Jeromo Vasxe: + sav~o

revuloj · May 13, 2011 · c5beb39 · c5beb39
1 parent bb6e06a
commit c5beb39
Showing 1 changed file with 31 additions and 37 deletions.
diff --git a/revo/tabul.xml b/revo/tabul.xml
@@ -280,11 +280,12 @@
 </drv>
 
 <drv mrk="tabul.hak0o">
-  <kap>hak<tld/>o</kap>
+  <kap>hak<tld/>o,
+  <var><kap>tran&ccirc;<tld/>o<fnt><bib>HejmVort</bib></fnt></kap></var></kap>
   <snc mrk="tabul.hak0o.KUI">
     <uzo tip="fak">KUI</uzo>
     <dif>
-      <tld lit="T"/>o ligna a&ubreve; plasta, sur kiu oni tran&ccirc;as,
+      <tld lit="T"/>o sur kiu oni tran&ccirc;as,
       hakas, preparas man&gcirc;a&jcirc;ojn:
       <ekz>
         ku&scirc;igu la duonon de la melongeno kun volba parto supre sur
@@ -294,16 +295,20 @@
         <vrk><url ref=
         "http://www.chinareport.com.cn/z06-12k/12k-2/12k-2-2a.htm">
         Frititaj melongenpecoj far&ccirc;itaj</url></vrk>,
-        <lok>El Popola &Ccirc;inio, [vidita je 2006-02-25]</lok>
+        <lok>El Popola &Ccirc;inio, [vidita en 2006]</lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Schneidebrett</trd>
   <trd lng="fr">planche &agrave; d&eacute;couper</trd>
-  <trd lng="hu">v&aacute;g&oacute;deszka</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>h&uacute;sv&aacute;g&oacute; <ind>deszka</ind></trd>,
+    <trd>v&aacute;g&oacute;deszka</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>hakbord</trd>,
+    <trd>keukenplank</trd>,
     <trd>snijplank</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="pl">
@@ -312,10 +317,7 @@
     <trd><ind>deska</ind> kuchenna</trd>,
   </trdgrp>
   <trd lng="pt">t&aacute;bua de cozinha</trd>
-  <trd lng="ru">
-  &c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_je;&c_l;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;
-  &c_d;&c_o;&c_s;&c_k;&c_a;
-  </trd>
+  <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_je;&c_l;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_d;&c_o;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="tabul.negx0o">
@@ -499,6 +501,24 @@ html">
   <trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_a;&c_m;&c_p;&c_l;&c_i;&c_n;</trd>
 </drv>
 
+<drv mrk="tabul.sav0o">
+  <kap>sav<tld/>o</kap>
+  <snc mrk="tabul.sav0o.FRAZ">
+    <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
+    <dif>
+      Rimedo de elsavi&gcirc;o el granda dan&gcirc;ero &mdash;
+      kiel flosa <tld/>o, kiun &scirc;ippereulo kaptas:
+      <ekz>
+        Silvana klopodis, kiel ekdronanta homo,
+        kia &scirc;i fakte sentis sin, trovi sav<tld/>on
+        <fnt><aut>S. Larbar</aut>, <vrk>Karuseloj</vrk>, 
+        <lok>1987</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+    <trd lng="fr">planche de salut</trd>
+  </snc>
+</drv>
+
 <drv mrk="tabul.surf0o">
   <kap>surf<tld/>o, <var><kap>surfo<tld/>o
   <fnt><bib>SPV</bib></fnt></kap></var></kap>
@@ -531,32 +551,6 @@ html">
   </trdgrp>
 </drv>
 
-<drv mrk="tabul.trancx0o">
-  <kap>tran&ccirc;<tld/>o
-  <fnt><bib>HejmVort</bib></fnt>
-  </kap>
-  <snc mrk="tabul.trancx0o.KUI">
-    <uzo tip="fak">KUI</uzo>
-    <ref tip ="dif" cel="tabul.hak0o.KUI">hak<tld/>o</ref>
-  </snc>
-  <trd lng="fr">planche &agrave; d&eacute;couper</trd>
-  <trd lng="hu">h&uacute;sv&aacute;g&oacute; <ind>deszka</ind></trd>
-  <trdgrp lng="pl">
-    <trd><ind>deska</ind> do krojenia</trd>,
-    <trd><ind>deseczka</ind> do krojenia</trd>,
-    <trd><ind>deska</ind> kuchenna</trd>,
-  </trdgrp>
-  <trdgrp lng="nl">
-    <trd>snijplank</trd>,
-    <trd>keukenplank</trd>
-  </trdgrp>
-  <trd lng="pt">t&aacute;bua de cozinha</trd>
-  <trd lng="ru">
-  &c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_je;&c_l;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;
-  &c_d;&c_o;&c_s;&c_k;&c_a;
-  </trd>
-</drv>
-
 <drv mrk="tabul.vaks0o">
   <kap>vaks<tld/>o</kap>
   <snc mrk="tabul.vaks0o.TIP">
@@ -620,6 +614,9 @@ html">
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2009/07/01 17:21:58  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.29  2008/10/09 16:30:56  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -636,8 +633,5 @@ Revision 1.25  2007/03/18 17:30:18  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
 Revision 1.24  2007/02/06 17:30:43  revo
-Wieland Pusch: +trd de
-
-Revision 1.23  2007/01/26 15:29:37  revo
 -->
 </vortaro>