Skip to content

Commit

Permalink
Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jun 9, 2001
1 parent 2789263 commit bf305aa
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 54 additions and 15 deletions.
16 changes: 13 additions & 3 deletions revo/nun.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@
</dif>
<snc num="1">
<dif>
En la momento mem, dum kiu ni parolas:
En la momento mem, dum kiu ni parolas:
<ekz>
li <tld/> dormas;
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -107,7 +107,10 @@
<trd>derzeitig</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">actual</trd>
<trd lng="nl">tegenwoordig</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>huidig</trd>,
<trd>tegenwoordig</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">nuvarande</trd>
</drv>
<drv mrk="nun.0tempo">
Expand All @@ -119,12 +122,18 @@
</snc>
<trd lng="de">Gegenwart</trd>
<trd lng="es">presente</trd>
<trd lng="nl">tegenwoordige tijd</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>het <ind>heden</ind></trd>,
<trd>tegenwoordige tijd</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">nutid</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2001/03/22 17:41:46 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.9 2001/02/06 18:53:24 revo
Ulrich Fellmann: + 1 germ trd
Expand All @@ -139,3 +148,4 @@ Marco Trevisan Herraz: hisp.tr. 'nun' 'nuna' 'nuntempo'
-->
</vortaro>

21 changes: 15 additions & 6 deletions revo/reg.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,14 +12,14 @@
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Direkti k estri la aferojn de la &scirc;tato.
Direkti kaj estri la aferojn de la &scirc;tato.
</dif>
<trd lng="de">regieren</trd>
<trd lng="nl">regeren</trd>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Direkti k estri iun entreprenon: <ekz>bone <tld/>i sian hejmon;
Direkti kaj estri iun entreprenon: <ekz>bone <tld/>i sian hejmon;
</ekz> <ekz>tri trustoj <tld/>as la diversajn industriojn de la tuta lando.
</ekz>
</dif>
Expand Down Expand Up @@ -66,16 +66,17 @@ Ekposedi, plenigi la animon de iu: <ekz>malespero, granda fiero, furioza kolero
</snc>
<snc num="5">
<uzo tip="klr">(io, f k senkomplemente)</uzo><dif>
. Iom da&ubreve;re k vaste estadi, manifesti&gcirc;i, influi, efiki: <ekz><tld/>as silento, ordo, bruo, malkvieto, norda vento, ventego, malvarmo, mallumo, nokto<fnt>Z</fnt>,
</ekz> <ekz>paco, plena harmonio, profunda mizero, krizo, senlaboreco, sento de reciproka fremdeco<fnt>Z</fnt>,
Iom da&ubreve;re kaj vaste estadi, manifesti&gcirc;i, influi, efiki: <ekz><tld/>as silento, ordo, bruo, malkvieto, norda vento, ventego, malvarmo, mallumo, nokto<fnt>Z</fnt>,
</ekz> <ekz>paco, plena harmonio, profunda mizero, krizo, senlaboreco, sento de reciproka fremdeco<fnt>Z</fnt>,
</ekz> <ekz>gaja humoro, vigla babilado;
</ekz> <ekz>sur la viza&gcirc;o <tld/>is fiera trankvilo<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>en la urbo <tld/>as vigla trafiko;
</ekz> <ekz>maltoleremo k trompemo <tld/>as ankora&ubreve; &ccirc;ie en la mondo;
</ekz> <ekz>maltoleremo kaj trompemo <tld/>as ankora&ubreve; &ccirc;ie en la mondo;
</ekz> <ekz>en tiu rilato <tld/>as inter la publiko tute erara opinio;
</ekz> <ekz>tiu scienco okupas nun <tld/>antan pozicion.
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">heersen</trd>
</snc>
<trd lng="cs">vl&aacute;dnout</trd>
<trd lng="de">herrschen</trd>
Expand All @@ -87,11 +88,12 @@ Ekposedi, plenigi la animon de iu: <ekz>malespero, granda fiero, furioza kolero
<dif>
Agado de tiu, kiu <tld/>as: <ekz>la demokratia <tld/>ado
<klr>(re&gcirc;imo)</klr>;
</ekz> (f) <ekz>ni donu hodia&ubreve; plenan <tld/>adon al tiu silenta, sed solena k profunda sento<fnt>Z</fnt>.
</ekz> (f) <ekz>ni donu hodia&ubreve; plenan <tld/>adon al tiu silenta, sed solena kaj profunda sento<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Herrschaft</trd>
<trd lng="nl">regering<klr tip="ind"> (het regeren)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="reg.0ato">
<kap><tld/>ato</kap>
Expand All @@ -101,6 +103,7 @@ Tiu, kiu estas submetata al la <tld/>ado de iu &scirc;tato.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Untertan</trd>
<trd lng="nl">onderdaan</trd>
</drv>
<drv mrk="reg.0istaro">
<kap><tld/>istaro</kap>
Expand All @@ -119,6 +122,7 @@ Tuto de la personoj, kiuj <tld/>as la &scirc;taton.
Flegmo.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">zelfbeheersing</trd>
</drv>
<drv mrk="reg.super0i">
<kap>super<tld/>i</kap>
Expand All @@ -137,12 +141,17 @@ Esti pli grava, pli multnombra ol: <ekz>tiu principo super<tld/>as &ccirc;iujn a
</dif>
</snc>
<trd lng="de">vorherrschen</trd>
<trd lng="nl">overheersen</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.8 2001/02/27 17:12:40 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.7 2000/11/10 17:14:04 revo
Joost Witteveen: +trd ln
-->
</vortaro>

18 changes: 13 additions & 5 deletions revo/regal.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,7 @@
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Bone k plezurige trakti iun, donante al li man&gcirc;a&jcirc;ojn k trinka&jcirc;ojn: <ekz><tld/>i iun per fruktoj, per glaso da biero, per luksa vesperman&gcirc;o<fnt>B</fnt>;
Bone kaj plezurige trakti iun, donante al li man&gcirc;a&jcirc;ojn k trinka&jcirc;ojn: <ekz><tld/>i iun per fruktoj, per glaso da biero, per luksa vesperman&gcirc;o<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>kia <tld/>ato, tia <tld/>ado<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -23,11 +23,11 @@ Bone k plezurige trakti iun, donante al li man&gcirc;a&jcirc;ojn k trinka&jcirc;
<trd>bewirten</trd>,
<trd>festlich bewirten</trd>,
<trd>freihalten</trd></trdgrp>
<trd lng="nl">trakteren</trd>
<trd lng="nl">tracteren</trd>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Bone k plezurige trakti iun, liverante al li ion bonan: <ekz>la artisto <tld/>is nin per du eksterprogramaj kantoj<fnt>B</fnt>;
Bone kaj plezurige trakti iun, liverante al li ion bonan: <ekz>la artisto <tld/>is nin per du eksterprogramaj kantoj<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>la gazetoj deziras nur <tld/>i la legantojn per nova&jcirc;o<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -38,13 +38,13 @@ Bone k plezurige trakti iun, liverante al li ion bonan: <ekz>la artisto <tld/>is
<trd>erg&ouml;tzen</trd>,
<trd>erfreuen</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>trakteren</trd>,
<trd>tracteren</trd>,
<trd>vermaken</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc num="3">
<uzo tip="klr">(ironie)</uzo><dif>
. Malbone trakti: <ekz><tld/>i iun per la plato de la glavo<fnt>B</fnt>;
Malbone trakti: <ekz><tld/>i iun per la plato de la glavo<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>kiu <tld/>as per &scirc;tonoj, tiun oni dankas per bastonoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>la malestimo, kiun seninduloj <tld/>as al merito efektiva<fnt>Z</fnt>
</ekz>
Expand All @@ -55,6 +55,7 @@ Bone k plezurige trakti iun, liverante al li ion bonan: <ekz>la artisto <tld/>is
<ref cel="vengx.0i">ven&gcirc;i</ref>.
</refgrp>
<trd lng="de">traktieren</trd>
<trd lng="nl">tracteren</trd>
</snc>
<trd lng="en">entertain</trd>
</drv>
Expand All @@ -65,10 +66,17 @@ Bone k plezurige trakti iun, liverante al li ion bonan: <ekz>la artisto <tld/>is
Malmilde forpu&scirc;i.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="nl">
<trd>afschepen</trd>,
<trd>de <ind>bons</ind> geven</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/02/04 17:16:39 revo
Ulrich Fellmann: + 6 germ trdj
Revision 1.6 2000/11/09 17:12:18 revo
Joost Witteveen: +trd nl
Expand Down
7 changes: 7 additions & 0 deletions revo/regul.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -102,6 +102,7 @@ Submeti al <tld/>aro.
<trd>regeln</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="nl">regelen</trd>
</drv>
<drv mrk="regul.0aro">
<kap><tld/>aro</kap>
Expand All @@ -119,6 +120,7 @@ Tuta&jcirc;o de la <tld/>oj de iu organizo a&ubreve; societo.
<trd>Statuten</trd>,
</trdgrp>
<trd lng="fr">r&eacute;glement<klr tip="ind"> (r&egrave;gles)</klr></trd>
<trd lng="nl">reglement</trd>
</drv>
<drv mrk="regul.0eco">
<kap><tld/>eco</kap>
Expand All @@ -129,10 +131,14 @@ Konformeco al la <tld/>oj.
</snc>
<trd lng="de">Regelm&auml;&szlig;igkeit</trd>
<trd lng="fr">r&eacute;gularit&eacute;</trd>
<trd lng="nl">regelmaat</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2001/04/02 16:22:38 revo
Marc Bavant: kor dif snc ~a pri plurlateroj, +snc ~a pri pluredroj
Revision 1.9 2001/03/31 18:07:54 revo
Marc Bavant: +snc MAT cxe ~a (pp plurlatero); +trd fr
Expand All @@ -144,3 +150,4 @@ Joost Witteveen: +trd nl
-->
</vortaro>

7 changes: 6 additions & 1 deletion revo/regx.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -121,7 +121,8 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Prinz</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_r;&c_o;&c_l;&c_je;&c_v;&c_i;&c_ch;</trd>
<trd lng="nl">koningskind</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_r;&c_o;&c_l;&c_je;&c_v;&c_i;&c_ch;</trd>
</drv>
<drv mrk="regx.0lando">
<kap><tld/>lando</kap>
Expand All @@ -143,6 +144,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2001/03/01 20:06:52 revo
Sergio Pokrovskij: TEZ
Revision 1.10 2001/02/27 17:12:44 revo
Ulrich Fellmann: forigis "pli altranga ol damo" en klarigo cxar tio tre ofte ne estas la okazo
Expand All @@ -160,3 +164,4 @@
-->
</vortaro>

0 comments on commit bf305aa

Please sign in to comment.