Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Jun 6, 2003 · bee319a · bee319a
1 parent e42a0fc
commit bee319a
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 112 additions and 15 deletions.
diff --git a/revo/karton.xml b/revo/karton.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_r;&c_d;&c_o;&c_n;</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Karton</trd>,
      <trd>Pappe</trd>
@@ -42,6 +43,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/05/25 17:00:09  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.8  2001/11/07 19:16:11  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
@@ -56,4 +60,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/monoga.xml b/revo/monoga.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <ref cel="bigami.0o">bigamio</ref>,
     <ref cel="poliga.0o">poligamio</ref>.
   </refgrp>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_g;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="fr">monogamie</trd>
   <trd lng="hu">monog&aacute;mia</trd>
   <trd lng="nl">monogamie</trd>
@@ -48,6 +49,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/08/26 17:35:48  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2001/11/27 17:36:06  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -63,4 +67,3 @@ terminoj
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/monogr.xml b/revo/monogr.xml
@@ -14,13 +14,17 @@
       Studo, priskribo de unu objekto, speco, persono, regiono.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="hu">monogr&aacute;fia</trd>
   <trd lng="nl">monografie</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_n;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/08/26 17:35:50  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.5  2001/11/27 17:36:08  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -29,4 +33,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/monogr1.xml b/revo/monogr1.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>monogramme</trd>
   </trdgrp>
@@ -33,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/09/03 17:32:39  revo
+Jeromo Vasxe: kompletigis dif, + tez, + ekz, + trd fr
+
 Revision 1.7 2002/08/26 17:35:52 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/monokl.xml b/revo/monokl.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
       Vidvitro por unu okulo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_o;&c_k;&c_l;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">Monokel</trd>
   <trd lng="hu">monokli</trd>
   <trd lng="nl">monocle</trd>
@@ -22,6 +23,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/08/26 17:35:54  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.6  2001/11/27 17:36:40  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -33,4 +37,3 @@ Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/monoli.xml b/revo/monoli.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_t;</trd>
   <trd lng="en">monolith</trd>
   <trd lng="hu">monolit</trd>
   <trd lng="nl">monoliet</trd>
@@ -25,6 +26,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/07/14 17:32:31  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.6  2001/11/27 17:36:27  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -36,4 +40,3 @@ Karlo Freeman: aldono de Angla traduko.
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/monolo.xml b/revo/monolo.xml
@@ -29,12 +29,16 @@
       Amuza rakonteto, kiun unu persono recitas en porplezura kunveno.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_g;</trd>
   <trd lng="nl">monoloog</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_n;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/08/26 17:35:56  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2001/11/27 17:36:10  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -49,4 +53,3 @@ Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/monopl.xml b/revo/monopl.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
     </dif>
     <ref tip="vid" cel="biplan.0o">biplano</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_n;</trd>
   <trd lng="de">Eindecker</trd>
   <trd lng="en">monoplane</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -28,6 +29,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/09/14 18:51:24  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 trd de
+
 Revision 1.8  2002/08/26 17:35:58  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -45,4 +49,3 @@ Yury Finkel: +referenco; korekto de difino; fakindiko AVI
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/monopo.xml b/revo/monopo.xml
@@ -60,6 +60,7 @@
       <ref cel="oligopol.0o">oligopolo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Monopol</trd>
   <trd lng="nl">monopool</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_n;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -75,6 +76,10 @@
       Monopolo tiom forta, ke neniu merkata aganto povas &gcirc;in minaci.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_a;&c_b;&c_s;&c_a;&c_l;&c_ju;&c_t;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_ja;</ind></trd>,
+    <trd>&c_n;&c_je;&c_a;&c_b;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_ja;</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>absolutes Monopol</trd>,
      <trd>uneingeschr&auml;nktes Monopol</trd>
@@ -90,6 +95,7 @@
       Samtempa ekzisto de monopolo kaj <ref tip="vid" cel="monops.0o">monopsonio</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_d;&c_v;&c_u;&c_h;&c_b;&c_a;&c_k;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; <ind>&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_ja;</ind></trd>
   <trd lng="de">bilaterales Monopol</trd>
 </drv>
 
@@ -107,6 +113,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">monopolisieren</trd>
   <trd lng="nl">monopoliseren</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_n;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_i;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -120,6 +127,7 @@
       Profitoj, kies kvanto nur eblas pro monopolo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_ja; &c_p;&c_r;&c_y;&c_b;&c_y;&c_t;&c_k;&c_ib;</trd>
   <trd lng="de">Monopolprofite</trd>
 </drv>
 
@@ -131,6 +139,7 @@
       Kapitalo akirita el monopolprofitoj. Ofte: Entrepren(ist)oj kiuj akiras monopolprofitojn.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y; &c_k;&c_a;&c_p;&c_ib;&c_t;&c_a;&c_l;</trd>
   <trd lng="de">Monopolkapital</trd>
 </drv>
 
@@ -142,6 +151,7 @@
       Monopolo je la eksportado de varo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_a;&c_r;&c_t;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_ja;</ind></trd>
   <trd lng="de">Exportmonopol</trd>
   <trd lng="en">export monopoly</trd>
 </drv>
@@ -154,6 +164,7 @@
       Monopolo je la importado de varo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_ib;&c_m;&c_p;&c_a;&c_r;&c_t;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_ja;</ind></trd>
   <trd lng="de">Importmonopol</trd>
   <trd lng="en">import monopoly</trd>
 </drv>
@@ -166,13 +177,17 @@
       Monopolo tenata de la &scirc;tataj organoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_d;&c_z;&c_ja;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_w;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_ja;</ind></trd>
   <trd lng="de">Staatsmonopol</trd>
   <trd lng="en">government monopoly</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/07/22 17:30:45  revo
+Ulrich Fellmann: kor: tenita -> tenata
+
 Revision 1.13  2002/07/21 18:59:33  revo
 Ulrich Fellmann: + 7 pliaj snc + 8 pliaj trd de + 4 pliaj trd en
 
@@ -189,9 +204,5 @@ Revision 1.9 2001/09/05 19:06:10 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.8 2001/09/02 18:16:27 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.7 2001/03/11 18:56:13 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/monops.xml b/revo/monops.xml
@@ -22,6 +22,10 @@ grandaj klientoj, oni tion nomas duopsonio, se pluraj, oligopsonio.
           <ref cel="monopo.0o">monopolo</ref>.
        </refgrp>
   </snc>
+<trdgrp lng="be">
+  <trd>&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_s;&c_o;&c_n;&c_ib;&c_ja;</trd>,
+  <trd>&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_p;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_ja; &c_p;&c_a;&c_k;&c_u;&c_p;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_a;</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="de">
    <trd>K&auml;ufermonopol</trd>,
    <trd>Nachfragemonopol</trd>,
@@ -35,6 +39,9 @@ grandaj klientoj, oni tion nomas duopsonio, se pluraj, oligopsonio.
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2002/07/11 17:34:17  revo
+Ulrich Fellmann: + fontindiko
+
 Revision 1.3  2001/10/26 18:14:39  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -46,4 +53,3 @@ Ulrich Fellmann: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/monote.xml b/revo/monote.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
       dio, kreinto de la mondo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_t;&c_e;&c_ib;&c_z;&c_m;</trd>
   <trd lng="en">monotheism</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>egyistenhit</trd>,
@@ -29,6 +30,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/10/28 19:21:21  revo
+Christopher Zervic: + ang. kia senbezona vorto : unudiismo
+
 Revision 1.8  2002/08/26 17:36:00  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -43,4 +47,3 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/monote1.xml b/revo/monote1.xml
@@ -13,6 +13,7 @@
       Adepto de <ref tip="vid" cel="monote.0o">monoteismo</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;&c_t;&c_e;&c_ib;&c_s;&c_t;</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>egyistenh&iacute;v&odblac;</trd>,
     <trd>monoteista</trd>
@@ -24,6 +25,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2002/08/26 17:36:02  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.2  2001/11/29 17:32:25  revo
 Yury Finkel: korekto de eraroj
 
@@ -32,4 +36,3 @@ Yury Finkel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/monstr.xml b/revo/monstr.xml
@@ -34,6 +34,10 @@
       <trd>&c_m;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_m;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_a;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_r;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">monster</trd>
   <trd lng="sv">monster</trd>
 </drv>
@@ -69,12 +73,16 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_r;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="nl">monsterachtig</trd>
   <trd lng="ru">&c_ch;&c_u;&c_d;&c_o;&c_v;&c_i;&c_shch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/11/27 17:36:23  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7 2001/09/11 18:11:51 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 

diff --git a/revo/monume.xml b/revo/monume.xml
@@ -54,6 +54,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_m;&c_a;&c_n;&c_u;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_o;&c_m;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">monument</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_a;&c_m;&c_ja;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
@@ -63,6 +67,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/11/27 17:36:31  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6 2001/09/02 18:15:31 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl