Behnam Tabatabai: +trd fa

revuloj · Aug 18, 2009 · c54eced · c54eced
1 parent 39e5db6
commit c54eced
Show file tree

Hide file tree

Showing 60 changed files with 421 additions and 188 deletions.
diff --git a/revo/akumul1.xml b/revo/akumul1.xml
@@ -39,6 +39,11 @@
   	<trd>rechargeable battery</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">acumulador</trd>
+  <trdgrp lng="fa">
+    <trd>&a_A;&a_n;&a_b;&a_A;&a_r;&a_h;</trd>,
+    <trd>&a_b;&a_A;&a_t;&a_r;&f_y; &a_A;&a_n;&a_b;&a_A;&a_r;&a_sh;&f_y;</trd>,
+    <trd>&a_A_madda;&f_k;&a_w;&a_m;&a_w;&a_l;&a_A;&a_t;&a_w;&a_r;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">accumulateur</trd>
   <trd lng="hu">akkumul&aacute;tor</trd>
   <trd lng="pt">acumulador</trd>
@@ -55,6 +60,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2009/03/04 17:30:56  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.18  2008/01/07 17:30:19  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -71,8 +79,5 @@ Revision 1.14  2003/01/27 17:31:32  revo
 Ulrich Fellmann: + fontindiko ZR
 
 Revision 1.13  2002/10/17 16:32:16  revo
-Jeromo Vasxe: + ekz
-
-Revision 1.12 2002/10/01 16:34:35 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/aloj.xml b/revo/aloj.xml
@@ -21,6 +21,10 @@
   <trd lng="de">Legierung</trd>
   <trd lng="en">alloy</trd>
   <trd lng="es">aleaci&oacute;n</trd>
+  <trdgrp lng="fa">
+    <trd>&a_h;&a_m;&a_b;&a_s;&a_t;&a_h;</trd>,
+    <trd>&a_A_madda;&a_l;&f_y;&a_A;&f_zh;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">alliage</trd>
   <trd lng="hu">&ouml;tv&ouml;zet</trd>
   <trd lng="nl">legering</trd>
@@ -38,7 +42,8 @@
       Miksi per <tld/>o.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_s;&c_p;&c_l;&c_a;&c_w;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_m;&c_e;&c_t;&c_a;&c_l;&c_y;)</klr></trd>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_p;&c_l;&c_a;&c_w;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol; <klr
+  tip="amb">(&c_m;&c_e;&c_t;&c_a;&c_l;&c_y;)</klr></trd>
   <trd lng="de">legieren</trd>
   <trd lng="en">alloy</trd>
   <trd lng="es">alear</trd>
@@ -47,11 +52,15 @@
     <trd>ligar <klr>metais</klr></trd>,
     <trd>combinar <klr>metais</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_l;&c_a;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;&c_l;&c_l;&c_y;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_l;&c_a;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol; <klr
+  tip="amb">(&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;&c_l;&c_l;&c_y;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2005/04/14 16:32:18  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.15  2004/03/09 17:31:37  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -68,8 +77,5 @@ Revision 1.11  2002/02/15 17:36:40  revo
 Yury Finkel: formatigis
 
 Revision 1.10 2001/08/01 18:13:41 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.9 2001/07/27 19:32:13 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/amalga.xml b/revo/amalga.xml
@@ -42,6 +42,10 @@
   <trd lng="be">&c_a;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_g;&c_a;&c_m;&c_a;</trd>
   <trd lng="en">amalgam</trd>
   <trd lng="es">amalgama</trd>
+  <trdgrp lng="fa">
+    <trd>&a_m;&a_l;&a_gh;&a_m;&a_h;</trd>,
+    <trd>&a_A_madda;&a_m;&a_A;&a_l;&f_g;&a_A;&a_m;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">amalgame</trd>
   <trd lng="nl">amalgaam</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_g;&c_a;&c_m;&c_a;</trd>
@@ -50,6 +54,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/11/01 17:31:43  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.10  2003/05/18 18:02:25  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -66,8 +73,5 @@ Revision 1.6 2001/09/27 18:16:54 revo
 Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
 
 Revision 1.5 2001/08/02 18:12:55 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.4 2000/09/16 16:12:05 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ampol.xml b/revo/ampol.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="en">bulb</trd>
     <trd lng="es">ampolla</trd>
+    <trd lng="fa">&a_A_madda;&a_m;&f_p;&a_w;&a_l;<klr tip="ind"> (&a_sh;&f_y;&a_sh;&a_h;)</klr></trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>ampoule<klr tip="ind"> (fiole)</klr></trd>,
       <trd>fiole<klr tip="ind"> (ventrue)</klr></trd>
@@ -40,7 +41,8 @@
   <snc mrk="ampol.0o.elektra">
     <uzo tip="fak">ELE</uzo>
     <dif>
-      Vitra ujo kun interna <ref tip="prt" cel="filame.0o.ELE">filamento</ref>,
+      Vitra ujo kun interna <ref tip="prt"
+      cel="filame.0o.ELE">filamento</ref>,
       produktanta lumon, kiam &gcirc;in trairas kurento.
     </dif>
     <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_m;&c_p;&c_a;&c_ch;&c_k;&c_a;
@@ -52,6 +54,7 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="en">(light) <ind>bulb</ind></trd>
     <trd lng="es">bombilla</trd>
+    <trd lng="fa">&a_l;&a_A;&a_m;&f_p;</trd>
     <trd lng="fr">ampoule<klr tip="ind"> (&eacute;lectrique)</klr></trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>villanyk&ouml;rte</trd>,
@@ -75,6 +78,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="es">casquillo</trd>
+  <trd lng="fa">&a_s;&a_r;&f_p;&f_y;&f_ch;</trd>
   <trd lng="fr">douille<klr tip="ind"> (d'ampoule)</klr></trd>
   <trd lng="hu">foglalat<klr tip="ind">
 (l&aacute;mp&aacute;&eacute;)</klr></trd>
@@ -86,6 +90,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2006/09/24 16:30:29  revo
+Russ Williams: plibonigas anglan (lamp->bulb)
+
 Revision 1.18  2006/01/09 17:33:49  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 
@@ -102,8 +109,5 @@ Revision 1.14  2004/03/09 17:32:01  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.13  2003/02/15 17:33:41  revo
-Ulrich Fellmann: + 4 trd = de
-
-Revision 1.12  2002/10/23 16:30:54  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/aprez.xml b/revo/aprez.xml
@@ -58,6 +58,10 @@
       <trdgrp lng="en">
         <trd>appreciate</trd>
       </trdgrp>
+      <trdgrp lng="fa">
+        <trd>&a_q;&a_d;&a_r; &a_d;&a_A;&a_n;&a_s;&a_t;&a_n;</trd>,
+        <trd>&a_A;&a_r;&a_j; &a_n;&a_h;&a_A;&a_d;&a_n;</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="fr">appr&eacute;cier</trd>
       <trdgrp lng="hu">
         <trd>becs&uuml;l</trd>,
@@ -71,11 +75,15 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.15  2005/06/05 16:57:14  revo
+  Sergio Pokrovskij: formovis "apreci" en apartan artikolon
+
   Revision 1.14  2003/01/02 17:52:41  revo
   Sergio Pokrovskij: bib: TermKurs/Mary
 
   Revision 1.13  2002/12/20 17:32:54  revo
-  Ulrich Fellmann: plibonigo de trd = de (forpreno de la prepozicio el la indekso kaj aldona <ind>
+  Ulrich Fellmann: plibonigo de trd = de (forpreno de la prepozicio el
+  la indekso kaj aldona <ind>
 en traduko)
 
   Revision 1.12  2002/10/24 19:29:46  revo

diff --git a/revo/arabes.xml b/revo/arabes.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
   <trd lng="de">Arabeske</trd>
   <trd lng="en">arabesque</trd>
   <trd lng="es">arabesco</trd>
+  <trd lng="fa">&a_A;&a_s;&a_l;&f_y;&a_m;&f_y;</trd>
   <trd lng="fr">arabesque</trd>
   <trd lng="hu">arabeszk</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -37,6 +38,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2005/04/10 16:34:08  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
+
 Revision 1.12  2004/07/15 19:03:05  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -53,8 +57,5 @@ Revision 1.8  2002/08/22 17:31:37  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.7  2002/01/28 17:31:28  revo
-Yury Finkel: konv (f), formatigis
-
-Revision 1.6 2001/02/08 09:22:35 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/auxtun.xml b/revo/auxtun.xml
@@ -16,7 +16,8 @@
           <ref tip="super" cel="sezon.0o.jarkvarono">Sezono</ref> de
           malvarmi&gcirc;o post somero, anta&ubreve; vintro (la&ubreve; 
 la gregoria
-          kalendaro, en la moderklimata zono de la norda duonglobo &dash;
+          kalendaro, en la moderklimata zono de la norda duonglobo
+          &dash;
           de proksimume la 23a tago de septembro &gcirc;is la 21a de
           decembro; en la suda duonglobo, de la 21a de marto &gcirc;is la
           21a de junio):
@@ -62,12 +63,16 @@ friska spiro de
       <trd lng="ca">tardor</trd>
       <trd lng="en">autumn</trd>
       <trd lng="es">oto&ntilde;o</trd>
+      <trdgrp lng="fa">
+        <trd>&f_p;&a_A;&f_y;&f_y;&a_z;</trd>,
+        <trd>&a_kh;&a_z;&a_A;&a_n;</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="fr">automne</trd>
       <trd lng="hu">&odblac;sz</trd>
       <trd lng="ja">&#31179; [<ind>&#12354;&#12365;</ind>]</trd>
       <trd lng="nl">herfst</trd>
       <trd lng="pl">jesie&nacute;</trd>
-      <trd lng="ro">toamn&#259;</trd>
+      <trd lng="ro">toamn&abreve;</trd>
       <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
       <trd lng="sk">jese&ncaron;</trd>
       <trd lng="sv">h&ouml;st</trd>
@@ -91,6 +96,10 @@ friska spiro de
         <trd>Herbst-</trd>,
         <trd>im Herbst</trd>
       </trdgrp>
+      <trdgrp lng="fa">
+        <trd>&f_p;&a_A;&f_y;&f_y;&a_z;&f_y;</trd>,
+        <trd>&f_p;&a_A;&f_y;&f_y;&a_z;&a_h;</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="fr">
         <trd>automnal</trd>
       </trdgrp>
@@ -104,6 +113,9 @@ friska spiro de
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.35  2008/09/21 18:54:20  revo
+  HIROTAKA Masaaki: +trd ja
+
   Revision 1.34  2008/01/16 17:30:45  revo
   Wieland Pusch: +trd bg
 

diff --git a/revo/babusx.xml b/revo/babusx.xml
@@ -21,6 +21,10 @@
     <trd>Stoffpantoffel</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">slipper</trd>
+  <trdgrp lng="fa">
+    <trd>&a_n;&a_ayn;&a_l;&f_y;&a_n;</trd>
+    <trd>&f_k;&a_f;&a_sh; &a_d;&a_m;&f_p;&a_A;&f_y;&f_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">babouche</trd>
   <trd lng="hu">papucs<klr tip="ind"> (sarkatlan)</klr></trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -40,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2009/02/10 14:19:02  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.12  2006/02/15 17:36:23  revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
@@ -56,8 +63,5 @@ Revision 1.8 2001/09/25 18:16:26 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.7 2001/05/31 18:12:20 revo
-Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
-
-Revision 1.6 2001/03/01 20:03:11 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/barakt.xml b/revo/barakt.xml
@@ -102,6 +102,10 @@
     <trd>k&auml;mpfen</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">struggle</trd>
+  <trdgrp lng="fa">
+    <trd>&a_t;&a_q;&a_l;&a_A; &f_k;&a_r;&a_d;&a_n;</trd>,
+    <trd>&a_d;&a_s;&a_t; &a_w; &f_p;&a_A; &a_z;&a_d;&a_n;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>se <ind>d&eacute;battre</ind></trd>,
     <trd>se <ind>d&eacute;mener</ind></trd>
@@ -110,6 +114,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2009/02/28 17:30:30  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.15  2007/11/05 17:30:27  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -126,8 +133,5 @@ Revision 1.11  2002/01/09 20:23:21  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.10  2001/09/26 18:15:39  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.9  2000/12/10 18:45:55  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bateri.xml b/revo/bateri.xml
@@ -26,6 +26,10 @@
       <trd>Gesch&uuml;tzbatterie</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="en">battery</trd>
+    <trdgrp lng="fa">
+      <trd>&a_t;&a_w;&f_p;&a_kh;&a_A;&a_n;&a_h;</trd>,
+      <trd>&a_A_madda;&a_t;&a_sh;&a_b;&a_A;&a_r;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="fr">batterie<klr tip="ind"> (artillerie)</klr></trd>
     <trd lng="hu">&uuml;teg</trd>
     <trd lng="nl">batterij</trd>
@@ -63,6 +67,7 @@
       <trd>Akku</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="en">battery</trd>
+    <trd lng="fa">&a_b;&a_A;&a_t;&a_r;&f_y;</trd>
     <trd lng="fr">batterie<klr tip="ind"> (piles, accus,...)</klr></trd>
     <trd lng="hu">telep<klr tip="ind"> (elektromos)</klr></trd>
     <trd lng="nl">batterij</trd>
@@ -76,6 +81,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2009/03/04 17:30:59  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.16  2003/11/26 17:31:20  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -92,8 +100,5 @@ Revision 1.12 2002/09/07 17:43:11 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.11 2002/05/15 16:43:43 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.10 2001/03/17 17:12:41 revo
 -->
 </vortaro>