Lluis Batlle i Rossell: +trd ca,es

revuloj · Oct 9, 2005 · c3fb474 · c3fb474
1 parent 5359976
commit c3fb474
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 72 additions and 15 deletions.
diff --git a/revo/maiz.xml b/revo/maiz.xml
@@ -27,9 +27,14 @@
     <trd>&c_k;&c_u;&c_k;&c_u;&c_r;&c_u;&c_z;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_m;&c_a;&c_ib;&c_s;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>blat de moro</trd>,
+    <trd>moresc</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="br">maiz</trd>
   <trd lng="de">Mais</trd>
   <trd lng="en">corn</trd>
+  <trd lng="es">maiz</trd>
   <trd lng="fr">ma&iuml;s</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>kukorica</trd>,
@@ -47,6 +52,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2005/08/29 16:31:15  revo
+Jeromo Vasxe: + 1 ekz + 1 tez
+
 Revision 1.17 2005/04/10 16:32:51 revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -63,8 +71,5 @@ Revision 1.13 2001/11/21 17:42:36 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.12 2001/09/29 18:12:40 revo
-jxeromo vasxe: + fak agr
-
-Revision 1.11 2001/05/22 18:12:59 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/plen.xml b/revo/plen.xml
@@ -62,6 +62,7 @@
         24 horoj faras unu <tld/>tagon<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </rim>
+    <trd lng="ca">ple</trd>
     <trd lng="hu">teli</trd>
     <trd lng="nl">vol</trd>
     <trd lng="sv">full</trd>
@@ -112,6 +113,10 @@
         mastreco en tuta <tld/>eco<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>complet</trd>,
+      <trd>enter</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>complet</trd>,
       <trd>entier</trd>
@@ -158,6 +163,7 @@
       Situanta ekster du egalaj lateroj, do ampleksanta la tutan ebenon;
       kies mezuro egalas al 360&ring;.
     </dif>
+    <trd lng="ca">ple <klr>(angle)</klr></trd>
     <trd lng="cs">pln&yacute;</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Voll-<klr tip="amb">(winkel)</klr></trd>,
@@ -178,6 +184,7 @@
   <trd lng="be">&c_p;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="cs">pln&yacute;</trd>
   <trd lng="de">voll</trd>
+  <trd lng="es">lleno</trd>
   <trd lng="en">full</trd>
   <trd lng="fr">plein</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -246,6 +253,10 @@
     <trd>&c_n;&c_a;&c_p;&c_o;&c_w;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_o;&c_w;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>emplenar</trd>,
+    <trd>omplir</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">f&uuml;llen</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>emplir</trd>,
@@ -340,7 +351,12 @@
     <trd>&c_z;&c_mol;&c_d;&c_z;&c_ja;&c_j;&c_s;&c_mol;&c_n;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_z;&c_mol;&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_s;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>complir</trd>,
+    <trd>dur a terme</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">erf&uuml;llen</trd>
+  <trd lng="es">cumplir</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>accomplir</trd>,
     <trd>effectuer</trd>
@@ -371,6 +387,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>complir-se</trd>,
+    <trd>dur-se a terme</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>advenir</trd>,
     <trd>s'<ind>accomplir</ind></trd>
@@ -409,7 +429,9 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_u;&c_s;&c_t;&c_y;</trd>
+  <trd lng="ca">buit</trd>
   <trd lng="de">leer</trd>
+  <trd lng="es">vacio</trd>
   <trd lng="fr">vide</trd>
   <trd lng="hu">&uuml;res</trd>
   <trd lng="nl">leeg</trd>
@@ -433,7 +455,9 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_n;&c_ja; <ind>&c_v;&c_y;&c_k;&c_a;&c_n;&c_a;&c_c;&c_mol;</ind></trd>
+  <trd lng="ca">incomplir</trd>
   <trd lng="de">nicht <ind>erf&uuml;llen</ind></trd>
+  <trd lng="es">incumplir</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>omettre<klr> (une chose &agrave; faire)</klr></trd>,
     <trd>n&eacute;gliger<klr> (une chose &agrave; faire)</klr></trd>
@@ -457,6 +481,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2005/05/23 16:32:20  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.22  2005/02/03 17:32:23  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -473,8 +500,5 @@ Revision 1.18 2003/11/06 17:31:12 revo
 Bart Demeyere: +mrkoj
 
 Revision 1.17 2003/07/17 16:36:21 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.16 2003/02/24 17:34:17 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/sxu.xml b/revo/sxu.xml
@@ -39,6 +39,7 @@
     <trd>&c_t;&c_u;&c_f;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_a;&c_n;&c_t;&c_o;&c_f;&c_l;&c_ja;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">sabata</trd>
   <trdgrp lng="cs">
     <trd>polobotka</trd>,
     <trd>st&rcaron;ev&iacute;c</trd>
@@ -72,7 +73,9 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_n;&c_jo;&c_k;</trd>
+  <trd lng="ca">pat&iacute; <klr>(de gel)</klr></trd>
   <trd lng="de">Schlittschuh</trd>
+  <trd lng="es">pat&iacute;n <klr>(de hielo)</klr></trd>
   <trd lng="fr">patin &agrave; glace</trd>
   <trd lng="he">&mem;&het;&lamed;&yod;&qof;&yod;&yod;&fmem;<klr>
 (&yod;&het;&yod;&dalet;)</klr></trd>
@@ -93,8 +96,15 @@
     <dif>
       <ref tip="super" cel="sxu.0o.TEKS"><tld lit="&Scirc;"/>o</ref> farita tute
 el ligno.
+    <refgrp tip="vid">
+      <ref cel="galosx.0o">galo&scirc;o</ref>.
+    </refgrp>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>esclop</trd>,
+    <trd>galotxa</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">sabot</trd>
   <trdgrp lng="he">
     <trd>&qof;&bet;&qof;&bet;</trd>,
@@ -118,7 +128,9 @@ el ligno.
   </snc>
   <trd lng="be">&c_r;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_v;&c_y;
 &c_k;&c_a;&c_n;&c_jo;&c_k;</trd>
+  <trd lng="ca">pat&iacute; <klr>(de rodes)</klr></trd>
   <trd lng="de">Rollschuh</trd>
+  <trd lng="es">pat&iacute;n <klr>(de ruedas)</klr></trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>patin &agrave; roulettes</trd>,
     <trd>roller</trd>
@@ -133,6 +145,9 @@ el ligno.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.29  2004/11/07 17:32:48  revo
+Marc Bavant: ~o: +trd ar
+
 Revision 1.28  2004/05/26 16:32:19  revo
 Jeromo Vasxe: retusxis dif, + fak spo + mrk, + tez, + kk trd fr
 
@@ -149,8 +164,5 @@ Revision 1.24  2002/11/22 17:33:04  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.23  2002/05/23 20:32:51  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
-
-Revision 1.22  2002/02/28 19:46:36  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/tohuvabohu.xml b/revo/tohuvabohu.xml
@@ -25,7 +25,18 @@
     <trd>&c_b;&c_ja;&c_z;&c_l;&c_a;&c_d;&c_z;&c_mol;&c_d;&c_z;&c_je;</trd>,
     <trd>&c_b;&c_l;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>agitaci&oacute;</trd>,
+    <trd>bull&iacute;cia</trd>,
+    <trd>confusi&oacute;</trd>,
+    <trd>desgavell</trd>,
+    <trd>gran <ind>desordre</ind></trd>,
+    <trd>enrenou</trd>,
+    <trd>merder <klr>(fig)</klr></trd>,
+    <trd>renou</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">tohubohu</trd>
+  <trd lng="es">agitaci&oacute;n</trd>
   <trd lng="de">Tohuwabohu</trd>
   <trd lng="fr">tohu-bohu</trd>
   <trd lng="he">&tav;&vav;&he;&vav; &vav;&bet;&vav;&he;&vav;</trd>
@@ -43,6 +54,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2005/05/12 16:32:30  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6  2005/03/08 18:49:02  revo
 Jeromo Vasxe: kor tez
 
@@ -59,7 +73,5 @@ Revision 1.2  2004/12/06 17:32:28  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.1  2004/01/07 17:30:38  revo
-Jeromo Vasxe: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/tritik.xml b/revo/tritik.xml
@@ -24,8 +24,13 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_sh;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_a;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>blat</trd>,
+    <trd>forment <klr>(reg)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Weizen</trd>
   <trd lng="en">wheat</trd>
+  <trd lng="es">trigo</trd>
   <trd lng="fr">bl&eacute;</trd>
   <trd lng="hu">b&uacute;za</trd>
   <trd lng="nl">tarwe</trd>
@@ -35,6 +40,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/09/12 16:33:33  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.14  2002/07/14 17:31:39  revo
 Jeromo Vasxe: aboce ordigis fak, + ekz
 
@@ -51,9 +59,5 @@ Revision 1.10 2000/11/26 12:18:19 revo
 Wolfram Diestel: ref al fam
 
 Revision 1.9 2000/11/22 17:12:09 revo
-Joost Witteveen: +trd nl
-
-Revision 1.8 2000/02/10 17:04:58 revo
 -->
 </vortaro>
-