Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Jun 15, 2005 · bf07379 · bf07379
1 parent afc36f8
commit bf07379
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 95 additions and 28 deletions.
diff --git a/revo/akumul.xml b/revo/akumul.xml
@@ -65,6 +65,10 @@
     <trd>accumuler</trd>,
     <trd>amasser</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>felhalmoz</trd>,
+    <trd>akkumul&aacute;l</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">accumuleren</trd>
   <trd lng="pt">acumular</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -109,6 +113,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="fr"><klr tip="amb">(point)
     </klr>d'<ind>accumulation</ind></trd>
+    <trd lng="hu">torl&oacute;d&aacute;si <klr tip="amb">(pont)</klr></trd>    
     <trd lng="pl"><klr tip="amb">(punkt) </klr>skupienia</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja;
@@ -138,6 +143,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">accumulator</trd>
+  <trd lng="hu">akkumul&aacute;tor</trd>  
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_u;&c_m;&c_m;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>,
     <trd>&c_a;&c_k;&c_k;&c_u;&c_m;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_o;&c_r;<klr> (&c_r;&c_je;&c_g;&c_i;&c_s;&c_t;&c_r; &c_A;&c_U;)</klr></trd>
@@ -152,11 +158,15 @@
       = <ref tip="super" cel="akumul1.0o">Akumulatoro</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="hu">akkumul&aacute;tor</trd>  
   <trd lng="ru">&c_a;&c_k;&c_k;&c_u;&c_m;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2003/09/10 16:30:44  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.29 2003/05/28 16:30:59 revo
 Sergio Pokrovskij: dif, +~ilo, +~ejo
 
@@ -173,8 +183,6 @@ Ulrich Fellmann: + 7 pliaj trd de
 Revision 1.24 2003/01/02 17:43:31 revo
 Marc Bavant: mod fnt "artikolo"
 Revision 1.23 2002/11/18 17:32:57 revo
-Marc Bavant: +frm; snc MAT: +trd pl
-Revision 1.22 2002/10/21 16:36:26 revo
-Marc Bavant: ~igxa: plia kor en rim
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/antikr.xml b/revo/antikr.xml
@@ -21,12 +21,16 @@
   <trd lng="en">antichrist</trd>
   <trd lng="es">anticristo</trd>
   <trd lng="fr">ant&eacute;christ</trd>
+  <trd lng="hu">Antikrisztus</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_n;&c_t;&c_i;&c_h;&c_r;&c_i;&c_s;&c_t;</trd>
   <trd lng="sk">antikrist</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/11/09 17:31:55  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.10  2003/02/27 17:31:25  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd = de
 
@@ -43,8 +47,6 @@ Revision 1.6  2002/02/23 19:53:53  revo
 Yury Finkel: formatigis, KAT->KRI
 
 Revision 1.5 2000/09/24 16:11:14 revo
-Marc Bavant: aldono de franca traduko
-
-Revision 1.4 2000/08/09 16:12:22 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/egx.xml b/revo/egx.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
       </trdgrp>
       <trd lng="en">edge</trd>
       <trd lng="fr">ar&ecirc;te<klr tip="ind"> (d'un poly&egrave;dre)</klr></trd>
+      <trd lng="hu">&eacute;l<klr tip="ind"> (poli&eacute;der&eacute;)</klr></trd>      
       <trd lng="pl">kraw&eogonek;d&zacute;<klr tip="ind"> (wielo&sacute;cianu)</klr></trd>
       <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_b;&c_r;&c_o;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
     </subsnc>
@@ -73,6 +74,7 @@
         <trd>ar&ecirc;te<klr tip="ind"> (d'un graphe)</klr></trd>,
         <trd>arc<klr tip="ind"> (d'un graphe)</klr></trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="hu">&eacute;l<klr tip="ind"> (gr&aacute;f&eacute;)</klr></trd>      
       <trdgrp lng="pl">
         <trd>kraw&eogonek;d&zacute;<klr tip="ind"> (grafu)</klr></trd>,
         <trd>&lstroke;uk<klr tip="ind"> (grafu)</klr></trd>
@@ -92,6 +94,7 @@
       <trd>Kamm</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="fr">ar&ecirc;te<klr tip="ind"> (ligne, cr&ecirc;te)</klr></trd>
+    <trd lng="hu">gerinc</trd>    
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_g;&c_r;&c_je;&c_b;&c_je;&c_n;&c_mol; <klr>(&c_g;&c_o;&c_r;&c_y;, &c_h;&c_o;&c_l;&c_m;&c_a;)</klr></trd>,
       <trd>&c_h;&c_r;&c_je;&c_b;&c_je;&c_t; <klr>(&c_g;&c_o;&c_r;&c_y;)</klr></trd>
@@ -112,6 +115,7 @@
         <ind>unuop<tld/>a grafeo</ind> estas identigebla kun interna rilato
         en <frm><g>E</g></frm>;
         <trd lng="fr">1-<ind>graphe</ind></trd>
+        <trd lng="hu">1-<ind>gr&aacute;f</ind></trd>        
       </ekz>
       <ekz>
         plurop<tld/>a grafeo <klr>(<frm><k>n</k> &gt; 1</frm>)</klr>.
@@ -148,10 +152,14 @@
     </rim>
   </snc>
   <trd lng="fr">n-<klr tip="amb">(graphe)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">n-<klr tip="amb">(gr&aacute;f)</klr></trd>  
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/04/27 16:30:44  revo
+Marc Bavant: n-op~a: mod rim
+
 Revision 1.11  2003/04/07 16:34:53  revo
 Marc Bavant: ~o (grafeo): mod rim
 Revision 1.10  2003/01/02 17:45:12  revo
@@ -170,3 +178,4 @@ Revision 1.4 2001/04/01 16:10:47 revo
 Marc Bavant: mod dif cxe snc 1, +trd
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/forint.xml b/revo/forint.xml
@@ -23,10 +23,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">forint</trd>
+  <trd lng="hu">forint</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2005/06/13 16:31:34  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/hipoci.xml b/revo/hipoci.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
   <trd lng="de">Hypozykloide</trd>
   <trd lng="en">hypocycloid</trd>
   <trd lng="fr">hypocyclo&iuml;de</trd>
+  <trd lng="hu">hipociklois</trd>  
   <trd lng="nl">hypocycloide</trd>
   <trd lng="pl">hipocykloida</trd>
   <trd lng="pt">hipocicl&oacute;ide</trd>
@@ -54,6 +55,7 @@
   <trd lng="de">verl&auml;ngerte <ind>Hypozykloide</ind></trd>
   <trd lng="en">prolate <ind>hypocycloid</ind></trd>
   <trd lng="fr">hypocyclo&iuml;de allong&eacute;e</trd>
+  <trd lng="hu">ny&uacute;jtott <ind>hipociklois</ind></trd>  
   <trd lng="pl">hipocykloida wyd&lstroke;u&zdot;ona</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_d;&c_l;&c_i;&c_n;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_g;&c_i;&c_p;&c_o;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_o;&c_i;&c_d;&c_a;</ind></trd>
 </drv>
@@ -77,12 +79,16 @@
   <trd lng="de">verk&uuml;rzte <ind>Hypozykloide</ind></trd>
   <trd lng="en">curtate <ind>hypocycloid</ind></trd>
   <trd lng="fr">hypocyclo&iuml;de raccourcie</trd>
+  <trd lng="hu">kurt&iacute;tott <ind>hipociklois</ind></trd>   
   <trd lng="pl">hypocykloida skr&oacute;cona</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_k;&c_o;&c_r;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_g;&c_i;&c_p;&c_o;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_o;&c_i;&c_d;&c_a;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/09/15 16:31:11  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.11  2003/02/16 17:32:18  revo
 Marc Bavant: +drv (mal)longigita ~o
 
@@ -99,6 +105,6 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 Revision 1.5  2001/08/27 18:13:56  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 Revision 1.4  2001/05/29 18:17:46  revo
-Yury Finkel: +trd ru
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/kojl.xml b/revo/kojl.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
   <trd lng="en">colon</trd>
   <trd lng="es">colon</trd>
   <trd lng="fr">c&ocirc;lon</trd>
+  <trd lng="hu">vastagb&eacute;l</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>karteldarm</trd>,
    <trd>colon<klr tip="ind"> (karteldarm)</klr></trd>
@@ -32,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2005/04/07 16:33:54  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
+
 Revision 1.9  2005/01/20 17:32:17  revo
 Vito Redsky: +trd pl
 
@@ -48,7 +52,6 @@ Revision 1.5  2001/09/26 18:12:29  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.4  2001/02/20 17:15:20  revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/kron2.xml b/revo/kron2.xml
@@ -25,10 +25,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">couronne<klr tip="amb"> (monnaie)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">korona<klr tip="amb"> (p&eacute;nznem)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2005/04/25 16:31:13  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/leuxte.xml b/revo/leuxte.xml
@@ -94,9 +94,10 @@
   </snc>
   <trd lng="br">letanant a vor</trd>
   <trd lng="fr">lieutenant de vaisseau</trd>
+  <trd lng="hu">sorhaj&oacute;hadnagy</trd>  
 </drv>
 
-<drv mrk="leuxte.vic0o">
+<drv mrk="leuxte..vic0o">
   <kap>vic<tld/>o</kap>
   <uzo tip="fak">MIL</uzo>
   <snc>
@@ -126,10 +127,14 @@
   </snc>
   <trd lng="br">adjudant</trd>
   <trd lng="fr">adjudant</trd>
+  <trd lng="hu">z&aacute;szl&oacute;s</trd>  
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2005/04/09 18:42:12  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.16  2005/02/22 17:32:00  revo
 Marc Bavant: +drv vicsub~o
 
@@ -146,8 +151,6 @@ Revision 1.12 2003/05/06 16:33:23 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.11 2002/09/29 17:51:35 revo
-Ulrich Fellmann: + 3 trd de
-
-Revision 1.10 2002/09/09 19:45:04 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/mond.xml b/revo/mond.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
         la indusa civilizo, ekde &ccirc;. 4600 a.K., estis unu el la plej grandaj
         kaj fruaj urbaj civilizoj en la <tld/>o<fnt><aut>A. Giridhar
         Rao</aut>, <vrk>la plej frua skribo</vrk>,
-        <bib>Monato</bib>, <lok>jaro 1999a, numero 8a, p. 12a</lok></fnt>.
+        <bib>Monato</bib>, <lok>jaro 1999a, numero 8a, p.. 12a</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="malprt" cel="geogra1.0o">geografio</ref>
@@ -52,7 +52,8 @@
         la literatura <tld/>o;
       </ekz>
       <ekz>
-        grand<tld/>a sinjorino.
+        <ind>grand<tld/>a</ind> sinjorino.
+        <trd lng="hu">nagyvil&aacute;gi</trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -139,7 +140,10 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>mondial</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="hu">vil&aacute;g-</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>vil&aacute;g-</trd>,
+    <trd>vil&aacute;gi</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ia">mundial</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>werelds</trd>,
@@ -149,7 +153,7 @@
   <trd lng="ru">&c_m;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_j;</trd>
 </drv>
 
-<drv mrk="mond.0uma">
+<drv mrk="mond..0uma">
   <kap><tld/>uma</kap>
   <snc mrk="mond.0uma.POL">
     <dif>
@@ -174,7 +178,7 @@
   <trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_je;&c_t;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 
-<drv mrk="mond.0umo">
+<drv mrk="mond..0umo">
   <kap><tld/>umo</kap>
   <snc mrk="mond.0umo.POL">
     <dif>
@@ -220,6 +224,7 @@
   <trd lng="br">Bed Kozh</trd>
   <trd lng="de">Alte Welt</trd>        
   <trd lng="fr">Ancien monde</trd>
+  <trd lng="hu">&Oacute;vil&aacute;g</trd>  
   <trd lng="ru">&c_S;&c_t;&c_a;&c_r;&c_y;&c_j; &c_s;&c_v;&c_je;&c_t;</trd>
 </drv>
 
@@ -239,6 +244,7 @@
   <trd lng="br">Bed Nevez</trd>
   <trd lng="de">Neue Welt</trd>           
   <trd lng="fr">Nouveau monde</trd>
+  <trd lng="hu">&Uacute;jvil&aacute;g</trd>  
   <trd lng="ru">&c_N;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j; &c_s;&c_v;&c_je;&c_t;</trd>
 </drv>
 
@@ -445,6 +451,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.29  2005/05/26 16:31:12  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.28  2005/02/03 17:32:33  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -461,8 +470,6 @@ Revision 1.24 2003/09/08 16:31:19 revo
 Yury Finkel: +trd ru, zh
 
 Revision 1.23 2003/04/09 16:31:05 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.22 2003/03/10 17:32:34 revo
 -->
 </vortaro>
+