Vito Redsky: +trd pl +trd ro

revuloj · Oct 16, 2019 · c169d6c · c169d6c
1 parent 08d9dbf
commit c169d6c
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 80 additions and 35 deletions.
diff --git a/revo/laniar.xml b/revo/laniar.xml
@@ -14,24 +14,35 @@
       Raso de gardo<ref tip="super" cel="hund.0o.dombesto">hundo</ref>
       uzata ofte de &scirc;afpa&scirc;tistoj:
       <ekz>
-        &gcirc;i havas longajn krurojn, estas tre maldika, kaj &gcirc;ia kapo pensigas samtempe pri
+        &gcirc;i havas longajn krurojn, estas tre maldika, kaj &gcirc;ia kapo
+        pensigas samtempe pri
         <tld/>o kaj dogo de Ulmo
         <fnt>
-          <lok><url ref="http://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=epo_mixed_2012&amp;word=laniario">esperanto.org</url></lok>
+          <lok><url
+          ref="http://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=epo_mixed_2012&amp;word=laniario">esperanto.org</url></lok>
         </fnt>;
       </ekz> 
       <ekz>
         la <tld/>o tre ver&scirc;ajne estis importita el Francujo, temas pri 
-        granda raso kun iom plata anta&ubreve;kapo, longa pintigita nazo, hirta 
-        felo blanka kun kelkaj brunaj nubformaj makuloj, la oreloj estas iom 
-        triangulaj kun klinitaj pintoj, resume iom simila al la malnova   
+        granda raso kun iom plata anta&ubreve;kapo, longa pintigita nazo, hirta
+
+        felo blanka kun kelkaj brunaj nubformaj makuloj, la
+
+        oreloj estas
+        iom 
+        triangulaj kun klinitaj pintoj, resume iom simila al la malnova 
+
         Ga&ubreve;lia dogo.
       </ekz>
     </dif>
-    <bld lok="&WCU;/thumb/a/a3/Matin_de_Seve_part.jpg/442px-Matin_de_Seve_part.jpg" prm="PD"><tld/>o
+    <bld
+    lok="&WCU;/thumb/a/a3/Matin_de_Seve_part.jpg/442px-Matin_de_Seve_part.jpg"
+    prm="PD"><tld/>o
         <fnt>
-          <aut>Matin de Seve.jpg: Jacques de S&egrave;ve (1742-1788)derivative work: Anka Friedrich (talk), Matin de Seve.jpg</aut>
-          <lok><url ref="&WCW;/File:Matin_de_Seve_part.jpg">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Matin_de_Seve_part.jpg</url></lok>
+          <aut>Matin de Seve.jpg: Jacques de S&egrave;ve (1742-1788)derivative
+          work: Anka Friedrich (talk), Matin de Seve.jpg</aut>
+          <lok><url
+          ref="&WCW;/File:Matin_de_Seve_part.jpg">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Matin_de_Seve_part.jpg</url></lok>
         </fnt>
     </bld>
   </snc>
@@ -47,11 +58,19 @@
   <trd lng="hu">komondor</trd>
   <trd lng="la">Canis laniarius</trd>
   <trd lng="nl">bulhond</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>brytan</trd>,
+    <trd>pies podw&oacute;rzowy</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="ro">c&acirc;ine r&abreve;u &#539;inut &icirc;n lan&#539;</trd>
   <trd lng="sk">ov&ccaron;iarsky pes</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2019/04/14 15:10:14  revo
+Wolfram Diestel: +ekz-oj, adaptis dif, germ trd, +angla trd
+
 Revision 1.10  2015/07/04 08:37:38  revo
 aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
 
@@ -68,8 +87,5 @@ Revision 1.6  2004/05/22 16:32:13  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.5  2002/09/14 18:51:51  revo
-Ulrich Fellmann: + 2 trd de
-
-Revision 1.4  2001/03/28 20:02:27  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/lant.xml b/revo/lant.xml
@@ -11,12 +11,15 @@
   <kap><tld/>e</kap>
   <snc>
     <dif>
-      <ref tip="dif" cel="hast.mal0a">Malhaste</ref>, <ref tip="super" cel="rapid.mal0a">malrapide</ref>:
+      <ref tip="dif" cel="hast.mal0a">Malhaste</ref>, <ref tip="super"
+      cel="rapid.mal0a">malrapide</ref>:
       <ekz>
-        Rafo <tld/>e etendis la manojn kaj le&gcirc;ere tenlevis dumane tiun lotusfloron
+        Rafo <tld/>e etendis la manojn kaj le&gcirc;ere tenlevis dumane tiun
+        lotusfloron
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
-          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato1/monato-9506-kiso.txt"
+          <vrk><url
+          ref="http://steloj.de/esperanto/monato1/monato-9506-kiso.txt"
               >de Shi Chengtai</url></vrk>
         </fnt>;
       </ekz>
@@ -38,7 +41,8 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        foriras <tld/>e mi sur remboato kiel nubet' senzorga trans la bluo
+        foriras <tld/>e mi sur remboato kiel nubet' senzorga trans la
+        bluo
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
           <aut>Carlo Minnaja</aut>
@@ -52,12 +56,24 @@
        <ref cel="trankv.0a.anime">trankvila<sncref/></ref>
     </refgrp>
     <trd lng="de">gem&auml;chlich</trd>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>powoli</trd>,
+      <trd>poma&lstroke;u</trd>,
+      <trd>wolno</trd>
+    </trdgrp>   
+    <trdgrp lng="ro">
+      <trd>&icirc;ncet</trd>,
+      <trd>cu liber&abreve;</trd>,
+      <trd>agale</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
 </drv>
-
   </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2019/08/21 22:10:25  revo
+Wolfram Diestel: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/lanug.xml b/revo/lanug.xml
@@ -93,25 +93,36 @@
     <trd>&c_p;&c_u;&c_sh;&c_o;&c_k;</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="cs">
-    <trd>chmýří</trd>,
-    <trd>prachové peří</trd>
+    <trd>chm&yacute;&rcaron;&iacute;</trd>,
+    <trd>prachov&eacute; pe&rcaron;&iacute;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">duvet</trd>
   <trd lng="nl">dons</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>pierze</trd>,
+    <trd>puch</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">lanugem</trd>
+  <trdgrp lng="ro">
+    <trd>pene</trd>,
+    <trd>puf</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_u;&c_h;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_u;&c_sh;&c_o;&c_k;</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="sk">
-    <trd>chmýrie</trd>,
-    <trd>jemné chĺpky</trd>,
-    <trd>páperie</trd>
+    <trd>chm&yacute;rie</trd>,
+    <trd>jemn&eacute; ch&lacute;pky</trd>,
+    <trd>p&aacute;perie</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2015/07/04 08:37:38  revo
+aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
+
 Revision 1.17  2015/06/29 16:33:18  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
@@ -128,14 +139,5 @@ Revision 1.13  2005/04/08 16:32:04  revo
 Alan ar Gall: +trd br, fr
 
 Revision 1.12  2004/05/22 16:32:00  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.11  2003/05/03 18:41:30  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.10  2002/09/14 18:51:55  revo
-Ulrich Fellmann: + 5 trd de
-
-Revision 1.9  2002/02/23 19:52:02  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/laparo.xml b/revo/laparo.xml
@@ -15,7 +15,8 @@
     <dif>
       &Hcirc;irurgia malfermo de la ventra pario:
       <ekz>
-        la unua <tld/>o kun gastrotomio sukcesis al <nom>Daniel Schwabe</nom> 1635 en
+        la unua <tld/>o kun gastrotomio sukcesis al <nom>Daniel
+        Schwabe</nom> 1635 en
         Kenigsbergo.
       </ekz>
     </dif>
@@ -32,7 +33,9 @@
     <trd>hasfalmetsz&eacute;s</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">laparatomie</trd>
+  <trd lng="pl">laparotomia</trd>
   <trd lng="pt">laparotomia</trd>
+  <trd lng="ro">laparotomie</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_a;&c_p;&c_a;&c_r;&c_o;&c_t;&c_o;&c_m;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 
@@ -50,10 +53,21 @@
     <trd>pr&oacute;ba-laparotomia</trd>,
     <trd>explorat&iacute;v <ind>laparotomia</ind></trd>
   </trdgrp>  
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>laparotomia pr&oacute;bna</trd>,
+    <trd>laparotomia eksploracyjna</trd>
+  </trdgrp>   
+  <trdgrp lng="ro">
+    <trd>laparotomie de proces</trd>,
+    <trd>laparotomie exploratorie</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2019/03/22 12:10:13  revo
+Wolfram Diestel: +ekz
+
 Revision 1.12  2014/06/06 15:10:29  revo
 Damien Brucker: +trd fr
 
@@ -70,8 +84,5 @@ Revision 1.8  2002/09/14 18:51:56  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 trd de
 
 Revision 1.7  2002/08/23 17:31:05  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
-
-Revision 1.6  2001/11/14 19:12:44  revo
 -->
 </vortaro>