Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: vin~o: + trd el vin.xml
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 19, 2004
1 parent 9af9ba0 commit c322691
Showing 1 changed file with 107 additions and 49 deletions.
156 changes: 107 additions & 49 deletions revo/ber.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -19,12 +19,19 @@
<snc mrk="ber.0o.KOMUNE">
<uzo tip="stl">KOMUNE</uzo>
<dif>
Ia ajn karneca frukto: frago, frambo, sorpo:
Ia ajn eta karneca frukto: frago, frambo, sorpo:
<ekz>
ofte ili solaj kuris en la arbaro kaj kolektis ru&gcirc;ajn <tld/>ojn
<fnt><bib>ElektFab</bib>, <lok>Ne&gcirc;ulino kaj Rozulino</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
li estras firmaon, kiu okupi&gcirc;as pri konservado de <tld/>oj kaj
fungoj<fnt><aut>Last</aut>: <vrk>Kurioza parko allogas
turistojn</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 2a, p.
30a</lok></fnt>.
fungoj
<fnt><aut>Last</aut>,
<vrk>Kurioza parko allogas turistojn</vrk>,
<bib>Monato</bib>,
<lok>jaro 2002a, numero 2a, p. 30a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -39,35 +46,42 @@
<trd lng="sv">b&auml;r</trd>
</drv>

<drv mrk="ber.vin0o">
<kap><ofc>*</ofc>vin<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<snc>
<drv mrk="ber.0aro">
<kap><tld/>aro</kap>
<snc mrk="ber.0aro.BOT">
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<dif>
Frukto, el kiu oni faras la vinon:
<ekz>
rikolta trupo gaja, konscia pri la valoro de &ccirc;iu tarda vin<tld/>o
trovota<fnt><aut>Istv&aacute;n Ertl</aut>: <vrk>Jarmil&scirc;an&gcirc;o</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 10a, p. 24a</lok></fnt>.
</ekz>
Aro da <tld/>oj sur sama tigo.
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="grapol.0o">grapolo</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_v;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;</trd>
<trd lng="de">Weinbeere</trd>
<trd lng="en">grape</trd>
<trd lng="fr">raisin</trd>
<trd lng="hu">sz&odblac;l&odblac;</trd>
<trd lng="nl">druif</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_i;&c_n;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;</trd>
<trd lng="sv">vindruva</trd>
<trd lng="be">&c_g;&c_r;&c_o;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Traube</trd>
<trd lng="en">bunch</trd>
<trd lng="fr">grappe <klr tip="ind">(de baies)</klr></trd>
<trd lng="hu">sz&odblac;l&odblac;f&uuml;rt</trd>
<trd lng="nl">tros<klr tip="ind"> (druiven)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_g;&c_r;&c_o;&c_z;&c_d;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_k;&c_i;&c_s;&c_t;&c_mol;
<klr>(&c_v;&c_i;&c_n;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_a; &c_i;
&c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="ber.sekvin0o">
<kap><ofc>*</ofc>sekvin<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">KUI</uzo>
<snc>
<snc mrk="ber.sekvin0o.KUI">
<uzo tip="fak">KUI</uzo>
<dif>
Sekigita vin<tld/>o uzata kiel dol&ccirc;a gustiga&jcirc;o en diversaj pladoj, kukoj.
Sekigita vin<tld/>o uzata kiel dol&ccirc;a gustiga&jcirc;o en diversaj pladoj,
kukoj:
<ekz>
man&gcirc;a&jcirc;on el faruno, premitajn figojn, sekvin<tld/>ojn, vinon, oleon
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Kr1; 12:40</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_z;&c_y;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
Expand All @@ -79,38 +93,85 @@
<trd lng="nl">rozijn</trd>
</drv>

<drv mrk="ber.0aro">
<kap><tld/>aro</kap>
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<drv mrk="ber.vin0o">
<kap><ofc>*</ofc>vin<tld/>o</kap>
<snc mrk="ber.vin0o.BOT">
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<dif>
Frukto, el kiu oni faras la vinon:
<ekz>
li lavas en sango de <tld/>beroj sian mantelon<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
rikolta trupo gaja, konscia pri la valoro de &ccirc;iu tarda vin<tld/>o
trovota
<fnt>
<aut>Istv&aacute;n Ertl</aut>,
<vrk>Jarmil&scirc;an&gcirc;o</vrk>,
<bib>Monato</bib>,
<lok>jaro 2001a, numero 10a, p. 24a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_v;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;</trd>,
<trd>&c_v;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Weinbeere</trd>
<trd lng="el">&sigma;&tau;&rho;&alfa;&phi;&ypsilon_ton;&lambda;&jota;</trd>
<trd lng="en">grape</trd>
<trd lng="fr">raisin</trd>
<trdgrp lng="he">
<trd>&ayin;&nun;&bet;</trd>,
<trd>&ayin;&yod;&nun;&bet;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">sz&odblac;l&odblac;</trd>
<trd lng="nl">druif</trd>
<trd lng="pt">uva</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_i;&c_n;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;</trd>
<trd lng="sk">hrozno</trd>
<trd lng="sv">vindruva</trd>
<trd lng="tr">&uuml;z&uuml;m</trd>
</drv>

<drv mrk="ber.vin0aro">
<kap>vin<tld/>aro</kap>
<snc>
<dif>
Aro da <tld/>oj sur sama tigo
Aro da vin<tld/>oj, pendantaj de sama tigo:
<ekz>
via staturo similas la palmotrunkon,
kaj viaj mamoj la vin<tld/>arojn
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Alt; 7:7</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="grapol.0o">grapolo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_g;&c_r;&c_o;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Traube</trd>
<trd lng="en">bunch</trd>
<trd lng="fr">grappe <klr tip="ind">(de baies)</klr></trd>
<trd lng="be">&c_g;&c_r;&c_o;&c_n;&c_k;&c_a;
<klr>(&c_v;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;)</klr></trd>
<trd lng="de">Weintraube</trd>
<trd lng="el">&tau;&sigma;&alfa;&my;&pi;&jota_ton;</trd>
<trd lng="en">bunch of grapes</trd>
<trd lng="fr">grappe de raisin</trd>
<trd lng="he">&alef;&shin;&kaf;&vav;&lamed;</trd>
<trd lng="hu">sz&odblac;l&odblac;f&uuml;rt</trd>
<trd lng="nl">tros<klr tip="ind"> (druiven)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_g;&c_r;&c_o;&c_z;&c_d;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_k;&c_i;&c_s;&c_t;&c_mol;
<klr>(&c_v;&c_i;&c_n;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_a; &c_i;
&c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">druiventros</trd>
<trd lng="pt">cacho</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_i;&c_n;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja;
<ind>&c_g;&c_r;&c_o;&c_z;&c_d;&c_mol;</ind></trd>
<trd lng="sk">strapec hrozna</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.15 2002/11/12 17:32:31 revo
Revision 1.16 2003/11/28 17:31:03 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.15 2002/11/12 17:32:31 revo
Christopher Zervic: + ang
Revision 1.14 2002/10/10 16:46:44 revo
Jeromo Vasxe: sekvin~o ampleksigis dif - bot + kui + trd fr, + ekz
Revision 1.14 2002/10/10 16:46:44 revo
jxeromo vasxe: sekvin~o ampleksigis dif - bot + kui + trd fr, + ekz
Revision 1.13 2002/05/16 16:32:42 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
Expand All @@ -122,8 +183,5 @@ Revision 1.11 2002/03/22 17:33:54 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.10 2002/02/14 17:39:49 revo
Bart Demeyere: +<ofc>*
Revision 1.9 2001/09/28 18:15:48 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit c322691

Please sign in to comment.