Skip to content

Commit

Permalink
Sergio Pokrovskij: rim pri mebloj, trd=ru, rim pri "tripiedo"
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 28, 2000
1 parent cf54f2b commit bf30ad8
Showing 1 changed file with 164 additions and 140 deletions.
304 changes: 164 additions & 140 deletions revo/pied.xml
View file
Expand Up @@ -2,144 +2,168 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>pied</rad>/o
</kap>
<drv mrk="pied.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Artikigita parto &ccirc;e ekstremo de la homa a&ubreve; besta kruro,
servanta por stari kaj mar&scirc;i:
<ekz>
mi sidas sur se&gcirc;o k tenas
la <tld/>ojn sur benketo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i &jcirc;etis
sin al la <tld/>oj de sia edzo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>bati, <tld/>frapi, <tld/>premi
(<ref tip="sin" cel="tret.0i">treti</ref>);
</ekz>
<ekz>
<tld/>a <klr>(kie ku&scirc;as la
<tld/>oj)</klr> parto de lito<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kurba<tld/>a ulo<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="krur.0o">kruro</ref>
<ref tip="vid" cel="tut.0a">tuta</ref>
<trd lng="tr">ayak</trd>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Parto sur kiu meblo staras:
<ekz>
tablo kun kvar <tld/>oj.
</ekz>
</dif>
<trd lng="tr">ayak</trd>
</snc>
<snc num="3">
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Malsupra parto de io:
<ekz>
<tld/>o de roko, de pa&gcirc;o;
</ekz>
<ekz>
<tld/>noto;
</ekz>
<ekz>
anta&ubreve; &ccirc;io ni devas penadi, ke nia afero
stari&gcirc;u sur fortaj <tld/>oj <klr>(bazo)</klr> en la
mondo<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="tr">ayak</trd>
</snc>
<snc num="4">
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Versero
</dif>
<ref tip="sin" cel="membr.0o">membro 3</ref>
</snc>
<trd lng="cs">noha <klr tip="ind">(od kotn&iacute;ku dol&ugrave;)</klr></trd>
<trd lng="de">Fu&szlig;</trd>
<trd lng="en">foot</trd>
</drv>
<drv mrk="pied.0e">
<kap><tld/>e</kap>
<snc num="1">
<dif>
Per la <tld/>oj:
<ekz>
iri <tld/>e;
</ekz>
<ekz>
malfeli&ccirc;o venas rajde, foriras <tld/>e<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">zu <ind>Fu&szlig;</ind></trd>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
&Ccirc;e la <tld/>oj de iu.
</dif>
<trd lng="de">
zu <ind>F&uuml;&szlig;en</ind> <klr tip="ind">(von)</klr>
</trd>
</snc>
<snc num="3">
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Malsupre de io:
<ekz>
<tld/>e de la pa&gcirc;o trovi&gcirc;as noto.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">am <ind>Fu&szlig;</ind> <klr tip="ind">(von)</klr></trd>
</snc>
</drv>
<drv mrk="pied.0ingo">
<kap><tld/>ingo</kap>
<snc>
<dif>
Speco de ringo; kiu pendas de la selo k en kiun oni metas
ekstrema&jcirc;ojn de la <tld/>oj por sur&ccirc;evali&gcirc;i k rajdi.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Steigb&uuml;gel</trd>
</drv>
<drv mrk="pied.tri0o">
<kap>tri<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Tablo a&ubreve; se&gcirc;o kun tri <tld/>oj.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Dreibein</trd>
</drv>
<drv mrk="pied.kapo0uloj">
<kap>kapo<tld/>uloj</kap>
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<snc>
<ref tip="dif" cel="cefalo.0oj">cefalopodoj</ref>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2000/06/11 18:49:55 revo
Wolfram Diestel: +kapopieduloj, +germ trd-oj
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>pied</rad>/o
</kap>
<drv mrk="pied.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Artikigita parto &ccirc;e ekstremo de la homa a&ubreve; besta kruro,
servanta por stari kaj mar&scirc;i:
<ekz>
mi sidas sur se&gcirc;o kaj tenas
la <tld/>ojn sur benketo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i &jcirc;etis
sin al la <tld/>oj de sia edzo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>bati, <tld/>frapi, <tld/>premi
(<ref tip="sin" cel="tret.0i">treti</ref>);
</ekz>
<ekz>
<tld/>a <klr>(kie ku&scirc;as la
<tld/>oj)</klr> parto de lito<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kurba<tld/>a ulo<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="malprt" cel="krur.0o">kruro</ref>
<ref tip="vid" cel="tut.0a">tuta</ref>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_n;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_n;&c_o;&c_g;&c_a;</trd></trdgrp>
<trd lng="tr">ayak</trd>
</snc>
<snc mrk="pied.0o.mebla">
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Parto sur kiu meblo staras:
<ekz>
tablo kun kvar <tld/>oj.
</ekz>
</dif>
<rim>
Kvankam PIV prezentas tiun uzon kiel Zamenhofan, &gcirc;i
&scirc;ajnas tro malkonvena al multaj esperantistoj, kiuj
preferas por tiu senco la vorton
<ref tip="sin" cel="krur.0o.mebla">kruro</ref>
(krom se temas pri speciale fleksita kaj
skulptita parto de mebla kruro).
</rim>
<trd lng="tr">ayak</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_o;&c_zh;&c_k;&c_a;</trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Malsupra parto de io:
<ekz>
<tld/>o de roko, de pa&gcirc;o;
</ekz>
<ekz>
<tld/>noto;
</ekz>
<ekz>
anta&ubreve; &ccirc;io ni devas penadi, ke nia afero
stari&gcirc;u sur fortaj <tld/>oj <klr>(bazo)</klr> en la
mondo<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="tr">ayak</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_o;&c_sh;&c_v;&c_a; <klr>(&c_g;&c_o;&c_r;&c_y; &c_i; &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Versero
</dif>
<ref tip="sin" cel="membr.0o">membro 3</ref>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_p;&c_a;</trd>
</snc>
<trd lng="cs">noha <klr tip="ind">(od kotn&iacute;ku dol&ugrave;)</klr></trd>
<trd lng="de">Fu&szlig;</trd>
<trd lng="en">foot</trd>
</drv>
<drv mrk="pied.0e">
<kap><tld/>e</kap>
<snc>
<dif>
Per la <tld/>oj:
<ekz>
iri <tld/>e;
</ekz>
<ekz>
malfeli&ccirc;o venas rajde, foriras <tld/>e<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">zu <ind>Fu&szlig;</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_sh;&c_k;&c_o;&c_m;</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
&Ccirc;e la <tld/>oj de iu.
</dif>
<trd lng="de">
zu <ind>F&uuml;&szlig;en</ind> <klr tip="ind">(von)</klr>
</trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="klr">(f)</uzo>
<dif>
Malsupre de io:
<ekz>
<tld/>e de la pa&gcirc;o trovi&gcirc;as noto.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">am <ind>Fu&szlig;</ind> <klr tip="ind">(von)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_u; <ind>&c_p;&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_ja;</ind></trd>
</snc>
</drv>
<drv mrk="pied.0ingo">
<kap><tld/>ingo</kap>
<snc>
<dif>
Speco de ringo; kiu pendas de la selo kaj en kiun oni metas
ekstrema&jcirc;ojn de la <tld/>oj por sur&ccirc;evali&gcirc;i kaj rajdi.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Steigb&uuml;gel</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_m;&c_ja;</trd>
</drv>
<drv mrk="pied.tri0o">
<kap>tri<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Tablo a&ubreve; se&gcirc;o kun tri <tld/>oj.
</dif>
<rim>
<ctl>Trikrura se&gcirc;o</ctl> estus pli klara.
</rim>
</snc>
<trd lng="de">Dreibein</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_je;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>
<drv mrk="pied.kapo0uloj">
<kap>kapo<tld/>uloj</kap>
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<snc>
<ref tip="dif" cel="cefalo.0oj">cefalopodoj</ref>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.8 2000/06/14 20:19:36 revo
Lars Soezueer: tr trd
-->
</vortaro>
Revision 1.7 2000/06/11 18:49:55 revo
Wolfram Diestel: +kapopieduloj, +germ trd-oj
-->
</vortaro>

0 comments on commit bf30ad8

Please sign in to comment.