Jeromo Vasxe: + lum~o

revuloj · Feb 12, 2018 · c10c48a · c10c48a
1 parent ba6ed84
commit c10c48a
Showing 1 changed file with 65 additions and 37 deletions.
diff --git a/revo/sintez.xml b/revo/sintez.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>2</ofc>
-  <rad>sintez</rad>/o
+  <rad>sintez</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 
 <drv mrk="sintez.0o">
@@ -42,17 +42,17 @@
   <trd lng="nl">synthese</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_n;&c_t;&c_je;&c_z;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
-    <trd>spájanie</trd>,
-    <trd>syntéza</trd>,
-    <trd>systematické usporiadanie</trd>,
-    <trd>zlučovanie</trd>,
-    <trd>zovšeobecnenie</trd>
+    <trd>sp&aacute;janie</trd>,
+    <trd>synt&eacute;za</trd>,
+    <trd>systematick&eacute; usporiadanie</trd>,
+    <trd>zlu&ccaron;ovanie</trd>,
+    <trd>zov&scaron;eobecnenie</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="cs">
     <trd>skladba</trd>,
-    <trd>slučování</trd>,
-    <trd>spojení</trd>,
-    <trd>syntéza</trd>
+    <trd>slu&ccaron;ov&aacute;n&iacute;</trd>,
+    <trd>spojen&iacute;</trd>,
+    <trd>synt&eacute;za</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
@@ -63,19 +63,20 @@
     <dif>
       <tld lit="S"/>e fari tuta&jcirc;on el diversaj elementoj:
       <ekz>
-        figuro universala, plej renoma en la kataluna arkitektura arto
-        pro
-        sia kapablo <tld/>i tradiciojn de la lando<fnt><aut>Augusto
-        Casquero</aut>: <vrk>2002 - Internacia jaro de Antoni
-        Gaud&iacute;</vrk>,
-        <bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 6a, p. 18a</lok></fnt>.
+        <tld/>i tradiciojn de la lando
+        <fnt>
+        <aut>A. Casquero</aut>
+        <vrk>2002 - Internacia jaro de Antoni Gaud&iacute;</vrk>
+        <bib>Monato</bib>
+        <lok>2002:6, p. 18a</lok>
+        </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_y;&c_n;&c_t;&c_e;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="bg">&c_s;&c_i;&c_n;&c_t;&c_je;&c_z;&c_i;&c_r;&c_a;&c_m;</trd>
   <trdgrp lng="cs">
-    <trd>slučovat</trd>,
+    <trd>slu&ccaron;ovat</trd>,
     <trd>syntetizovat</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">synthetisieren</trd>
@@ -94,31 +95,35 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_n;&c_t;&c_je;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="sk">
-    <trd>spájať</trd>,
-    <trd>zlučovať</trd>
+    <trd>sp&aacute;ja&tcaron;</trd>,
+    <trd>zlu&ccaron;ova&tcaron;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="sintez.0ilo">
-  <kap><tld/>ilo</kap> <fnt><bib>RokPop</bib></fnt>
-  <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
-  <snc>
+  <kap><tld/>ilo</kap><fnt><bib>RokPop</bib></fnt>
+  <snc mrk="sintez.0ilo.MUZ">
+    <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
     <dif>
       Elektra muzikinstrumento, kiu kreas sonon elektronike per
-      sintezado,
+      <tld/>ado,
       ordinare sed ne nepre sonigata per klavaro:
       <ekz>
-        <tld/>ila muziko ripete sed bone farita<fnt><aut>JPVDD</aut>:
-        <vrk>&Scirc;paru monon (Vinilkosmokompil)</vrk>,
-        <bib>Monato</bib><lok>jaro 1995a, numero 7a, p. 27a</lok></fnt>.
+        <tld/>ila muziko ripete sed bone farita
+        <fnt>
+          <aut>JPVDD</aut>
+          <vrk>&Scirc;paru monon (Vinilkosmokompil)</vrk>
+          <bib>Monato</bib>
+          <lok>1995:7, p. 27a</lok>
+          </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_y;&c_n;&c_t;&c_e;&c_z;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="bg">&c_s;&c_i;&c_n;&c_t;&c_je;&c_z;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
   <trdgrp lng="cs">
-    <trd>syntetizátor</trd>,
-    <trd>syntezátor</trd>
+    <trd>syntetiz&aacute;tor</trd>,
+    <trd>syntez&aacute;tor</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Synthesizer</trd>,
@@ -136,11 +141,43 @@
   <trd lng="hu">szintetiz&aacute;tor</trd>
   <trd lng="nl">synthesiser</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_n;&c_t;&c_je;&c_z;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
-  <trd lng="sk">syntetizátor</trd>
+  <trd lng="sk">syntetiz&aacute;tor</trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="sintez.lum0o">
+  <kap>lum<tld/>o</kap>
+  <snc mrk="sintez.lum0o.BIO">
+    <uzo tip="fak">BIO</uzo>
+    <uzo tip="stl">RAR</uzo> 
+    <dif>  
+      <ref tip="dif" cel="fotosintez.0o">Fotosintezo</ref>:
+      <ekz>
+        la karbonhidratoj a&ubreve; celulozecaj a&ubreve; aliaj
+        energiliveraj materialoj lum<tld/>e produktitaj,
+        dum paso de tempo malkombini&gcirc;as	kaj oksidi&gcirc;as
+        <fnt>
+          <aut>N. R. Dhar, trad. W. P. Roelofs</aut>
+          <vrk><url
+          ref="https://scienca-revuo.info/article/viewFile/783/762">
+          Funkcioj de Organika&jcirc;o en
+          Nitrogentransformi&gcirc;oj en la Grundo...</url></vrk>
+          <lok>Scienca Revuo, 1954, 6:22, p. 67-79</lok>
+        </fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="cs">fotosynt&eacute;za</trd>
+  <trd lng="fr">photosynth&egrave;se</trd>
+  <trd lng="pt">fotss&iacute;ntese</trd>
+  <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_s;&c_i;&c_n;&c_t;&c_je;&c_z;</trd>
+  <trd lng="sk">fotosynt&eacute;za</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2015/07/04 08:37:43  revo
+aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
+
 Revision 1.16  2015/06/29 16:33:23  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
@@ -157,14 +194,5 @@ Revision 1.12  2006/03/06 17:32:14  revo
 Eduardo Navas: +trd es
 
 Revision 1.11  2005/06/15 16:31:48  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.10  2004/10/15 16:31:33  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.9  2003/01/11 19:20:03  revo
-Zmicier Lapcionak: + trd be
-
-Revision 1.8  2002/07/27 19:03:51  revo
 -->
 </vortaro>