Skip to content

Commit

Permalink
Mahaer Mahmud: aldonis anglajn tradukojn
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Sep 6, 2023
1 parent a77559d commit c7e6ccb
Showing 1 changed file with 36 additions and 23 deletions.
59 changes: 36 additions & 23 deletions revo/volupt.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,10 +1,10 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: volupt.xml,v 1.23 2023/09/05 09:43:56 revo Exp $">
<art mrk="$Id: volupt.xml,v 1.24 2023/09/06 14:27:11 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>volupt</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
<rad>volupt</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="volupt.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
Expand Down Expand Up @@ -64,8 +64,8 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li sentis &scirc;in proksime, sentis <klr>[&#x2026;]</klr> la <tld/>on de la kisoj, per kiuj
li dispremadis <klr>[&#x2026;]</klr> &scirc;ian senkulpan bu&scirc;on
li sentis &scirc;in proksime, sentis <klr>[&#8230;]</klr> la <tld/>on de la kisoj, per kiuj
li dispremadis <klr>[&#8230;]</klr> &scirc;ian senkulpan bu&scirc;on
<fnt>
<bib>QuV</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XI</lok>
Expand Down Expand Up @@ -96,7 +96,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="de">Wollust</trd>
<trd lng="el">&eta;&delta;&omikron;&ny;&eta_ton;</trd>
<trd lng="en">sensual pleasure</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>lust</trd>
<trd>sensual pleasure</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">voluptuosidad</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>jouissance</trd>,
Expand All @@ -112,9 +115,9 @@
<trd>hasrat</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5B98;&#x80FD; [<ind>&#x304B;&#x3093;&#x306E;&#x3046;</ind>]</trd>,
<trd>&#x8089;&#x6B32; [<ind>&#x306B;&#x304F;&#x3088;&#x304F;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5FEB;&#x697D; [<ind>&#x304B;&#x3044;&#x3089;&#x304F;</ind>]</trd>
<trd>&#x5B98;&#x80FD; [<ind>&#x304B;&#12435;&#x306E;&#12358;</ind>]</trd>,
<trd>&#32905;&#x6B32; [<ind>&#x306B;&#x304F;&#12424;&#x304F;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5FEB;&#x697D; [<ind>&#x304B;&#12356;&#12425;&#x304F;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">wellust</trd>
<trd lng="pt">vol&uacute;pia</trd>
Expand Down Expand Up @@ -153,22 +156,22 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi transdonis &scirc;in en la manojn de &scirc;iaj amistoj, <klr>[&#x2026;]</klr> al kiuj &scirc;i havis
mi transdonis &scirc;in en la manojn de &scirc;iaj amistoj, <klr>[&#8230;]</klr> al kiuj &scirc;i havis
<tld/>an pasion
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Je&hcirc;ezkel 23:9</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[tiu]</klr> frenezo <klr>[&#x2026;]</klr> plenigas per stranga kerno de <tld/>a
<klr>[tiu]</klr> frenezo <klr>[&#8230;]</klr> plenigas per stranga kerno de <tld/>a
maltrankvilo
<fnt>
<bib>FdO</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
io pli, ol <klr>[&#x2026;]</klr> kontentigo de bruta <tld/>a deziro
io pli, ol <klr>[&#8230;]</klr> kontentigo de bruta <tld/>a deziro
<fnt>
<bib>Rabistoj</bib>
<lok>Akto Unua</lok>
Expand All @@ -191,14 +194,20 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">woll&uuml;stig</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>voluptous</trd>
<trd>lustful</trd>
<trd>amorous</trd>
<trd>sensual</trd>
<trd>sexy</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5B98;&#x80FD;&#x7684;&#x306A; [<ind>&#x304B;&#x3093;&#x306E;&#x3046;&#x3066;&#x304D;&#x306A;</ind>]</trd>,
<trd>&#x8089;&#x611F;&#x7684;&#x306A; [<ind>&#x306B;&#x304F;&#x304B;&#x3093;&#x3066;&#x304D;&#x306A;</ind>]</trd>,
<trd>&#x597D;&#x8272;&#x306A; [<ind>&#x3053;&#x3046;&#x3044;&#x308D;&#x306A;</ind>]</trd>
<trd>&#x5B98;&#x80FD;&#30340;&#x306A; [<ind>&#x304B;&#12435;&#x306E;&#12358;&#12390;&#x304D;&#x306A;</ind>]</trd>,
<trd>&#32905;&#x611F;&#30340;&#x306A; [<ind>&#x306B;&#x304F;&#x304B;&#12435;&#12390;&#x304D;&#x306A;</ind>]</trd>,
<trd>&#x597D;&#33394;&#x306A; [<ind>&#12371;&#12358;&#12356;&#x308D;&#x306A;</ind>]</trd>
</trdgrp>
</drv>


<drv mrk="volupt.0ema">
<kap><tld/>ema, <var><kap><tld/>ama</kap></var></kap>
<snc mrk="volupt.0ema.KOMUNE">
Expand Down Expand Up @@ -263,6 +272,12 @@
<trd>sinnlich</trd>,
<trd>vergn&uuml;gungss&uuml;chtig <klr>(sexuell)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>lustful</trd>
<trd>amorous</trd>
<trd>sensual</trd>
<trd>horny (sexually)</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>jouisseur</trd>,
<trd>sensuel</trd>,
Expand All @@ -273,8 +288,8 @@
<trd>sensual</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x597D;&#x8272;&#x306A; [<ind>&#x3053;&#x3046;&#x3044;&#x308D;&#x306A;</ind>]</trd>,
<trd>&#x4EAB;&#x697D;&#x7684;&#x306A; [<ind>&#x3042;&#x304D;&#x3089;&#x304C;&#x304F;&#x3066;&#x304D;&#x306A;</ind>]</trd>
<trd>&#x597D;&#33394;&#x306A; [<ind>&#12371;&#12358;&#12356;&#x308D;&#x306A;</ind>]</trd>,
<trd>&#x4EAB;&#x697D;&#30340;&#x306A; [<ind>&#12354;&#x304D;&#12425;&#x304C;&#x304F;&#12390;&#x304D;&#x306A;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>slastn&yacute;</trd>,
Expand All @@ -288,14 +303,12 @@
</trdgrp>
</drv>






</art>
<!--
$Log$
versio 1.24 2023/09/06 14:27:11
Mahaer Mahmud: aldonis anglajn tradukojn
versio 1.22 2022/06/05 19:23:26
Wolfram Diestel: +~a; +~ekz-oj, ref-oj, trd de
Expand All @@ -305,4 +318,4 @@ aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
versio 1.19 2020/05/01 14:10:19
Eko Nur Syah Hidayat: korekteto
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit c7e6ccb

Please sign in to comment.