Antonio Codazzi: +trd it; +sxofor~o

revo/soldat.xml

@@ -64,6 +64,7 @@
     <trd>simple <ind>soldat</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">katona</trd>
+  <trd lng="it">soldato</trd>
   <trd lng="nl">soldaat</trd>
   <trd lng="pl">&zdot;o&lstroke;nierz</trd>
   <trd lng="pt">soldado</trd>
@@ -81,6 +82,7 @@
   <trd lng="de">Kaserne</trd>
   <trd lng="fr">caserne</trd>
   <trd lng="hu">kasz&aacute;rnya</trd>
+  <trd lng="it">caserma</trd>
   <trd lng="nl">kazerne</trd>
   <trd lng="pl">koszary</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
@@ -104,6 +106,10 @@
     <trd><ind>soldat</ind> de deuxi&egrave;me classe</trd>
     <trd>simple <ind>soldat</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="it">
+    <trd>soldato</trd>,
+    <trd><ind>soldato</ind> semplice</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="soldat.dungo0o">
@@ -132,6 +138,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="fr">mercenaire<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
+  <trd lng="it">mercenario<klr tip="ind"> (sost.)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="soldat.lu0o">
@@ -146,6 +153,7 @@
     </ekz>
   </snc>
   <trd lng="fr">mercenaire<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
+  <trd lng="it">mercenario<klr tip="ind"> (sost.)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="soldat.mar0o">
@@ -161,8 +169,9 @@
         la marbatalon de Lepanto
         <fnt>
         <vrk>Miguel de Cervantes</vrk>
-        <lok><url
-        ref="http://eo.wikipedia.org/wiki/Miguel_de_CERVANTES">Vikipedio</url></lok>
+        <lok>
+<url ref="http://eo.wikipedia.org/wiki/Miguel_de_CERVANTES">Vikipedio</url>
+</lok>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -183,6 +192,10 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>marin<klr tip="ind"> (militaire)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="it">
+    <trd>marinaio<klr tip="ind"> (militare)</klr></trd>, 
+    <trd>comune di seconda classe <klr tip="ind"> (mar. mil.)</klr></trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="soldat.rajdo0o">
@@ -198,6 +211,8 @@
   <trd lng="de">Kavallerist</trd>
   <trd lng="fr">cavalier<klr tip="ind"> (soldat de
   cavalerie)</klr></trd>
+  <trd lng="it">cavaliere<klr tip="ind"> (soldato di
+  cavalleria)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="soldat.simpla0o">
@@ -211,18 +226,20 @@
       simpla <tld/>o &gcirc;is tria le&ubreve;tenanto
       <fnt>
       <vrk>Sam Houston</vrk>
-      <lok><url
-      ref="http://eo.wikipedia.org/wiki/Sam_HOUSTON">Vikipedio</url></lok>
+      <lok>
+<url ref="http://eo.wikipedia.org/wiki/Sam_HOUSTON">Vikipedio</url>
+</lok>
       </fnt>;
     </ekz>
     <ekz>
       li estis simpla <tld/>o, kiu blinde plenumis la ordonojn
       <fnt>
       <aut>B. Ap&aacute;ti Kov&aacute;cs</aut>
       <vrk>Malamikoj</vrk>
-      <lok><url
-      ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Noveloj/malamikoj.html">Paco
-      5/89</url></lok>
+      <lok>
+<url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Noveloj/
+malamikoj.html">
+Paco 5/89</url></lok>
       </fnt>.
     </ekz>
   </snc>
@@ -233,6 +250,7 @@
     <trd><ind>soldat</ind> de deuxi&egrave;me classe</trd>
     <trd>simple <ind>soldat</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="it"><ind>soldato</ind> semplice</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="soldat.unuaklasa0o">
@@ -250,16 +268,34 @@
     (soldat)</klr></trd>,
     <trd><ind>soldat</ind> de premi&egrave;re classe</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="it">
+    <trd><klr tip="ind">(soldato)</klr> scelto</trd>,
+    <trd><ind>soldato</ind> di prima classe</trd>
+  </trdgrp>
   <adm>
     * Mi ne trovis fonton de cxi tiu termino. Internacieco kontrolenda.
     * Indus aldoni tipajn motivojn por la distingo
     <aut>MB</aut>
   </adm>
 </drv>
 
+<drv mrk="soldat.sxofor0o">
+  <kap>&scirc;ofor<tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">MIL</uzo>
+  <snc>
+    <dif>
+<tld lit="S"/>o servanta sur veturiloj.
+   </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="it">autiere</trd>
+</drv>
+
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2009/02/15 14:18:28  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.18  2006/02/10 19:17:30  revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
@@ -276,8 +312,5 @@ Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.14 2003/03/12 17:31:13 revo
 Axel Rousseau: +trd fr
-
-Revision 1..13 2003/03/11 17:31:48 revo
-Dmitri Gabinski: +plia trd be, +trd pl
 -->
 </vortaro>