Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es

revuloj · Apr 12, 2005 · c5c6f6c · c5c6f6c
1 parent 9e5f9e3
commit c5c6f6c
Show file tree

Hide file tree

Showing 47 changed files with 255 additions and 100 deletions.
diff --git a/revo/aliter.xml b/revo/aliter.xml
@@ -31,7 +31,9 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_l;&c_ib;&c_t;&c_e;&c_r;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="ca">al&middot;literaci&oacute;</trd>
   <trd lng="en">alliteration</trd>
+  <trd lng="es">aliteraci&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">allit&eacute;ration<klr tip="ind"> (de consonnes)</klr></trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>alliteratie</trd>,
@@ -44,6 +46,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/11/06 17:30:57  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.12  2002/10/01 16:36:10  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
@@ -60,8 +65,5 @@ Revision 1.8 2001/10/20 18:51:56 revo
 Marc Bavant: +uzo POE
 
 Revision 1.7 2001/08/01 18:13:15 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.6 2001/05/04 16:12:57 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/anasti.xml b/revo/anasti.xml
@@ -15,8 +15,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_n;&c_a;&c_s;&c_t;&c_y;&c_g;&c_m;&c_a;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trd lng="ca">anastigm&agrave;tic</trd>
   <trd lng="de">anastigmatisch</trd>
   <trd lng="en">anastigmatic</trd>
+  <trd lng="es">anastigm&aacute;tico</trd>
   <trd lng="fr">anastigmatique</trd>
   <trd lng="nl">anastigmatisch</trd>
   <trd lng="sk">anastigmatick&yacute;</trd>
@@ -45,6 +47,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2004/04/12 16:32:33  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.12  2003/09/15 16:30:38  revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 
@@ -61,8 +66,5 @@ Revision 1.8  2002/10/08 17:57:07  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
 Revision 1.7  2002/02/23 19:49:11  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6 2001/08/02 18:13:18 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/antrop4.xml b/revo/antrop4.xml
@@ -15,8 +15,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_p;&c_a;&c_m;&c_a;&c_r;&c_f;&c_ib;&c_z;&c_m;</trd>
+  <trd lng="ca">antropomorfisme</trd>
   <trd lng="de">Anthropomorfismus</trd>
   <trd lng="en">anthropomorphism</trd>
+  <trd lng="es">antropomorfismo</trd>
   <trd lng="fr">anthropomorphisme</trd>
   <trd lng="hu">antropomorfizmus</trd>
   <trd lng="nl">antropomorfisme</trd>
@@ -26,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/11/09 17:32:17  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.12  2003/05/20 16:31:10  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -42,8 +47,5 @@ Revision 1.8  2002/03/01 19:49:41  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.7  2002/02/23 19:54:01  revo
-Yury Finkel: formatigis
-
-Revision 1.6 2001/10/01 18:13:02 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/areome.xml b/revo/areome.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_r;&c_e;&c_o;&c_m;&c_e;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
+  <trd lng="ca">aer&ograve;metre</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Senkwaage</trd>,
      <trd>Ar&auml;ometer</trd>
@@ -24,6 +25,7 @@
      <trd>densimeter</trd>,
      <trd>densitometer</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">aer&oacute;metro</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>ar&eacute;om&egrave;tre</trd>,
     <trd>densim&egrave;tre</trd>
@@ -41,6 +43,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/07/28 16:31:38  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.11  2003/11/11 18:36:13  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -57,9 +62,5 @@ Revision 1.7  2002/03/20 17:35:53  revo
 Yury Finkel: formatigis
 
 Revision 1.6 2001/02/08 09:22:35 revo
-korektis oficialecon
-
-Revision 1.5 2000/10/09 16:13:35 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/astaten.xml b/revo/astaten.xml
@@ -19,8 +19,10 @@
     <ref tip="sin" cel="astat.0o">astato</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">&agrave;stat</trd>
   <trd lng="de">Astat</trd>
   <trd lng="en">astatine</trd>
+  <trd lng="es">&aacute;stato</trd>
   <trd lng="fr">astate</trd>
   <trd lng="hu">aszt&aacute;cium</trd>
   <trd lng="nl">astaat</trd>
@@ -33,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2004/09/18 16:32:07  revo
+Marc Bavant: +fnt
+
 Revision 1.10 2004/08/19 16:31:55 revo
 Edmund Grimley Evans: aldoni referencon al astato
 
@@ -49,8 +54,5 @@ Revision 1.6 2002/01/09 17:33:46 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.5 2001/10/14 08:44:39 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.4 2001/10/09 18:40:14 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/babiloni.xml b/revo/babiloni.xml
@@ -24,8 +24,10 @@
     <ref tip="sin" cel="babel.0o">Babelo</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_B;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_ib;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="ca">Babil&ograve;nia</trd>
   <trd lng="de">Babylonien</trd>
   <trd lng="en">Babylonia</trd>
+  <trd lng="es">Babilonia</trd>
   <trd lng="fr">Babylonie</trd>
   <trd lng="hu">Babil&oacute;nia</trd>
   <trd lng="nl">Babyloni&euml;</trd>
@@ -36,6 +38,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/11/17 08:34:19  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.7  2003/09/12 16:33:04  revo
 Philippe Combot: + trd fr
 
@@ -52,8 +57,5 @@ Revision 1.3  2001/11/16 19:13:26  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.2  2001/10/22 18:13:39  revo
-Sergio Pokrovskij: ref-cel
-
-Revision 1.1  2001/10/19 18:13:30  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bareli.xml b/revo/bareli.xml
@@ -20,8 +20,10 @@ platigitaj.
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_r;&c_e;&c_l;&c_mol;&c_je;&c_f;</trd>
+<trd lng="ca">baix <ind>relleu</ind></trd>
 <trd lng="de">Flachrelief</trd>
 <trd lng="en">bas-relief</trd>
+<trd lng="es">bajo <ind>relieve</ind></trd>
 <trd lng="fr">bas-relief</trd>
 <trd lng="hu">lapos <ind>domborm&udblac;</ind></trd>
 <trd lng="nl">bas-relief</trd>
@@ -30,6 +32,9 @@ platigitaj.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/11/19 20:02:42  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2002/06/11 17:32:34  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -46,7 +51,5 @@ Revision 1.5  2000/11/10 17:12:31  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo BELA
 
 Revision 1.4  2000/09/04 16:13:54  revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/beton.xml b/revo/beton.xml
@@ -16,8 +16,10 @@ Cemento miksita kun &scirc;tonetoj k sablo.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="be">&c_b;&c_e;&c_t;&c_o;&c_n;</trd>
+<trd lng="ca">formig&oacute;</trd>
 <trd lng="de">Beton</trd>
 <trd lng="en">concrete</trd>
+<trd lng="es">hormig&oacute;n</trd>
 <trd lng="fr">b&eacute;ton</trd>
 <trd lng="hu">beton</trd>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_t;&c_o;&c_n;</trd>
@@ -32,12 +34,14 @@ Cemento miksita kun &scirc;tonetoj k sablo.
 nuntempaj konstruoj.
 </dif>
 <trd lng="be">&c_zh;&c_a;&c_l;&c_je;&c_z;&c_a;&c_b;&c_e;&c_t;&c_o;&c_n;</trd>
+<trd lng="ca">formig&oacute; armat</trd>
 <trdgrp lng="de">
    <trd>Eisenbeton</trd>,
    <trd>Stahlbeton</trd>,
    <trd>armierter Beton</trd></trdgrp>
 </snc>
 <trd lng="en">reinforced <ind>concrete</ind></trd>
+<trd lng="es">hormig&oacute;n armado</trd>
 <trd lng="fr">b&eacute;ton arm&eacute;</trd>
 <trd lng="hu">vasbeton</trd>
 <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_l;&c_je;&c_z;&c_o;&c_b;&c_je;&c_t;&c_o;&c_n;</trd>
@@ -46,6 +50,9 @@ nuntempaj konstruoj.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/11/28 17:31:18  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2003/01/14 17:35:02  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -62,7 +69,5 @@ Revision 1.5  2000/12/10 17:11:17  revo
 Marc Bavant: +uzo KON, trd fr, mod nunaj -> nuntempaj
 
 Revision 1.4  2000/09/06 16:14:33  revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/brecx.xml b/revo/brecx.xml
@@ -29,12 +29,14 @@
     <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_l;&c_o;&c_m;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_r;&c_v;&c_a;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">breixa</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Bresche</trd>,
     <trd>L&uuml;cke</trd>,
     <trd>Riss</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">breach</trd>
+  <trd lng="es">brecha</trd>
   <trd lng="fr">br&egrave;che</trd>
   <trd lng="hu">r&eacute;s</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -110,6 +112,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2004/10/20 16:32:06  revo
+Wolfram Diestel: germ ort.
+
 Revision 1.13  2004/09/23 19:47:02  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
@@ -126,8 +131,5 @@ Revision 1.9  2002/01/29 17:33:10  revo
 Yury Finkel: konv (f), formatigis
 
 Revision 1.8 2001/03/01 20:06:21 revo
-Marc Bavant: kor <uzo tip="stl">FIG</uzo>
-en ekz, mod budgxeto->bugxeto
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/budh.xml b/revo/budh.xml
@@ -17,7 +17,9 @@
         <trd>&c_b;&c_u;&c_d;&c_a;</trd>,
         <trd>&c_B;&c_u;&c_d;&c_a;</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="ca">Buda</trd>
     <trd lng="en">buddha</trd>
+      <trd lng="es">Buda</trd>
     </drv>
     <drv mrk="budh.0ismo">
       <kap><tld/>ismo</kap>
@@ -27,7 +29,9 @@
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_b;&c_u;&c_d;&c_y;&c_z;&c_m;</trd>
+      <trd lng="ca">budisme</trd>
     <trd lng="en">buddhism</trd>
+      <trd lng="es">budismo</trd>
     </drv>
     <drv mrk="budh.0isto">
       <kap><tld/>isto, <tld/>ano</kap>
@@ -37,12 +41,17 @@
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_b;&c_u;&c_d;&c_y;&c_s;&c_t;</trd>
+      <trd lng="ca">budista</trd>
     <trd lng="en">buddhist</trd>
+      <trd lng="es">budista</trd>
     </drv>
   </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2004/09/25 16:31:25  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.3  2003/05/15 16:33:05  revo
 Christopher Zervic: + ang
 

diff --git a/revo/elektr10.xml b/revo/elektr10.xml
@@ -22,9 +22,11 @@ elementojn a&ubreve; almena&ubreve; en du a&ubreve; plurajn elemento-grupojn.
 Difino modernigita, sed plu dubinda. <aut>MB</aut>
 </adm>
 <trd lng="be">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+<trd lng="ca">electrolitzar</trd>
 <trd lng="de">elektrolysieren</trd>
 <trd lng="fr">&eacute;lectrolyser</trd>
 <trd lng="en">electrolyze</trd>
+<trd lng="es">electrolizar</trd>
 <trdgrp lng="hu">
   <trd>elektroliz&aacute;l</trd>,
   <trd>elektrolitikusan elbont</trd>
@@ -45,13 +47,21 @@ Difino modernigita, sed plu dubinda. <aut>MB</aut>
   </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_l;&c_ib;&c_z;</trd>
+ <trd lng="ca">electr&ograve;lisi</trd>
  <trd lng="de">Elektrolyse</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>electrolisis</trd>,
+    <trd>electr&oacute;lisis</trd>
+  </trdgrp>
  <trd lng="hu">elektrol&iacute;zis</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/12/16 17:33:04  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.8  2002/08/24 17:32:02  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/entabl.xml b/revo/entabl.xml
@@ -22,11 +22,13 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_n;&c_t;&c_a;&c_b;&c_l;&c_je;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">entaulament</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Hauptgesims</trd>,
     <trd>Geb&auml;lk</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">entablature</trd>
+  <trd lng="es">entablamento</trd>
   <trd lng="fr">entablement</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>f&odblac;p&aacute;rk&aacute;ny</trd>,
@@ -37,6 +39,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2004/07/21 20:44:39  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2002/07/25 17:34:19  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -53,7 +58,5 @@ Revision 1.5 2001/02/03 10:19:52 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trd
 
 Revision 1.4 2001/01/04 11:11:03 revo
-Karlo Freeman: aldono de Angla traduko.
-
 -->
 </vortaro>