Wolfram Diestel: ekz-oj, germ trd-oj de ~-*

revuloj · Mar 2, 2017 · c0fe266 · c0fe266
1 parent 50fca36
commit c0fe266
Showing 1 changed file with 53 additions and 14 deletions.
diff --git a/revo/cxi.xml b/revo/cxi.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
     </dif>
     <rim>
       &Z; rekomendis:
-      <em>PRI LA VORTOJ KUN &leftquot;&Ccirc;I&rightquot;</em>
+      <em>Pri La Vortoj Kun &leftquot;&Ccirc;i&rightquot;</em>
       Ni havas egalan rajton uzi la
       &leftquot;&ccirc;i&rightquot; anta&ubreve; a&ubreve; post la pronomo
       (a&ubreve; adverbo); sed &ccirc;ar la
@@ -77,28 +77,67 @@
     <dif>
       Prefikso samsenca:
       <ekz>
-        <ind><tld/>-kune</ind><fnt>Z</fnt>;
+        mi relegas la vortojn de L.L. Zamenhof (vidu <ind><tld/>-kune</ind>)   
+        <fnt>
+          <aut>Lilia</aut>
+          <vrk><url ref='http://esperanto.org.uk/lbe/arkivo/938/05.html'>Letero el Eksterlando - LBE septembro-oktobro 1997</url></vrk>
+        </fnt>;
+        <trd lng="de">im <ind>Anhang</ind></trd>
         <trd lng="fi">oheisena</trd>
         <trd lng="nl">hierbij</trd>
       </ekz>
       <ekz>
-        <ind><tld/>-sube</ind>;
+        <ind><tld/>-sube</ind> vi trovas superrigardon de la plej gravaj belgaj bierspecoj
+        <fnt>
+          <bib>Monato</bib>
+          <aut>Lode Van de Velde</aut>
+          <vrk><url ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/007144.html'>Bierlando Belgio</url></vrk>
+        </fnt>;
+        <trdgrp lng="de">
+            <trd>hierunter</trd>,
+            <trd>im <ind>Folgenden</ind></trd>
+        </trdgrp>
         <trd lng="nl">hieronder</trd>
       </ekz>
       <ekz>
-        <ind><tld/>-apude</ind>;
+        Vi staras <ind><tld/>-apude</ind> /
+        Mi sopiras al ektu&scirc;&#8217; /
+        Mi kisas vin survange /
+        Sed neniam sur la bu&scirc;&#8217;
+        <fnt>
+          <aut>Bertilow Wenergreen &amp; Martin</aut>
+          <vrk><url ref='http://de.bertilow.com/persone/tekstoj/amanda.html'>Amanda</url></vrk>
+        </fnt>;
+        <trdgrp lng="de">
+          <trd>nahebei</trd>,
+          <trd>gleich <ind>daneben</ind></trd>
+        </trdgrp>
         <trd lng="nl">hiernaast</trd>
       </ekz>
       <ekz>
-        <ind><tld/>-flanke</ind>;
+        Mi rigardis al la serena &ccirc;ielo /
+        al la strato orita kaj al la &gcirc;ardenoj / 
+        <ind><tld/>-flanke</ind> al la maro fordistanca / 
+        kaj tiuflanke al la monto
+        <fnt>
+          <aut>Giacomo Leopardi</aut>
+          <vrk><url ref='http://www.everk.it/index.php?id=19,180,0,0,1,0'>Al Silvia</url></vrk>
+          <lok>Akademio Literatura de Esperanto</lok>
+        </fnt>;
+        <trd lng="de">diesseits</trd>
         <trdgrp lng="pl">
           <trd>z tej <ind>strony</ind></trd>,
           <trd>po tej <ind>stronie</ind></trd>
         </trdgrp>
         <trd lng="nl">aan deze <ind>kant</ind></trd>
       </ekz>
       <ekz>
-        <ind><tld/>-foje</ind>;
+        la ministrejo pri agrikulturo <ind><tld/>-foje</ind> tuj reagis
+        <fnt>
+          <bib>Monato</bib>
+          <vrk><url ref='http://www.esperanto.be/fel/mon/007272.html'>Reen al la edena paradizo</url></vrk>
+        </fnt>;
+        <trd lng="de">diesmal</trd>
         <trd lng="fi">t&auml;ll&auml; kertaa</trd>
         <trd lng="pl">tym <ind>razem</ind></trd>
         <trd lng="nl">dit <ind>keer</ind></trd>
@@ -137,11 +176,6 @@
         <trd lng="fi">t&auml;k&auml;l&auml;inen <klr>(adj.)</klr></trd>    
       </ekz>
     </dif>
-    <trdgrp lng="fi">
-      <trd><klr>(etuliitteen&auml; muissa adjektiiveissa ja
-      adverbeissa)
-      </klr> t&auml;ss&auml; l&auml;hell&auml; oleva</trd>
-    </trdgrp>
     <rim num="1">
       Tian prefikson oni kutime apartigas per streketo,
       interalie por eviti momentan konfuzon kun la tabelvorta
@@ -155,6 +189,11 @@
       <tld/>-kune; <tld/> tie sube &#8594;
       <tld/>-sube</ekz><fnt><bib>LtE</bib></fnt>.
     </rim>
+    <trdgrp lng="fi">
+      <trd><klr>(etuliitteen&auml; muissa adjektiiveissa ja
+      adverbeissa)
+      </klr> t&auml;ss&auml; l&auml;hell&auml; oleva</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="cxi.0.POE">
     <uzo tip="stl">POE</uzo>
@@ -199,6 +238,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2015/10/10 13:10:14  revo
+Evandro Avellar: +trd pt
+
 Revision 1.15  2015/05/31 22:10:15  revo
 Damien Brucker: +rim 2
 
@@ -215,8 +257,5 @@ Revision 1.11  2009/04/24 16:31:03  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
 Revision 1.10  2007/07/19 16:30:41  revo
-Harri Laine: kor trd fi
-
-Revision 1.9  2007/07/13 16:30:51  revo
 -->
 </vortaro>