Guillermo Molleda Jimena: Hispana tradukado

revo/dev.xml

@@ -93,6 +93,10 @@
         miri, ke tia sistemo ne povis trovi amikojn<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="es">
+      <trd>deber<klr tip="ind"> (ser requerido de)</klr></trd>,
+      <trd>ser <ind>requerido</ind> (de)</trd>
+    </trdgrp>    
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>devoir<klr tip="ind"> (&ecirc;tre tenu de)</klr></trd>,
       <trd>&ecirc;tre <ind>tenu</ind> (de)</trd>
@@ -142,6 +146,8 @@
         <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Sonorilo</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="es">deber<klr tip="ind"> (indica la
+    probabilidad)</klr></trd>
     <trd lng="fr">devoir<klr tip="ind"> (indique la
     probabilit&eacute;)</klr></trd>
     <trdgrp lng="hu">
@@ -162,7 +168,6 @@
     <trd>nicht <ind>d&uuml;rfen</ind> <klr>(devi ne...)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">must</trd>
-  <trd lng="es">deber</trd>
   <trd lng="id">harus</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>dever</trd>,
@@ -200,6 +205,7 @@
         publika
         kriado ilin vokas plenumi siajn <ind>edzo-devo</ind>jn
         <fnt><bib>Revadoj</bib>, <lok>sesa promenado</lok></fnt>;
+        <trd lng="es">deber conyugal</trd>
         <trd lng="fr">devoir conjugal</trd>
         <trd lng="hu">f&eacute;rji <ind>k&ouml;telezetts&eacute;g</ind>
         </trd>
@@ -269,6 +275,7 @@
     <trd>compulsory</trd>,
     <trd>obligatory</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">obligatorio</trd>
   <trd lng="fr">obligatoire</trd>
   <trd lng="hu">k&ouml;telez&odblac;</trd>
   <trd lng="id">wajib</trd>
@@ -325,6 +332,11 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">zwingen</trd>
   <trd lng="en">compel</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>obligar<klr tip="ind"> (forzar)</klr></trd>,
+    <trd>coaccionar<klr tip="ind"> (obligar)</klr></trd>,
+    <trd>forzar<klr tip="ind"> (obligar)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>obliger<klr tip="ind"> (forcer)</klr></trd>,
     <trd>contraindre<klr tip="ind"> (obliger)</klr></trd>,
@@ -369,6 +381,12 @@
     <trd>force</trd>,
     <trd>pressure</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>coacci&oacute;n</trd>,
+    <trd>compulsi&oacute;n</trd>,
+    <trd>fuerza</trd>,
+    <trd>presi&oacute;n</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">obligation</trd>
   <trd lng="hu">k&ouml;telez&eacute;s</trd>
   <trdgrp lng="pl">
@@ -388,6 +406,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_n;&c_je;&c_a;&c_b;&c_a;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;</trd>
   <trd lng="en">optional</trd>
+  <trd lng="es">opcional</trd>
   <trd lng="fr">facultatif</trd>
   <trd lng="hu">nem <ind>k&ouml;telez&odblac;</ind></trd>
   <trdgrp lng="pl">
@@ -411,6 +430,10 @@
     </dif>
     <ref tip="vid" cel="brid.0i">bridi</ref>
   </snc>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>autocontrol</trd>,
+    <trd>moderaci&oacute;n<klr tip="ind"> (autocontrol)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>maitrise de soi</trd>,
     <trd>retenue<klr tip="ind"> (maitrise de soi)</klr></trd>
@@ -478,6 +501,11 @@
     <trd>extort</trd>,
     <trd>wrest</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>arrebatar</trd>,
+    <trd>sonsacar<klr tip="ind"> (arrebatar)</klr></trd>,
+    <trd>obtener mediante coacci&oacute;n</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>extorquer</trd>,
     <trd>soutirer<klr tip="ind"> (extorquer)</klr></trd>,
@@ -504,6 +532,11 @@
         jen tiele tre agrablaj &gcirc;uoj transformi&gcirc;is por mi 
         poste en kostajn <ind>trud<tld/>igo</ind>jn
         <fnt><bib>Revadoj</bib>, <lok>sesa promenado</lok></fnt>.
+        <trdgrp lng="es">
+          <trd>coacci&oacute;n</trd>,
+          <trd>subyogaci&oacute;n</trd>
+          <trd>dependencia</trd>
+        </trdgrp>
         <trdgrp lng="fr">
           <trd>contrainte</trd>,
           <trd>assujettissement</trd>
@@ -520,6 +553,11 @@
     <trd>zwingen</trd>,
     <trd>verpflichten</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>someter</trd>,
+    <trd>forzar<klr tip="ind"> (imponer una acci&oacute;n)</klr></trd>,
+    <trd>imponer<klr tip="ind"> (de hacer algo)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>assujettir</trd>,
     <trd>forcer<klr tip="ind"> (imposer une action)</klr></trd>,
@@ -541,6 +579,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.29  2013/05/12 14:10:15  revo
+Eko Nur Syah Hidayat: korekto de verba skribformo
+
 Revision 1.28  2013/05/10 08:10:16  revo
 Eko Nur Syah Hidayat: +trd id
 
@@ -557,8 +598,5 @@ Revision 1.24  2007/07/23 16:31:28  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
 Revision 1.23  2007/04/20 16:31:44  revo
-Wieland Pusch: +trd de
-
-Revision 1.22  2007/01/07 17:31:42  revo
 -->
 </vortaro>