Jeromo Vasxe: + tri~eto

revuloj · Aug 17, 2012 · c6dd57c · c6dd57c
1 parent 17466d1
commit c6dd57c
Showing 1 changed file with 67 additions and 39 deletions.
diff --git a/revo/kolor.xml b/revo/kolor.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
-  <rad>kolor</rad>/o
+  <rad>kolor</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
 <drv mrk="kolor.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
@@ -94,12 +94,6 @@
     </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_c;&c_v;&c_je;&c_t;</trd>
   </snc>
-  <snc mrk="kolor.0o.sonkoloro">
-    <ref tip="dif" cel="tembr.0o">tembro</ref>
-    <trd lng="ca">timbre</trd>
-    <trd lng="pl">barwa g&lstroke;osu</trd>
-    <trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
-  </snc>
   <snc mrk="kolor.0o.stilo">
     <ref tip="dif" cel="stil.0o">stilo</ref>
     <ekz>
@@ -134,6 +128,13 @@
     <trd lng="pl">kolor</trd>
     <trd lng="ru">&c_c;&c_v;&c_je;&c_t;</trd>
   </snc>
+  <snc mrk="kolor.0o.sonkoloro">
+    <ref tip="dif" cel="kolor.son0o.MUZ">son<tld/>o</ref>
+    <ref tip="dif" cel="tembr.0o.MUZ">tembro</ref>
+    <trd lng="ca">timbre</trd>
+    <trd lng="pl">barwa g&lstroke;osu</trd>
+    <trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
+  </snc>
   <trd lng="br">liv</trd>
   <trd lng="en">color</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -300,7 +301,8 @@
 
 <drv mrk="kolor.0igisto">
   <kap><tld/>igisto</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="kolor.0igisto.BELA">
+    <uzo tip="fak">BELA</uzo>
     <dif>
       Homo, kies metio estas sur&scirc;miri desegna&jcirc;ojn,
       manuskriptojn ktp per <tld/>iloj:
@@ -310,26 +312,26 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="ca">colorista</trd>
-  <trd lng="fr">coloriste</trd>
-  <trdgrp lng="tr">
-    <trd>renk sanat&ccedil;&inodot;s&inodot;</trd>,
-    <trd>renk&ccedil;i</trd>
-  </trdgrp>
+    <trd lng="fr">coloriste</trd>
+    <trdgrp lng="tr">
+      <trd>renk sanat&ccedil;&inodot;s&inodot;</trd>,
+      <trd>renk&ccedil;i</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="kolor.0igisto.TEKS">
     <uzo tip="fak">TEKS</uzo>
     <dif>
-      Homo, kies metio estas <tld/>ilgi &scirc;tofon, drapon.
+      Homo, kies metio estas <tld/>igi &scirc;tofon, drapon.
     </dif>
     <trd lng="ca">tintorer</trd>
-  <trd lng="pl">farbiarz</trd>
+    <trd lng="pl">farbiarz</trd>
   </snc>
-    <trd lng="nl">verver</trd>
+  <trd lng="nl">verver</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="kolor.0ilo">
   <kap><tld/>ilo</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="kolor.0ilo.farbo">
     <ref tip="dif" cel="farb.0o">farbo</ref>
     <ekz>
       son&gcirc;oj pentris pejza&gcirc;on per <tld/>iloj el smeraldoj,
@@ -407,7 +409,8 @@
 </drv>
 
 <drv mrk="kolor.dom0igisto">
-  <kap>dom<tld/>igisto</kap>
+  <kap>dom<tld/>igisto,
+  <var><kap>mur<tld/>igisto</kap></var></kap>
   <snc>
     <ref tip="dif" cel="farb.0isto">farbisto</ref>
   </snc>
@@ -449,21 +452,6 @@
   </trdgrp>
 </drv>
 
-<drv mrk="kolor.mur0igisto">
-  <kap>mur<tld/>igisto</kap>
-  <snc>
-    <ref tip="dif" cel="farb.0isto">farbisto</ref>
-  </snc>
-  <trd lng="ca">pintor (de parets)</trd>
-  <trd lng="en">housepainter</trd>
-  <trdgrp lng="fr">
-    <trd>peintre en b&acirc;timent</trd>
-  </trdgrp>
-  <trd lng="nl">huisschilder</trd>
-  <trd lng="pl">malarz<klr> pokojowy</klr></trd>
-  <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_r;</trd>
-</drv>
-
 <drv mrk="kolor.sen0a">
   <kap>sen<tld/>a</kap>
   <snc mrk="kolor.sen0a.KOMUNE">
@@ -491,9 +479,9 @@
 
 <drv mrk="kolor.son0o">
   <kap>son<tld/>o</kap>
-  <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
-  <snc>
-    <ref tip="dif" cel="tembr.0o">tembro</ref>
+  <snc mrk="kolor.son0o.MUZ">
+    <uzo tip="fak">MUZ</uzo>
+    <ref tip="dif" cel="tembr.0o.MUZ">tembro</ref>
   </snc>
   <trd lng="ca">timbre</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -507,9 +495,52 @@
   <trd lng="pl">barwa g&lstroke;osu</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
+
+<drv mrk="kolor.tri0eto">
+  <kap>tri<tld/>eto</kap>
+  <uzo tip="stl">KOMUNE</uzo>
+  <snc mrk="kolor.tri0eto.BOT">
+    <uzo tip="fak">BOT</uzo>
+    <ref tip="dif" cel="viol.0ego.HOR">violego</ref>
+      <ekz>
+        li <klr>...</klr> veturis sur la tri<tld/>etoj
+        &ccirc;irka&ubreve; la monumento 
+        <fnt>
+          <aut>A. Gregor, trad. J. Chvosta</aut>,
+          <vrk><url
+          ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr46/auto.html">
+          A&ubreve;to-ekskurso</url></vrk>,
+          <lok>Nica Literatura Revuo, 1959-07 &gcirc;is 08 (4/6), p.
+          294-298a</lok>
+        </fnt>.
+      </ekz>
+  </snc>
+  <trd lng="de">Stiefm&uuml;tterchen</trd>
+  <trd lng="fa">&a_b;&a_n;&a_f;&a_sh;&a_h;&a_hamza_sure; &a_s;&a_h;&zwnj;&a_r;&a_n;&f_g;</trd>
+  <trd lng="fr">pens&eacute;e<klr> (botanique)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">&aacute;rv&aacute;cska</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>driekleurig <ind>viooltje</ind></trd>,
+    <trd></trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>bratek</trd>,
+    <trd>fio&lstroke;ek tr&oacute;jbarwn</trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_t;&c_r;&c_jo;&c_h;&c_c;&c_v;&c_je;&c_t;&c_n;&c_a;&c_ja;
+    <ind>&c_f;&c_i;&c_a;&c_l;&c_k;&c_a;</ind></trd>,
+    <trd>&c_a;&c_n;&c_ju;&c_t;&c_i;&c_n;&c_y;
+    &c_g;&c_l;&c_a;&c_z;&c_k;&c_i;</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="sv">styvmorsviol</trd>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2011/11/27 17:10:09  revo
+Marc Rausell: kataluna traduko
+
 Revision 1.24  2009/09/02 16:31:33  revo
 Paul Peeraerts: +trd nl
 
@@ -526,8 +557,5 @@ Revision 1.20  2006/09/19 17:39:18  revo
 Axel Rousseau: +trd tp
 
 Revision 1.19  2006/02/03 17:32:22  revo
-Jeromo Vasxe: + divers~a mult~a sen~a, + kk ekz
-
-Revision 1.18 2004/12/26 17:34:49 revo
 -->
 </vortaro>