Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: -drv ~kolo (transportita al sub "kol")
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Dec 26, 2004
1 parent 5112f79 commit c03304e
Showing 1 changed file with 168 additions and 198 deletions.
366 changes: 168 additions & 198 deletions revo/mar.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,202 +2,172 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>mar</rad>/o
</kap>

<drv mrk="mar.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>

<snc mrk="mar.0o.parto">
<uzo tip="fak">GEOG</uzo>
<dif>
Iel apartigita parto de la
<ref tip="malprt" cel="ocean.0o">oceano</ref>:
<ekz>
<refgrp tip="sub">
<ref cel="azov.A0aMaro">la Azova <tld/>o</ref>,
<ref cel="balt.B0aMaro">la Balta <tld/>o</ref>,
<ref cel="bering.B0aMaro">la Beringa <tld/>o</ref>,
<ref cel="cxukcx.Cx0aMaro">la &Ccirc;uk&ccirc;a <tld/>o</ref>,
<ref cel="flav.F0aMaro">la Flava <tld/>o</ref>,
<ref cel="nigr.N0aMaro">la Nigra <tld/>o</ref>,
<ref cel="nord.N0aMaro">la Norda <tld/>o</ref>
</refgrp>.
</ekz>
</dif>
</snc>

<snc mrk="mar.0.oceano">
<uzo tip="fak">GEOG</uzo>
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<dif>
<ref tip="dif" cel="ocean.0o">oceano</ref>
</dif>
<trd lng="ar">&ba;&fatha;&Ha;&sukun;&ra;&dammatan; &jim;
&ba;&kasra;&Ha;&fatha_alif;&ra;&dammatan;</trd>
</snc>

<snc mrk="mar.0o.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Grandega kvanto:
<ekz>
<ind><tld/>o da sango</ind><fnt>Z</fnt>;
<trd lng="hu">tengernyi v&eacute;r</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_je;
&c_k;&c_r;&c_o;&c_v;&c_i;</trd>
</ekz><ekz>
<tld/>o da sablo, da polvo, da mizeroj<fnt>Z</fnt>;
</ekz><ekz>
la urbo disvolvis anta&ubreve; li ondi&gcirc;antan <tld/>on da
tegmentoj;
</ekz><ekz>
li englutis <tld/>on da teo<fnt>B</fnt>;
</ekz><ekz>
inter diro kaj faro estas <tld/>o<fnt>Z</fnt>
<klr>(granda diferenco)</klr>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="abism.0o">abismo</ref>,
<ref cel="mont.0o">monto</ref>
</refgrp>.
</ekz>
</dif>
</snc>

<trd lng="be">&c_m;&c_o;&c_r;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Meer</trd>
<trd lng="en">sea</trd>
<trd lng="es">mar</trd>
<trd lng="fr">mer</trd>
<trd lng="hu">tenger</trd>
<trd lng="it">mare</trd>
<trd lng="nl">zee</trd>
<trd lng="pl">morze</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_je;</trd>
<trd lng="sk">more</trd>
<trd lng="sv">hav</trd>
<trd lng="tr">deniz</trd>
</drv>

<drv mrk="mar.0kolo">
<kap><tld/>kolo</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">GEOG</uzo>
<dif>
Parto de <tld/>o oceano, akva strio inter pecoj da seka
tero, komunikiganta najbarajn <tld/>ojn kaj oceanojn.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>strait</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Meerenge</trd>,
<trd>Meeresstra&szlig;e</trd>,
<trd>Sund</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">tengerszoros</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_l;&c_i;&c_v;</trd>
</drv>

<drv mrk="mar.trans0a">
<kap>trans<tld/>a</kap>
<snc mrk="mar.trans0a.estas">
<dif>
Kiu estas trans <tld/>o, precipe alilande kaj malproksime:
<ekz>
<uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
<ind><mll tip="kom">en landoj trans<tld/>aj</mll>
estas oraj arbaroj</ind>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
<trd lng="ru"><mll tip="kom"><ind>&c_s;&c_l;&c_a;&c_v;&c_n;&c_y;
&c_b;&c_u;&c_b;&c_n;&c_y;</ind></mll>
&c_z;&c_a; &c_g;&c_o;&c_r;&c_a;&c_m;&c_i;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>

<snc mrk="mar.trans0a.venas">
<dif>
Kiu devenas el trans <tld/>o:
<ekz>
&ccirc;io trans<tld/>a estas &ccirc;arma kaj kara
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_m;&c_o;&c_r;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="mar.alt0o">
<kap>alt<tld/>o</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">MAR</uzo>
<dif>
Tiu fazo de <ref tip="malprt" cel="flus.0o">fluso</ref>,
kiam la akvo atingas la plej altan nivelon:
<ekz>
estas en ili ondado &dash; kaj anka&ubreve; malfluso kaj
alt<tld/>o
&dash; kaj en iliaj pensmanieroj kaj en iliaj sentoj
<fnt>
<aut>H. Ibsen, tr. Odd Tangerud</aut>:
<vrk><url ref="http://www.jec.no/esp/ene/FRUEN.htm"
>La sinjorino el la maro</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Hochwasser</trd>
<trd lng="en">high tide</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_a;&c_ja;
&c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="mar.malalt0o">
<kap>malalt<tld/>o</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">MAR</uzo>
<dif>
Tiu fazo de <ref tip="malprt" cel="flus.mal0o">malfluso</ref>,
kiam la akvo atingas la plej malaltan nivelon.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Niedrigwasser</trd>
<trd lng="en">low tide</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_l;&c_a;&c_ja; &c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
Revision 1.21 2004/12/13 17:33:46 revo
Sergio Pokrovskij: dif; +(mal)alt~o
Revision 1.20 2004/11/07 17:32:31 revo
Marc Bavant: ~o 1: +trd ar
Revision 1.19 2004/08/16 16:32:57 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.18 2004/06/06 18:46:44 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.17 2003/11/15 17:30:24 revo
Christopher Zervic: + ang (~kolo)
Revision 1.16 2003/01/09 17:31:44 revo
Ulrich Fellmann: + 1 plia trd = de
Revision 1.15 2003/01/04 17:32:46 revo
Viliam Bur: +trd sk
Revision 1.14 2003/01/02 17:40:46 revo
Ulrich Fellmann: + 1 drv ~kolo kun 2 trd de
Revision 1.13 2002/01/18 21:59:43 revo
-->
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>mar</rad>/o
</kap>
<drv mrk="mar.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="mar.0o.parto">
<uzo tip="fak">GEOG</uzo>
<dif>
Iel apartigita parto de la
<ref tip="malprt" cel="ocean.0o">oceano</ref>:
<ekz>
<refgrp tip="sub">
<ref cel="azov.A0aMaro">la Azova <tld/>o</ref>,
<ref cel="balt.B0aMaro">la Balta <tld/>o</ref>,
<ref cel="bering.B0aMaro">la Beringa <tld/>o</ref>,
<ref cel="cxukcx.Cx0aMaro">la &Ccirc;uk&ccirc;a <tld/>o</ref>,
<ref cel="flav.F0aMaro">la Flava <tld/>o</ref>,
<ref cel="nigr.N0aMaro">la Nigra <tld/>o</ref>,
<ref cel="nord.N0aMaro">la Norda <tld/>o</ref>
</refgrp>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="mar.0.oceano">
<uzo tip="fak">GEOG</uzo>
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<dif>
<ref tip="dif" cel="ocean.0o">oceano</ref>
</dif>
<trd lng="ar">&ba;&fatha;&Ha;&sukun;&ra;&dammatan; &jim;
&ba;&kasra;&Ha;&fatha_alif;&ra;&dammatan;</trd>
</snc>
<snc mrk="mar.0o.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Grandega kvanto:
<ekz>
<ind><tld/>o da sango</ind><fnt>Z</fnt>;
<trd lng="hu">tengernyi v&eacute;r</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_je;
&c_k;&c_r;&c_o;&c_v;&c_i;</trd>
</ekz>
<ekz>
<tld/>o da sablo, da polvo, da mizeroj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la urbo disvolvis anta&ubreve; li ondi&gcirc;antan <tld/>on da
tegmentoj;
</ekz>
<ekz>
li englutis <tld/>on da teo<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
inter diro kaj faro estas <tld/>o<fnt>Z</fnt>
<klr>(granda diferenco)</klr>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="abism.0o">abismo</ref>,
<ref cel="mont.0o">monto</ref>
</refgrp>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_o;&c_r;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Meer</trd>
<trd lng="en">sea</trd>
<trd lng="es">mar</trd>
<trd lng="fr">mer</trd>
<trd lng="hu">tenger</trd>
<trd lng="it">mare</trd>
<trd lng="nl">zee</trd>
<trd lng="pl">morze</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_je;</trd>
<trd lng="sk">more</trd>
<trd lng="sv">hav</trd>
<trd lng="tr">deniz</trd>
</drv>

<drv mrk="mar.trans0a">
<kap>trans<tld/>a</kap>
<snc mrk="mar.trans0a.estas">
<dif>
Kiu estas trans <tld/>o, precipe alilande kaj malproksime:
<ekz>
<uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
<ind><mll tip="kom">en landoj trans<tld/>aj</mll>
estas oraj arbaroj</ind>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
<trd lng="ru"><mll tip="kom"><ind>&c_s;&c_l;&c_a;&c_v;&c_n;&c_y;
&c_b;&c_u;&c_b;&c_n;&c_y;</ind></mll>
&c_z;&c_a; &c_g;&c_o;&c_r;&c_a;&c_m;&c_i;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="mar.trans0a.venas">
<dif>
Kiu devenas el trans <tld/>o:
<ekz>
&ccirc;io trans<tld/>a estas &ccirc;arma kaj kara
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_m;&c_o;&c_r;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="mar.alt0o">
<kap>alt<tld/>o</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">MAR</uzo>
<dif>
Tiu fazo de <ref tip="malprt" cel="flus.0o">fluso</ref>,
kiam la akvo atingas la plej altan nivelon:
<ekz>
estas en ili ondado &dash; kaj anka&ubreve; malfluso kaj
alt<tld/>o
&dash; kaj en iliaj pensmanieroj kaj en iliaj sentoj
<fnt>
<aut>H. Ibsen, tr. Odd Tangerud</aut>:
<vrk><url ref="http://www.jec.no/esp/ene/FRUEN.htm"
>La sinjorino el la maro</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Hochwasser</trd>
<trd lng="en">high tide</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_a;&c_ja;
&c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="mar.malalt0o">
<kap>malalt<tld/>o</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">MAR</uzo>
<dif>
Tiu fazo de <ref tip="malprt" cel="flus.mal0o">malfluso</ref>,
kiam la akvo atingas la plej malaltan nivelon.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Niedrigwasser</trd>
<trd lng="en">low tide</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_l;&c_a;&c_ja; &c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.22 2004/12/16 17:32:05 revo
Sergio Pokrovskij: apartigis trans~a
Revision 1.21 2004/12/13 17:33:46 revo
Sergio Pokrovskij: dif; +(mal)alt~o
Revision 1.20 2004/11/07 17:32:31 revo
Marc Bavant: ~o 1: +trd ar
Revision 1.19 2004/08/16 16:32:57 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.18 2004/06/06 18:46:44 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.17 2003/11/15 17:30:24 revo
Christopher Zervic: + ang (~kolo)
Revision 1.16 2003/01/09 17:31:44 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit c03304e

Please sign in to comment.