Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Jun 5, 2002 · c1d4814 · c1d4814
1 parent 0209b3c
commit c1d4814
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 144 additions and 48 deletions.
diff --git a/revo/agr.xml b/revo/agr.xml
@@ -14,23 +14,30 @@
       Kulturata kampo.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_z;&c_ja;&c_m;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y; <ind>&c_n;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;&c_l;</ind></trd>
+  <trd lng="be">&c_z;&c_ja;&c_m;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;
+<ind>&c_n;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;&c_l;</ind></trd>
   <trd lng="de">Acker</trd>
   <trd lng="en">arable land</trd>
   <trd lng="es">agro</trd>
+  <trd lng="hu">sz&aacute;nt&oacute;f&ouml;ld</trd>
   <trd lng="nl">akker</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>agro</trd>,
     <trd>terra cultiv&aacute;vel</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_n;&c_i;&c_v;&c_a;</trd>,
-    <trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_je;&c_l;&c_y;&c_v;&c_a;&c_je;&c_m;&c_o;&c_je; <ind>&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</ind></trd>
+
+<trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_je;&c_l;&c_y;&c_v;&c_a;&c_je;&c_m;&c_o;&c_je;
+<ind>&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</ind></trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/05/08 16:33:31  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald his trd
+
 Revision 1.12  2002/02/14 17:39:07  revo
 Yury Finkel: formatigis
 
@@ -47,9 +54,5 @@ Revision 1.8 2001/02/06 18:52:04 revo
 Ulrich Fellmann: + 1 germ trd
 
 Revision 1.7 2001/01/28 17:13:00 revo
-Sergio Pokrovskij: trd=ru
-
-Revision 1.6 2000/12/02 17:10:57 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/agrono1.xml b/revo/agrono1.xml
@@ -18,6 +18,9 @@
   <trd lng="en">agronomy</trd>
   <trd lng="es">agronom&iacute;a</trd>
   <trd lng="fr">agronomie</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>mez&odblac;gazdas&aacute;gtan</trd>,
+    <trd>agron&oacute;mia</trd></trdgrp>
   <trd lng="nl">agronomie</trd>
   <trd lng="pt">agronomia</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_g;&c_r;&c_o;&c_n;&c_o;&c_m;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -35,6 +38,9 @@
   </snc>
   <trd lng="en">agronomist</trd>
   <trd lng="fr">agronome</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>mez&odblac;gazd&aacute;sz</trd>,
+    <trd>agron&oacute;mus</trd></trdgrp>
   <trd lng="nl">agronoom</trd>
   <trd lng="pt">agr&ocirc;nomo</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_g;&c_r;&c_o;&c_n;&c_o;&c_m;</trd>
@@ -43,6 +49,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/05/14 16:31:34  revo
+Jeromo Vasxe: + fak agr, + isto
+
 Revision 1.10 2002/05/08 16:33:32 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald his trd
 
@@ -59,8 +68,5 @@ Revision 1.6 2001/02/08 09:22:35 revo
 korektis oficialecon
 
 Revision 1.5 2000/10/19 16:12:36 revo
-Karlo Freeman: Karlo Freeman: aldono de angla traduko.
-
-Revision 1.4 2000/09/06 16:14:02 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/anser.xml b/revo/anser.xml
@@ -24,17 +24,20 @@
     <trd lng="de">Gans</trd>
     <trd lng="en">goose</trd>
     <trd lng="fr">oie</trd>
+    <trd lng="hu">l&uacute;d</trd>
     <trd lng="nl">gans</trd>
     <trd lng="ru">&c_g;&c_u;&c_s;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="anser.0o.hejmbesto">
     <uzo tip="fak">AGR</uzo>
     <dif>
-       Hejme bredata besto, deveninta de la specio <trd lng="la">Anser anser</trd>.
+       Hejme bredata besto, deveninta de la specio <trd lng="la">Anser
+anser</trd>.
     </dif>
     <bld lok="../bld/anser.jpg">korta <tld/>o</bld>
     <trd lng="de">Gans</trd>
     <trd lng="en">goose</trd>
+    <trd lng="hu">liba</trd>
     <trd lng="ru">&c_g;&c_u;&c_s;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="anser.0o.malsagxulo">
@@ -44,6 +47,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="es">ganso</trd>
+  <trd lng="hu">liba</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="anser.0oformaj">
@@ -57,12 +61,16 @@
   </snc>
   <trd lng="de">G&auml;nsev&ouml;gel</trd>
   <trd lng="fr">ans&eacute;riformes</trd>
+  <trd lng="hu">l&uacute;dalak&uacute;ak</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_u;&c_s;&c_i;&c_n;&c_y;&c_je; <klr
   tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2002/05/09 18:46:32  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald his trd
+
 Revision 1.18  2002/03/15 17:33:33  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
@@ -79,9 +87,5 @@ Revision 1.14  2002/02/23 19:51:53  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.13 2001/10/14 08:47:18 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.12 2001/05/02 08:19:58 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/bien.xml b/revo/bien.xml
@@ -32,14 +32,19 @@ Kampara terposeda&jcirc;o.
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>fonds <klr tip="ind">(terrain)</klr></trd>,
   <trd>bien foncier</trd></trdgrp> 
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>f&ouml;ldbirtok</trd>,
+  <trd>gazdas&aacute;g</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_i;&c_m;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
   <trd>&c_p;&c_o;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_je;</trd>
 </trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
-<ref tip="dif" cel="propr.0ajxo">Propra&jcirc;o</ref>: <ekz>la internacia lingvo neniel uzurpas la <tld/>on de la naciaj lingvoj.
+<ref tip="dif" cel="propr.0ajxo">Propra&jcirc;o</ref>: <ekz>la internacia
+lingvo neniel uzurpas la <tld/>on de la naciaj lingvoj.
 </ekz>
 </dif>
 <adm>
@@ -51,20 +56,25 @@ Kampara terposeda&jcirc;o.
   <trd>propiedad</trd>
 </trdgrp>
 <trd lng="fr">propri&eacute;t&eacute;</trd>
+<trd lng="hu">birtok<klr tip="ind">(f&ouml;ld)</klr></trd>
 <trd lng="ru">&c_v;&c_l;&c_a;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/05/16 16:33:00  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
+
 Revision 1.9  2002/03/06 17:30:53  revo
 Karlo Freeman: +trd=en @snc 1
 
 Revision 1.8  2001/10/01 18:13:52  revo
 Jerome Vachey: + fak agr
 
 Revision 1.7  2001/01/15 17:11:20  revo
-Marc Bavant: +trd fr, sxovo de la ref al la unua senco, mod ref tip; en la dua senco: +ref, +adm
+Marc Bavant: +trd fr, sxovo de la ref al la unua senco, mod ref tip; en la
+dua senco: +ref, +adm
 
 Revision 1.6  2000/12/10 18:45:59  revo
 uzo tip=stl
@@ -74,4 +84,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/bred.xml b/revo/bred.xml
@@ -14,11 +14,16 @@
 <uzo tip="fak">AGR</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Kulturi kaj eduki bestojn (bovojn, &ccirc;evalojn, birdojn kc) por la uzado de la homo.  
+Kulturi kaj eduki bestojn (bovojn, &ccirc;evalojn, birdojn kc) por la uzado
+de la homo.  
 </dif>
 </snc>
   <trd lng="es">criar</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;lever <klr tip="ind">(des animaux)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>teny&eacute;szt</trd>,
+    <trd>nevel<klr tip="ind"> (&aacute;llatot)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_v;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -27,6 +32,9 @@ Kulturi kaj eduki bestojn (bovojn, &ccirc;evalojn, birdojn kc) por la uzado de l
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/05/17 16:32:42  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.7  2001/10/01 18:13:18  revo
 Jerome Vachey: + fak agr
 
@@ -41,4 +49,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/brut.xml b/revo/brut.xml
@@ -17,13 +17,18 @@ Kvarpieda hejma pa&scirc;tobesto  (bovo, &ccirc;evalo, porko, &scirc;afo).
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>bestiau</trd>,
   <trd>t&ecirc;te de b&eacute;tail</trd></trdgrp> 
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>j&oacute;sz&aacute;g</trd>,
+  <trd>marha</trd></trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
-Homo kruda&ccirc;a, senbride perfortema, sensa&gcirc;a: <ekz><tld/>e bati iun.
+Homo kruda&ccirc;a, senbride perfortema, sensa&gcirc;a: <ekz><tld/>e bati
+iun.
 </ekz>
 </dif>
 <trd lng="fr">brute <klr tip="ind">(en p. d'une personne)</klr></trd>
+<trd lng="hu">&aacute;llat <klr tip="ind"> (durva ember)</klr></trd>
 </snc>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_s;&c_k;&c_o;&c_t;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>,
@@ -43,7 +48,8 @@ Kolekto da samspecaj pa&scirc;tobestoj.
 </snc>
 <trd lng="fr">b&eacute;tail</trd>
 <trdgrp lng="ru">
-  <trd>&c_s;&c_k;&c_o;&c_t;&c_i;&c_n;&c_a; <klr>(&c_s;&c_o;&c_b;&c_i;&c_r;.)</klr></trd>,
+  <trd>&c_s;&c_k;&c_o;&c_t;&c_i;&c_n;&c_a;
+<klr>(&c_s;&c_o;&c_b;&c_i;&c_r;.)</klr></trd>,
   <trd>&c_s;&c_k;&c_o;&c_t; <klr>(&c_s;&c_o;&c_b;&c_i;&c_r;.)</klr></trd>
 </trdgrp>
 </drv>
@@ -55,11 +61,15 @@ Igi iun <tld/>a: <ekz>alkoholo <tld/>igas la homon.
 </ekz>
 </dif>
 <trd lng="fr">abrutir</trd>
+<trd lng="hu">lealjas&iacute;t</trd>
 </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/03/01 20:05:31  revo
+Marc Bavant: +uzo AGR
+
 Revision 1.7  2001/02/20 17:16:07  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 

diff --git a/revo/cxifon.xml b/revo/cxifon.xml
@@ -45,6 +45,10 @@
     <trd>shred</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">chiffon</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>rongy</trd>,
+    <trd>cafat</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>trapo</trd>,
     <trd>farrapo</trd>
@@ -65,6 +69,7 @@
   <trd lng="de">Lumpensammler</trd>
   <trd lng="en">ragman</trd>
   <trd lng="fr">chiffonnier</trd>
+  <trd lng="hu">rongyszed&odblac;</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_ja;&c_p;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
 
@@ -83,6 +88,7 @@
     <trd>gueux</trd>,
     <trd>va-nu-pieds</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">rongyos alak</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_o;&c_r;&c_v;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>
 </drv>
 
@@ -100,12 +106,16 @@
   <trd lng="en">scarecrow</trd>
   <trd lng="es">espantap&aacute;jaros</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;pouvantail</trd>
+  <trd lng="hu">mad&aacute;rijeszt&odblac;</trd>
   <trd lng="pt">espantalho</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_u;&c_g;&c_a;&c_l;&c_o;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/05/21 16:35:47  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.12  2002/05/17 16:34:30  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
@@ -122,9 +132,5 @@ Revision 1.8 2001/02/22 19:08:01 revo
 Marc Bavant: +trd fr, +ref al cxarpio
 
 Revision 1.7 2000/10/05 16:13:55 revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
-Revision 1.6 2000/03/27 20:07:23 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/dog.xml b/revo/dog.xml
@@ -18,12 +18,16 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Dogge</trd>
   <trd lng="fr">dogue</trd>
+  <trd lng="hu">dog</trd>
   <trd lng="nl">dog</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_g;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/05/12 16:34:37  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 trd de
+
 Revision 1.9  2001/11/29 17:32:23  revo
 Yury Finkel: TEZ
 
@@ -41,4 +45,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-