd>
@@ -86,12 +93,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Vogelscheuche</trd>
+  <trd lng="en">scarecrow</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;pouvantail</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_u;&c_g;&c_a;&c_l;&c_o;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/01/09 20:23:29  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.9  2002/01/04 17:36:31  revo
 Jerome Vachey: kor cit el proverbaro, + fak teks agr
 

revo/drasx.xml

@@ -46,7 +46,10 @@
       <trd>rouer<klr tip="ind"> (de coups)</klr></trd></trdgrp> 
   </snc>
   <trd lng="de">dreschen</trd>
-  <trd lng="en">thresh</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>thresh</trd>,
+    <trd>thrash</trd>,
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_l;&c_o;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="drasx.0ilo">
@@ -59,6 +62,7 @@ el kiuj la pli longa servas kiel tenilo kaj la malpli longa kaj pli dika kiel
 batilo. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">flail</trd>
 <trd lng="fr">fl&eacute;au<klr tip="ind"> (&agrave; battre)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_c;&c_je;&c_p;</trd>
 </drv>
@@ -70,6 +74,7 @@ batilo.
 Loko, el seka kaj malmola tero, kie oni <tld/>as. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">threshing floor</trd>
 <trd lng="fr">aire de battage</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_t;&c_o;&c_k;</trd>,
@@ -93,12 +98,16 @@ Loko, el seka kaj malmola tero, kie oni <tld/>as.
 Ma&scirc;ino por <tld/>i.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="en">threshing machine</trd>
 <trd lng="fr">batteuse<klr tip="ind"> (&agrave; c&eacute;r&eacute;ales)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_l;&c_o;&c_t;&c_i;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/01/09 20:23:39  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.10  2001/09/29 18:13:11  revo
 Jerome Vachey: + fak agr
 

revo/furagx.xml

@@ -18,6 +18,10 @@
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Tierfutter</trd>,
      <trd>Viehfutter</trd></trdgrp>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>forage</trd>,
+    <trd>fodder</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">fourrage</trd>
   <trd lng="nl">voeder</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -28,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/09/27 18:15:06  revo
+Marc Bavant: +uzo AGR, mod dif
+
 Revision 1.8  2001/09/26 18:14:09  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -42,3 +49,4 @@ Alain Fagot: fr. trd.
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/halter.xml

@@ -17,13 +17,17 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Hantel</trd>
+  <trd lng="en">dumbbell</trd>
   <trd lng="fr">halt&egrave;re</trd>
   <trd lng="nl">halter</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_a;&c_n;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/12/23 19:18:43  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +uzo SPO
+
 Revision 1.7  2001/11/11 19:15:14  revo
 Paul Peeraerts: kor de tajperaro
 
@@ -38,3 +42,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+