Skip to content

Commit

Permalink
Eko Nur Syah Hidayat: +trd id 2 kaj kelkaj korektoj
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Apr 27, 2024
1 parent a13586d commit c3224bb
Showing 1 changed file with 35 additions and 25 deletions.
60 changes: 35 additions & 25 deletions revo/butik.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: butik.xml,v 1.38 2023/10/29 19:11:04 revo Exp $">
<art mrk="$Id: butik.xml,v 1.39 2024/04/27 16:26:35 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>butik</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -52,10 +52,14 @@
</trdgrp>
<trd lng="he">&#x5DC;&#x5B4;&#x5E7;&#x5B0;&#x5E0;&#x5D5;&#x5B9;&#x5EA;</trd>
<trd lng="hu">bolt</trd>
<trd lng="id">toko</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>toko</trd>,
<trd>kedai</trd>,
<trd>warung</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5E97; <pr>&#x305F;&#x306A;</pr></trd>,
<trd>&#x5C0F;&#x58F2;&#x5E97; <pr>&#x3053;&#x3046;&#x308A;&#x3066;&#x3093;</pr></trd>
<trd>&#x5C0F;&#x58F2;&#x5E97; <pr>&#12371;&#12358;&#x308A;&#12390;&#12435;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>winkel</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -83,9 +87,9 @@
</trdgrp>
<trd lng="tr">d&uuml;kk&acirc;n</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x431;&#x443;&#x442;&#x438;&#x43A;</trd>,
<trd>&#x43A;&#x440;&#x430;&#x43C;&#x43D;&#x438;&#x446;&#x44F;</trd>,
<trd>&#x43D;&#x435;&#x432;&#x435;&#x43B;&#x438;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x43C;&#x430;&#x433;&#x430;&#x437;&#x438;&#x43D;</trd>
<trd>&c_b;&c_u;&c_t;&c_i;&#x43A;</trd>,
<trd>&#x43A;&c_r;&c_a;&#x43C;&#x43D;&c_i;&c_c;&#x44F;</trd>,
<trd>&#x43D;&c_je;&c_v;&c_je;&#x43B;&c_i;&#x43A;&c_i;&c_j; &#x43C;&c_a;&c_g;&c_a;&c_z;&c_i;&#x43D;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="zh">&#x5E97;<klr> [di&agrave;n]</klr></trd>
</drv>
Expand All @@ -99,10 +103,11 @@
kiu funkciigas <tld/>on.
</dif>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x5973;&#x552E;&#x8CA8;&#x54E1; <pr>n&#x1DA;sh&#xF2;uhu&#xF2;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x51FA;&#x552E;&#x8CA8;&#x7269;&#x7684;&#x4EBA; <pr>ch&#x16B;sh&#xF2;uhu&#xF2;w&#xF9;der&#xE9;n</pr></trd>,
<trd>&#22899;&#x552E;&#x8CA8;&#x54E1; <pr>n&#x1DA;sh&#xF2;uhu&#xF2;yu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x51FA;&#x552E;&#x8CA8;&#29289;&#30340;&#x4EBA;
<pr>ch&#x16B;sh&#xF2;uhu&#xF2;w&#xF9;der&#xE9;n</pr></trd>,
<trd>&#x5E97;&#x4F19; <pr>di&#xE0;nhu&#x1D2;</pr></trd>,
<trd>&#x5356;&#x4E3B; <pr>m&#xE0;izh&#x1D4;</pr></trd>
<trd>&#21334;&#x4E3B; <pr>m&#xE0;izh&#x1D4;</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
Expand All @@ -126,9 +131,14 @@
</trdgrp>
<trd lng="he">&#x5DE;&#x5D5;&#x5DB;&#x5E8; &#x5D1;&#x5D7;&#x5E0;&#x5D5;&#x5EA;</trd>
<trd lng="hu">boltos</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd><baz>jaga</baz>penjaga toko</trd>,
<trd><baz>jual</baz>penjual</trd>,
<trd><baz>dagang</baz>pedagang</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5C0F;&#x58F2;&#x5E97;&#x4E3B; <pr>&#x3053;&#x3046;&#x308A;&#x3066;&#x3093;&#x3057;&#x3085;</pr></trd>,
<trd>&#x5E97;&#x9577; <pr>&#x3066;&#x3093;&#x3061;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>
<trd>&#x5C0F;&#x58F2;&#x5E97;&#x4E3B; <pr>&#12371;&#12358;&#x308A;&#12390;&#12435;&#12375;&#12421;</pr></trd>,
<trd>&#x5E97;&#38263; <pr>&#12390;&#12435;&#12385;&#12423;&#12358;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">winkelier</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -145,8 +155,8 @@
<trd>kram&aacute;r</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x43A;&#x440;&#x430;&#x43C;&#x430;&#x440;</trd>,
<trd>&#x434;&#x440;&#x456;&#x431;&#x43D;&#x438;&#x439; &#x442;&#x43E;&#x440;&#x433;&#x43E;&#x432;&#x435;&#x446;&#x44C;</trd>
<trd>&#x43A;&c_r;&c_a;&#x43C;&c_a;&c_r;</trd>,
<trd>&c_d;&c_r;&c_ib;&c_b;&#x43D;&c_i;&c_j; &c_t;&#x43E;&c_r;&c_g;&#x43E;&c_v;&c_je;&c_c;&#x44C;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -184,10 +194,10 @@
<trd>j&aacute;rja az <ind>&uuml;zleteket</ind></trd>,
<trd>v&aacute;s&aacute;rolgat</trd>
</trdgrp>
<trd lng="id">ber<ind>belanja</ind></trd>
<trd lng="id"><baz>belanja</baz>berbelanja</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x8CB7;&#x3044;&#x7269;&#x3092;&#x3059;&#x308B; <pr>&#x304B;&#x3044;&#x3082;&#x306E;&#x3092;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x30B7;&#x30E7;&#x30C3;&#x30D4;&#x30F3;&#x30B0;&#x3059;&#x308B; <pr>&#x3057;&#x3087;&#x3063;&#x3074;&#x3093;&#x3050;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>
<trd>&#x8CB7;&#12356;&#29289;&#12434;&#12377;&#x308B; <pr>&#x304B;&#12356;&#12418;&#x306E;&#12434;&#12377;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x30B7;&#x30E7;&#x30C3;&#x30D4;&#x30F3;&#x30B0;&#12377;&#x308B; <pr>&#12375;&#12423;&#12387;&#12404;&#12435;&#12368;&#12377;&#x308B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>winkelen</trd>,
Expand All @@ -211,8 +221,8 @@
<trd lng="sk">beha&tcaron; po obchodoch</trd>
<trd lng="sv">butik</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&#x445;&#x43E;&#x434;&#x438;&#x442;&#x438; &#x43F;&#x43E; &#x43A;&#x440;&#x430;&#x43C;&#x43D;&#x438;&#x446;&#x44F;&#x445;</trd>,
<trd>&#x440;&#x43E;&#x431;&#x438;&#x442;&#x438; &#x43F;&#x43E;&#x43A;&#x443;&#x43F;&#x43A;&#x438;</trd>
<trd>&c_h;&#x43E;&c_d;&c_i;&c_t;&c_i; &#x43F;&#x43E; &#x43A;&c_r;&c_a;&#x43C;&#x43D;&c_i;&c_c;&#x44F;&c_h;</trd>,
<trd>&c_r;&#x43E;&c_b;&c_i;&c_t;&c_i; &#x43F;&#x43E;&#x43A;&c_u;&#x43F;&#x43A;&c_i;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -223,14 +233,14 @@
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="ret.0ejo.KOMP">Retejo</ref>,
en kiu uzanto povas elekti, mendi, plejofte anta&ubreve;pagi
en kiu uzanto povas elekti, mendi, plejofte anta&ubreve;pagi
a&ccirc;eta&jcirc;ojn:
<ekz>
la Ret<tld/>o de FEL estis kreita la 9-an de februaro 1996
<fnt>
<bib>Viki</bib>,
<lok><url ref="&Viki;/Flandra_Esperanto-Ligo">
Flandra Esperanto-Ligo</url>,
Flandra Esperanto-Ligo</url>,
2009-12-24</lok>
</fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -251,13 +261,16 @@
<trd lng="nl">webwinkel</trd>
<trd lng="pl">sklep internetowy</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x8CFC;&#x7269;&#x7DB2;&#x7AD9; <pr>g&#xF2;uw&#xF9;w&#x1CE;ngzh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x8CFC;&#29289;&#x7DB2;&#x7AD9; <pr>g&#xF2;uw&#xF9;w&#x1CE;ngzh&#xE0;n</pr></trd>,
<trd>&#x7DB2;&#x5E97; <pr>w&#x1CE;ngdi&#xE0;n</pr></trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.39 2024/04/27 16:26:35
Eko Nur Syah Hidayat: +trd id 2 kaj kelkaj korektoj
versio 1.37 2023/10/14 08:39:48
revo: transskribo per <pr>
Expand All @@ -277,8 +290,5 @@ Revision 1.27 2015/06/29 16:29:36 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.26 2014/06/09 15:10:14 revo
Eko Nur Syah Hidayat: +id
Revision 1.25 2012/08/23 05:10:08 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit c3224bb

Please sign in to comment.